Grants awarded autumn 2012

Finnish Literature into Other Languages

Fiction

Publisher
    Abu Dhabi Tourism & Culture Authority
Work
    Kumpulaakson Pompom lähtee merille
Author
    Nina Pirhonen
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    300,00 €

Publisher
    Abu Dhabi Tourism & Culture Authority
Work
    Metsähiiren tanssi
Author
    Pirkko-Liisa Surojegin
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    400,00 €

Publisher
    Abu Dhabi Tourism & Culture Authority
Work
    Sylvi Kepposen hukkaretki
Author
    Marika Maijala, Juha Virta
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    500,00 €

Publisher
    Abu Dhabi Tourism & Culture Authority
Work
    Kumpulaakson Pompom ja avaruusmatka
Author
    Nina Pirhonen
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    300,00€

Publisher
    Abu Dhabi Tourism & Culture Authority
Work
    Kumpulaakson Pompom ja iloinen vuosi
Author
    Nina Pirhonen
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    300,00€

Publisher
    Abu Dhabi Tourism & Culture Authority
Work
    KUMPULAAKSON POMPOM LÖYTÄÄ YSTÄVÄN
Author
    Nina Pirhonen
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    300,00€

Publisher
    ACTES SUD
Work
    Kätilö
Author
    Katja Kettu
Translator
    Sébastien CAGNOLI
Language
    French
Grant
    4 000,00 €

Publisher
    Ajakirjade Kirjastus Ltd.
Work
    Me Rosvolat ja konnakaraoke
Author
    Siri Kolu
Translator
    Kätlin Kaldmaa
Language
    Estonian
Grant
    1 100,00€

Publisher
    Albatros Media a. s.
Work
    Totta
Author
    Riikka Pulkkinen
Translator
    Vladimír Piskoř
Language
     Czech
Grant
    1 300,00€

Publisher
    Ambo|Anthos publishers
Work
    Kun kyyhkyset katosivat
Author
    Sofi Oksanen
Translator
    Marja-Leena Hellings
Language
    Dutch
Grant
    3 000,00€

Publisher
    Kustannusyhtiö AZBUKA
Work
    Henkivartija
Author
    Leena Lehtolainen
Translator
    Melnik Tatiana
Language
    Russian
Grant
    770,00 €

Publisher
    Asala publishers
Work
    Memmuli karkaa sirkukseen
Author
    Mervi Lindman
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    400,00 €

Publisher
    Atmosphere libri
Work
    Nenäpäivä
Author
    Mikko Rimminen
Translator
    Antonio Parente
Language
    Italian
Grant
    3 150,00€

Publisher
    Bakur Sulakauri Publishing
Work
    Muminpappas Memoarer
Author
    Tove Jansson
Translator
    Bakur Sulakauri
Language
    Georgian
Grant
    840,00€

Publisher
    Bloomsbury Verlag GmbH
Work
    Vilpittömästi sinun
Author
    Pekka Hiltunen
Translator
    Gabriele Schrey-Vasara
Language
    German
Grant
    2 000,00€

Publisher
    Boje Verlag in der Bastei Lübbe GmbH & Co. KG
Work
    Miss Milky Ray
Author
    Leena Parkkinen
Translator
    Gabriele Schrey-Vasara
Language
    German
Grant
    600,00 €

Publisher
    BOTIME B-BOOKS
Work
    Resa med lätt bagage
Author
    Tove Jansson
Translator
    JONILA SPIRO
Language
    Albanian
Grant
    976,00€

Publisher
    BOTIME B-BOOKS
Work
    MEDDELANDE
Author
    TOVE JANSSON
Translator
    Jonila Spiro
Language
    Albanian
Grant
    1 400,00€

Publisher
    Boustany’s Publishing House
Work
    Jättityttö ja Pirhonen
Author
    Hannele Huovi
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    400,00€

Publisher
    Bright Fingers
Work
    Jellona Suuri
Author
    Anne Vasko
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    300,00 €

Publisher
    Bright Fingers
Work
    Keinulauta
Author
    Timo Parvela
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    500,00€

Publisher
    btb Verlag, Verlagsgruppe Random House GmbH
Work
    Gå inte ensam ut i natten
Author
    Kjell Westö
Translator
    Paul Berf
Language
    German
Grant
    4 000,00€

