Grants awarded: Autumn 2014

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 3/2014

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
A.W. Bruna Kolibri Kati Hiekkapelto Annemarie Raas Dutch 2 000.00
Aristas Martínez Ediciones Toivon Kirja Tommi Musturi Ahola Rissanen Tuula, Tomás González Ahola Spanish 200.00
Aylak Adam Yayınları Me Rosvolat Siri Kolu Tulan Nergis Yanardag Turkish 750.00
Bora Yaşar (Affectum Libris) Tyttö ja pommi Jari Järvelä Ailin Gümus Turkish 1 500.00
Carmel Publishing House Runot 1973–2004. Sirkka Turkka Rami Saari Hebrew 2 200.00
Casterman Flammarion S.A. Näkymättömät kädet Ville Tietäväinen Kaisa Kukkola, Claire Varenne French 1 193.00
COCO BOOKS Vem ska trösta knyttet? Tove Jansson MERITXELL SALVANY, JORDI LLAVINA Spanish 500.00
Ediciones SM Ella ja kiristäjä Timo Parvela Luisa Gutierrez Ruiz Spanish 300.00
Ediciones SM Ella teatterissa Timo Parvela Luisa Gutierrez Ruiz Spanish 320.00
Editions CALMANN-LEVY Kuolema Ehtoolehdossa Minna LINDGREN Martin Carayol French 2 000.00
Editorial del Gabo Dikter Edith Södergran Roberto Mascaró Spanish 1 500.00
Edições Ideal MAC MOOSE JA JAGGE MIGREENIN TAPAUS Mauri Kunnas Pasi Loman Portuguese 800.00
Faber Publishers 70 Selected Poems and other writings Heli Laaksonen Rositsa Tsvetanova Bulgaria 1 100.00
Insel Verlag Anton Kippenberg GmbH & Co. KG En stor bok om städning Maria Antas Ursel Allenstein German 3 500.00
Janet 45 Publishing Bildhuggarens dotter TOVE JANSSON Aneliya Petrunova Bulgaria 800.00
K. Mickevičiaus publishing house “Briedis” Raatteen tie. Talvisodan sankaritarina Mika Kulju Aida Krilaviciene Lithuanian 1 100.00
Kirjastus Pegasus O‹ Nimeltään Kekkonen Raija Oranen Ants Paikre Estonian 2 000.00
KUD Sodobnost International Luonnon laki Kari Hotakainen Julija Potrč Slovenian 600.00
Labirent TAPPAJAN NäKÖINEN MIES MATTI RÖNKÄ Tulan Nergis Yanardag Turkish 1 500.00
Lecti Book Studio Molnvandraren Sabira Ståhlberg Rositsa Tsvetanova Bulgaria 2 100.00
Les Requins Marteaux Kanerva ja kirottu lokki Petteri Tikkanen Kinnunen Kirsi French 700.00
MTP Finlands historia Henrik Meinander Dimitri Gogolashvili Georgian 2 000.00
Nemesis Kitap Henkivartija Leena Lehtolainen Tulan Nergis Yanardag Turkish 900.00
Nórdica Libros Kirje vaimolleni Pentti Saarikoski Luisa Gutierrez Ruiz Spanish 1 200.00
Olga Morozova Publishers JOKU ON NUKKUNUT VUOTEESSANI KRISTIINA LÄHDE ALLA BOGOMOLOVA Russian 1 000.00
Peirene Press Nälkävuosi Aki Ollikainen Emily Jeremiah, Fleur Jeremiah English 2 000.00
POLIROM Publishing House HERODES Asko Sahlberg CRASNEAN SIGRID, NIŢĂ ANDREEA MAGDALENA Romanian 2 500.00
Portal, s. r. o. Ei koskaan liian myöhäistä saada onnellinen lapsuus Ben Furman Johana Sandqvist Czech 500.00
Publisher Széphalom Marsipansoldaten Ulla-Lena Lundberg Béla Jávorszky Hungarian 3 000.00
Random House Mondadori, S.A. Kuolema Ehtoolehdossa Minna Lindgren Luisa Gutierrez Ruiz Spanish 2 000.00
Sedir Yayınları A.Ş. Yökirja Mauri Kunnas Nil Deniz Cidanlı Turkish 350.00
Sperling & Kupfer Editori S.p.A. TEEMESTARIN KIRJA EMMI ITÄRANTA Nicola Rainò Italian 2 600.00
Stadtlichter Presse Kroppen sig framåt lutar Lars Huldén Ingrid Schellbach-Kopra German 1 300.00
Uitgeverij Atlas Contact Asfaltsänglar Johanna Holmström Janny Middelbeek-Oortgiesen Dutch 3 400.00
Uitgeverij De Geus B.V. Hägring 38 Kjell Westö Clementine Luijten Dutch 3 500.00
Vagabond Voices En lycklig liten ö Lars Sund Peter Graves English 3 500.00
Varrak Publishers Kohtu 4 Jussi Pekkarinen Piret Saluri, Kulle Raig Estonian 1 100.00
Varrak Publishers Neljäntienristeys Tommi Kinnunen Jan Kaus Estonian 1 800.00
Wydawnictwo Literackie Sp. z o. o. Noora – Palokaski 2 J. K. Johansson Mariola Gasiorowska-Siudzinska Polish 1 000.00
Zvaigzne ABC PUblishers Ltd Risto Räppääjä ja kauhea makkara Sinikka Nopola, Tiina Nopola Ingrida Peldekse Latvian 300.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 3/2014