Publisher
    CERKABELLA Bt.
Work
    Risto Räppääjä ja kauhea makkara
Author
    Sinikka ja Tiina Nopola
Translator
    Ottilia Kovács
Language
    Hungarian
Grant
    1 000,00€

Publisher
    CERKABELLA Bt.
Work
    Risto Räppääjä ja Nuudelipää
Author
    Sinikka Nopola
Translator
    Ottilia Kovács
Language
    Hungarian
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    CERKABELLA Bt.
Work
    TATU JA PATU PIHALLA
Author
    AINO HAVUKAINEN, SAMI TOIVONEN
Translator
    Bába Laura
Language
    Hungarian
Grant
    700,00€

Publisher
    CERKABELLA Bt.
Work
    Rakkautta au lait
Author
    Kira Poutanen
Translator
    Bába Laura
Language
    Hungarian
Grant
    850,00€

Publisher
    Clavis Uitgeverij
Work
    Muminpappas Memoarer
Author
    Tove Jansson
Translator
    Maaike Lahaise
Language
    Dutch
Grant
    1 400,00€

Publisher
    Curtea Veche Publishing
Work
    Paratiisisaaren vangit
Author
    Arto Paasilinna
Translator
    Sigrid-Bianca Crasnean
Language
    Romanian
Grant
    1 540,00 €

Publisher
    Damyan Yakov Publishers
Work
    Sommarboken
Author
    Tove Jansson
Translator
    Aneliya Petrunova
Language
    Bulgarian
Grant
    860,00€

Publisher
    Dar Al Hiwar
Work
    Parvekejumalat
Author
    Anja Snellman
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    3 100,00€

Publisher
    Dar al Saqi SARL
Work
    Risto Räppääjä ja Nuudelipää
Author
    Sinikka Nopola
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    1 000,00€

Publisher
    Dar al Saqi SARL
Work
    Siiri tekee maalin
Author
    Tiina Nopola
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    500,00 €

Publisher
    Dar Kreidieh
Work
    Terve Tomppa
Author
    Kristiina Louhi
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    300,00€

Publisher
    Dar Kreidieh
Work
    Meidän Tomppa
Author
    Kristiina Louhi
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    300,00€

Publisher
    De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers
Work
    Parantaja
Author
    Antti Tuomainen
Translator
    Annemarie Raas
Language
    Dutch
Grant
    2 000,00€

Publisher
    Deutscher Taschenbuch Verlag
Work
    Nenäpäivä
Author
    Mikko Rimminen
Translator
    Stefan Moster
Language
    German
Grant
    4 000,00 €

Publisher
    El Desvelo Ediciones S.C.
Work
    Lähemmäksi kuin lähelle. Kertomus toisesta ihmisestä.
Author
    Jari Ehrnrooth
Translator
    Luisa Gutierrez Ruiz
Language
    Spanish
Grant
    1 600,00€

Publisher
    Fundacja Tranzyt
Work
    Paimen
Author
    Anna Sailamaa
Translator
    Joanna Elantkowska-Białek
Language
    Polish
Grant
    330,00€

Publisher
    Fundacja Tranzyt
Work
    Tuuli ja myrsky
Author
    Tiitu Takalo
Translator
    Bolesław Żórawski- Meura
Language
    Polish
Grant
    330,00€

Publisher
    Gaïa Editions
Work
    Ahventen valtakunta
Author
    Martti Linna
Translator
    Christian & Paula Nabais
Language
    French
Grant
    2 000,00 €

Publisher
    Giangiacomo Feltrinelli Editore
Work
    Joulutarina
Author
    Marko Leino
Translator
    Rosario Fina
Language
    Italian
Grant
    1 600,00€

Publisher
    Gimtasis Žodis
Work
    Kaunasin sivut
Author
    Jyrki Erra
Translator
    Aida Krilavičienė
Language
    Lithuanian
Grant
    2 000,00€

Publisher
    Gondolat Publishers
Work
    Totta
Author
    Riikka Pulkkinen
Translator
    Erzsebet Panka
Language
    Hungarian
Grant
    2 600,00 €

Publisher
    Graphic Communication Press
Work
    Siiri Jouluyllatys ,Siiri Ja
    Kauuhea Kummitus, Siiri Tekee Maalin,Siiri Ja Lumimies
Author
    Tiina Nopola
Translator
    Zhang Lei
Language
    Chinese
Grant
    1 400,00€

Publisher
    Grupul Editorial Art
Work
    Kometen kommer (Kometjakten 1946)
Author
    Tove Jansson
Translator
    Andreea Caleman
Language
    Romanian
Grant
    630,00€

Publisher
    Hakibbutz Hameuchad Publishing House
Work
    FINE VAN BROOKLYN + KUUN MAISEMA
Author
    Mika Waltari
Translator
    Rami Saari
Language
    Hebrew
Grant
    2 700,00 €

Publisher
    Harvill Secker
Work
    Parantaja
Author
    Antti Tuomainen
Translator
    Lola Rogers
Language
    English
Grant
    2 000,00€

Publisher
    Hea Lugu OÜ
Work
    Tatun ja Patun oudot kojeet
Author
    Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
    Hille Lagerspetz
Language
    Estonian
Grant
    165,00€

Publisher
    Hesperus Press
Work
    Vilpittömästi sinun
Author
    Pekka Hiltunen
Translator
    Owen F. Witesman
Language
    English
Grant
    2 000,00€

Publisher
    Hoffmann und Campe Verlag GmbH
Work
    Kerjäläinen ja jänis
Author
    Tuomas Kyrö
Translator
    Stefan Moster
Language
    German
Grant
    4 000,00 €

Publisher
    IL PONTE DEL SALE
Work
    Selected poems
Author
    Tomi Kontio
Translator
    Antonio Parente
Language
    Italian
Grant
    1 890,00€

Publisher
    Iperborea S.r.l.
Work
    Hyvä veli, paha veli
Author
    Matti Rönkä
Translator
    Cira Almenti
Language
    Italian
Grant
    1 900,00€

Publisher
    Koolibri Publishers
Work
    Hytti nro 6
Author
    Rosa Liksom
Translator
    Kadri Jaanits
Language
    Estonian
Grant
    840,00€

Publisher
    Kreativni centar
Work
    Metalliveljet
Author
    Antti Halme
Translator
    Boris Vidovic
Language
    Serbian
Grant
    1 100,00 €

Publisher
    Kuebler Verlag GmbH
Work
    Mikael Karvajalka
Author
    Mika Waltari
Translator
    Andreas Ludden
Language
    German
Grant
    4 000,00 €

Publisher
    LA BIBLIOTHEQUE VERTE
Work
    Urhea pikku Memmuli
Author
    Mervi Lindman
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    400,00 €

Publisher
    Libri Publisher
Work
    Parantaja
Author
    Antti Tuomainen
Translator
    Sarolta Márk
Language
    Hungarian
Grant
    2 000,00€

Publisher
    Lit Edizioni Srl
Work
    Harjunpää ja rautahuone
Author
    Matti Yrjänä Joensuu
Translator
    Rosario Fina
Language
    Italian
Grant
    2 000,00€

Publisher
    Little Island Books Limited
Work
    Miss Milky Ray
Author
    Leena Parkkinen
Translator
    Ruth Urbom
Language
    English
Grant
    700,00€

Publisher
    Magvetö
Work
    Kerjäläinen ja jänis
Author
    Tuomas Kyrö
Translator
    Olga Huotari
Language
    Hungarian
Grant
    2 000,00 €

Publisher
    Móra Publishing House
Work
    Me Rosvolat ja konnakaraoke
Author
    Siri Kolu
Translator
    Csilla Szakonyi
Language
    Hungarian
Grant
    1 050,00€

Publisher
    Mosquito
Work
    Nicholas Grisefoth
Author
    Lukkarinen Ruusuvuori
Translator
    Kirsi Kinnunen
Language
    French
Grant
    1 800,00€

Publisher
    MTP
Work
    Kapten Grunnstedt
Author
    Irmelin Sandman-Lilius
Translator
    Natia Merebashvili
Language
    Georgian
Grant
    1 300,00€

Publisher
    MTP
Work
    Kun kyyhkyset katosivat
Author
    Sofi Oksanen
Translator
    Dimitri Gogolashvili
Language
    Georgian
Grant
    1 800,00 €

Publisher
    Nekono-kotoba -sha
Work
    Revontulilumi
Author
    Riitta Jalonen / Kristiina Louhi
Translator
    Miharu Inagaki
Language
    Japanese
Grant
    800,00€

Publisher
    Nieko rimto
Work
    Ella ja kaverit 1-3
Author
    Timo Parvela
Translator
    Viltarė Mickevičienė
Language
    Lithuanian
Grant
    1 090,00€