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Atlantis bokförlag AB Suomen romanien historia Panu Pulma (redaktör) Leif Pietilä, Camilla Frostell Swedish 4 000.00
Cobolt Förlag AB Perkeros JP Ahonen/KP Alare Mårten Westö Swedish 1 500.00
Font Forlag AS Synkkä niin kuin sydämeni Antti Tuomainen Turid Farbregd Norwegian 2 713.46
Forlaget Forlæns Toivon Kirja Tommi Musturi Siri Nordborg Møller Danish 700.00
Gresvik Forlag AS Teemestarin Kirja Emmi Itäranta Morten Abildsnes Norwegian 4 000.00
GYLDENDAL NORSK FORLAG KISSANI JUGOSLAVIA PAJTIM STATOVCI Turid Farbregd Norwegian 4 000.00
Jensen & Dalgaard Jäätelökauppias Katri Lipson Siri Nordborg Møller Danish 3 150.00
Lind & Co, imprint Fischer & Co Hyökkäyksen edellä – Kaukopartio kannaksella kesällä Mikko Porvali Heidi Granqvist Swedish 4 000.00
Osuuskunta Poesia Solgrönt Gunnar Björling Pauliina Haasjoki, Peter Mickwitz Finnish 2 100.00
Schildts & Söderströms Dröm om drakar Sanna Tahvanainen Katriina Huttunen Finnish 350.00
Schildts & Söderströms När månen skrattade och andra sagor berättade i vårt land Milena Parland Susanna Hirvikorpi Finnish 1 600.00
TURBINE forlaget Puluboin ja ponin Kirja Veera Salmi Siri Nordborg Møller Danish 1 000.00
TURBINE forlaget Nälkävuosi Aki Ollikainen René Semberlund Jensen Danish 1 200.00
TURBINE forlaget Puluboin ja ponin Kirja Veera Salmi Printing grant Danish 1 000.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 3/2014

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
COCO BOOKS VEM SKA TRÖSTA KNYTTET? TOVE JANSSON / TOVE JANSSON MERITXELL SALVANY, JORDI LLAVINA MURGADES Spanish 1 000.00
Sedir Yayınları A.Ş. Yökirja Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Nil Deniz Cidanlı Turkish 1 000.00
Zvaigzne ABC PUblishers Ltd Risto Räppääjä ja kauhea makkara Sinikka Nopola, Tiina Nopola / Aino Havukainen, Sami Toivonen Ingrida Peldekse Latvian 1 000.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 3/2014

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Aristas Martínez Ediciones Toivon Kirja Tommi Musturi / Tommi Musturi Ahola Tuula, Tomás González Spanish 800.00
Casterman Flammarion S.A. Näkymättömät kädet Ville Tietäväinen / Ville Tietäväinen Kaisa Kukkola, Claire Varenne French 1 000.00
Cobolt Förlag AB Perkeros JP Ahonen/KP Alare / JP Ahonen Mårten Westö Swedish 1 000.00
COCO BOOKS MOOMIN ON THE RIVIERA TOVE JANSSON / TOVE JANSSON ELENA MARTI Catalan 1 000.00
Edições Ideal MAC MOOSE JA JAGGE MIGREENIN TAPAUS Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Pasi Loman Portuguese 1 000.00
Forlaget Forlæns Toivon Kirja Tommi Musturi / Tommi Musturi Siri Nordborg Møller Danish 700.00
FÖRLAGET MINA Muminepisoderna: Moomin and the Comet, Moomin and the Golden Tail, Moomin Winter, Moomin under Sail, Fuddler´s Courtship och Moomin´s Lamp. Tove Jansson / Tove Jansson Slavica Agatonovic Serbian 700.00
Janet 45 Publishing Mumin på Rivieran TOVE JANSSON / TOVE JANSSON Aneliya Petrunova Bulgaria 700.00
Les Requins Marteaux Kanerva ja kirottu lokki Petteri Tikkanen / Petteri Tikkanen Kinnunen Kirsi French 1 000.00
PUBLISHING HOUSE IZOTEKA Emil ja Sofi Timo Mäkilä / Timo Mäkelä Anna Voronkova Russian 1 000.00
Timof i cisi wspolnicy, Pawel Timofiejuk Toivon kirja Tommi Musturi / Tommi Musturi Bozena Kojro Polish 900.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 3/2014