Publisher
    NyNorden OÜ
Work
    Vadelmavenepakolainen
Author
    Miika Nousiainen
Translator
    Ülev Aaloe
Language
    Estonian
Grant
    1 400,00€

Publisher
    Olga Morozova Publishers
Work
    Ulvova mylläri
Author
    Arto Paasilinna
Translator
    Anna Voronkova
Language
    Russian
Grant
    2 100,00 €

Publisher
    OOO Izdatelskiy dom Mir detstva
Work
    Me Rosvolat
Author
    Siri Kolu
Translator
    Anna Sidorova
Language
    Russian
Grant
    700,00€

Publisher
    PARK – Zeitschrift für neue Literatur
Work
Author
Translator
    Stefan Moster
Language
    German
Grant
    2 000,00€

Publisher
    Podium
Work
    Hytti nro 6
Author
    Rosa Liksom
Translator
    Annemarie Raas
Language
    Dutch
Grant
    1 900,00€

Publisher
    Polar/Valo-Art
Work
    Melominen
Author
    Antti Leikas
Translator
    Jankó Szép Ilona Yvette
Language
    Hungarian
Grant
    1 900,00 €

Publisher
    Revue Siecle 21
Work
    Contemporary Finnish literature
Author
    several authors
Translator
    several translators
Language
    French
Grant
    2 600,00€

Publisher
    SA Kultuurileht
Work
    Kooste seuraavista:Kurjet etelään, Kutsumus, sanomalehdestä Ilta-Sanomat
Author
    Tatu Vaaskivi
Translator
    Ants Paikre
Language
    Estonian
Grant
    870,00€

Publisher
    Santillana Ediciones Generales S.L.
Work
    Tappajan näköinen mies
Author
    Matti Rönkä
Translator
    María Elena (Dulce) Fernandez Anguita & Annukka Mack
Language
    Spanish
Grant
    1 600,00€

Publisher
    Scribe Publications
Work
    Raja
Author
    Riikka Pulkkinen
Translator
    Lola Rogers
Language
    English
Grant
    4 000,00 €

Publisher
    Short Books Ltd
Work
    Kerjäläinen ja jänis
Author
    Tuomas Kyrö
Translator
    David McDuff
Language
    English
Grant
    4 000,00€

Publisher
    Suomen sarjakuvaseura / Editions Rackham
Work
    Finnish Comics Annual 2013
Author
    Kalle Hakkola and Johnna Rojola
Translator
    Kirsi Kinnunen
Language
    French
Grant
    1 200,00€

Publisher
    Tammerraamat
Work
    Taikahaituri/Kaupunkiretki/Sanamaa
Author
    Jukka Itkonen
Translator
    Leelo Tungal
Language
    Estonian
Grant
    700,00€

Publisher
    Tartu Linnaraamatukogu
Work
    Suljetut vaunut
Author
    J.Tapio (Jukka Kostiainen)
Translator
    Ants Paikre
Language
    Estonian
Grant
    1 600,00 €

Publisher
    Tempora Publishing House
Work
    Seitsemän koiraveljestä: koiramainen versio Aleksis Kiven romaanista Seitsemän
    veljestä
Author
    Mauri Kunnas
Translator
    Jura Zub
Language
    Ukrainian
Grant
    300,00€

Publisher
    TRANSIT Buchverlag
Work
    Täydellinen paisti
Author
    Satu Taskinen
Translator
    Regine Pirschel
Language
    German
Grant
    4 000,00€

Publisher
    Új Világ Alapítvány
Work
    Minun Suomeni
Author
    Several authors
Translator
    Endre Gombár
Language
    Hungarian
Grant
    2 100,00€

Publisher
    Unieboek | Het Spectrum
Work
    Henkivartija
Author
    Leena Lehtolainen
Translator
    Annemarie Raas
Language
    Dutch
Grant
    2 000,00 €

Publisher
    Uspenski Publishing House
Work
    Eetu. Matkoja Eduard Uspenskin maailmaan.
Author
    Hannu Mäkelä
Translator
    Anna Sidorova
Language
    Russian
Grant
    3 000,00€

Publisher
    Waterloo Press
Work
    Selection of poems
Author
    Sirkka Turkka
Translator
    Emily Jeremiah
Language
    English
Grant
    1 950,00€

Publisher
    Wilhelm Heyne Verlag, Random House GmbH
Work
    Me Rosvolat ja konnakaraoke
Author
    Siri Kolu
Translator
    Anu Katariina Lindemann
Language
    German
Grant
    2 500,00€

Publisher
    Võru Instituut
Work
    Siiri ja kolme Ottoa
Author
    Tiina Nopola
Translator
    Siiri Toomik
Language
    võru
Grant
    400,00 €

Publisher
    Võru Instituut
Work
    Aatos ja Sofia
Author
    Riitta Jalonen
Translator
    Siiri Toomik
Language
    võru
Grant
    500,00€

Publisher
    Wydawnictwo Albatros Andrzej Kurylowicz
Work
    Parantaja
Author
    Antti Tuomainen
Translator
    EDYTA JURKIEWICZ
Language
    Polish
Grant
    950,00€

Publisher
    Wydawnictwo Nasza Księgarnia, Sp. z o.o.
Work
    Den Ärliga Bedragaren
Author
    Tove Jansson
Translator
    Halina Thylwe
Language
    Polish
Grant
    650,00€

Publisher
    Wydawnictwo W.A.B. Sp. z o.o.
Work
    Kissataksi
Author
    Sari Peltoniemi
Translator
    Bożena Kojro
Language
    Polish
Grant
    500,00 €

Non-fiction

Publisher
    Aade AV OÜ
Work
    Anteckningar om Mannerheim; Fältmarskalken friherre Mannerheim
Author
    Jörn Donner; Kai Donner
Translator
    Tõnis Arnover
Language
    Estonian
Grant
    1 890,00€

Publisher
    ACTES SUD
Work
    The Thinking Hand-Existential and Embodied Wisdom in Architecture
Author
    Juhani Pallasmaa
Translator
    Etienne Schelstraete
Language
    French
Grant
    2 300,00€

Publisher
    Antares LTD
Work
    Don`t you know who I am?
Author
    Ari Turunen
Translator
    Svetlana Hagert
Language
    Armenian
Grant
    2 000,00€

Publisher
    Edition Fernand Lanore
Work
    Paha – mitä kirjallisuus ja taide paljastavat pahuuden olemuksesta
Author
    Tarmo Kunnas
Translator
    Paul Parant
Language
    French
Grant
    4 000,00 €

Publisher
    Fundacja Instytut Architektury
Work
    The Eyes of the Skin. Architecture and the Senses.
Author
    Juhani Pallasmaa
Translator
    Michal Choptiany
Language
    Polish
Grant
    500,00€

Publisher
    Izdatelstvo VES MIR
Work
    Finland 1944.Krig, samhälle, känslolandskap
Author
    Henrik Meinander
Translator
    Zinaida Linden
Language
    Russian
Grant
    4 000,00€

Publisher
    Nap Kiado
Work
    Saamelaiset
Author
    Kirsti Paltto
Translator
    Susanna Albert
Language
    Hungarian
Grant
    2 100,00€

Publisher
    Publishing House DITURIA
Work
    Finlands historia
Author
    Henrik Meinander
Translator
    Kujtim Ymeri
Language
    Albanian
Grant
    3 150,00 €

Publisher
    Rubicon – Ház Kft.
Work
    Rakkaat heimoveljet: Unkari ja Suomi 1920-1945
Author
    Anssi Halmesvirta
Translator
    Emese Mátyás
Language
    Hungarian
Grant
    3 500,00€

Publisher
    Ruslania Books Oy
Work
    Venäjä : vanha tuttu, vaan niin vieras
Author
    Esa Seppänen
Translator
    Veronika Mikkonen
Language
    Russian
Grant
    2 800,00€

Publisher
    Tänapäev Publishers
Work
    Paluu vankileirien teille
Author
    Pekka Kauppala
Translator
    Kadri Jaanits
Language
    Estonian
Grant
    1 800,00€

Publisher
    Verlag der Bauhaus-Universität Weimar
Work
    A collection of Sigurd Frosterus’ scientific essays
Author
    Sigurd Frosterus
Translator
    Gabriele Schrey-Vasara
Language
    German
Grant
    3 000,00 €

Publisher
    Wissenschaftliche Buchgesellschaft
Work
    Suomen kulttuurihistoria
Author
    Anssi Halmesvirta
Translator
    Rolf Klemmt
Language
    German
Grant
    1 440,00€

Publisher
    Zed Books
Work
    Eurokriisin anatomia. Mitä globalisaation jälkeen?
Author
    Heikki Patomäki
Translator
    James O´Connor
Language
    English
Grant
    4 000,00 €