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Aviador Kustannus Estilhacos no lago de Purpura Vilmar Silva Rita Dahl Portuguese 1 000.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Cобрание сочинений в пятнадцати томах, Dostojevski F.M. Sobranije sotšineni v 15 tomah Ф.М. Достоевский, Fjodor Dostojevski Tiina Kartano Russian 2 100.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas Useita E.E. Cummings Esa Mäkijärvi, Leevi Lehto English 1 500.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas Oy Valikoima Tang-dynastian (618–907) aikakaudelta Useita (antologia) Tero Tähtinen Chinese 1 500.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Kroppen sig framåt lutar Lars Huldén Pentti Saaritsa ruotsi 1 400.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Cómo me hice monja/ Cumpleaños César Aira Pentti Saaritsa Spanish 2 500.00
Kustannusosakeyhtiö Teos Der Gehülfe Robert Walser Ilona Nykyri German 3 150.00
Kustannusosakeyhtiö Teos Yokos nattbok Annika Sandelin / Linda Bondestam Liisa Ryömä ruotsi 1 879.00
Like Kustannus Oy Blazing Combat Goodwin, Archie / Frank Frazetta, Wally Wood,, John Severin, Alex Toth ym. Asko Alanen English 900.00
Lurra Editions Brief in die Augenbirnenrepublik Abbas Khider Sarrivaara Olli German 1 500.00
Sanasato Oy Runovalikoima Anne Waldman Arto Lappi 1 000.00

↑ Back to top

Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 2/2014

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Bokförlaget Idun Okulus ja teatteri Outo Johanna Venho Berndt Zilliacus Svenska 500.00
Ellips förlag Från vilken höjd faller mörkret Metha Skog Printing grant Svenska 500.00
Ellips förlag Där jag står i det strömmande Henrik Jansson Printing grant Svenska 500.00
Fontana Media Här är jag! Monica Vikström-Jokela Printing grant Svenska 500.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Eiffeltornet Ann-Sofi Carlsson Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderström Det är du, inte jag Nora Strömman Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Dröm om drakar Sanna Tahvanainen och Jenny Lucander Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms A Martina Moliis-Mellberg Printing grant Svenska 560.00
Schildts & Söderströms Refug Kurt Högnäs Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms När månen skrattade Milena Parland Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Mirakelvattnet Carina Karlsson Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms I tvillingarnas tecken Eva-Stina Byggmästar Printing grant Svenska 500.00

Back to top

Printing grant: Sámi-Language and Eastern Finno-Ugric Literature into Finnish 3/2014

Applicant Work Tekijä / kuvittaja Translator Language Grant (€)
Atrain Kustannus Novetra Oy Bárbmoáirras Kerttu Vuolab / Kerttu Vuolab Riitta Taipale Sámi 1 000.00
Saamelaiskäräjät Sarjakuvakilpailuun osallistuvat saamelaislasten ja -nuorten sarjakuvat Saamelaisten kotiseutualue -sarjakuvakilpailuun osallistuvat lapset ja nuoret Irma Laiti, Irma Laiti, pohjoissaame
Tanja Kyrö, inarinsaame
Katri Fofonoff, koltansaame
Sámi 1 000.00

↑ Back to top

Translation grant: Sámi-Language Literature into Finnish 3/2014

Applicant Work Tekijä / kuvittaja Translator Language Grant (€)
Atrain Kustannus Novetra Oy Bárbmoáirras Kerttu Vuolab / Kerttu Vuolab Riitta Taipale Sámi 2 500.50

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 3/2014

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Art House Oy Neanderthal Man: In Search of Lost Genomes Svante Pääbo Veli-Pekka Ketola English 2 800.00
Basam Books Oy Marcher, une philosophie Frédéric Gros Aki Räsänen French 3 150.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Dialogues Concerning Natural Religion David Hume Tapani Kilpeläinen English 2 100.00
Gaudeamus suomennos koostuu kolmesta tekstistä: Περὶ τοῦ τὰ ἄλογα λόγῳ χρῆσθαι (Eläinten älykkyydestä), Πότερα τῶν ζῴων φρονιμώτερα τὰ χερσαία ἢ τὰ ἔνυδρα (Gryllos), Συμποσιακά (Pitopuheita, josta otteita) Plutarkhos Tua Korhonen, Liisa Kaski Greek, klassinen kreikka 2 000.00
Into Kustannus Economics: The User’s Guide Ha-Joon Chang Marja Ollila English 3 500.00
Kustannusosakeyhtiö Teos Der Satz vom Grund Martin Heidegger Miika Luoto German 3 000.00
Like Kustannus Oy Widow Basquiat. A Love Story. Clement, Jennifer Terhi Kuusisto English 1 982.00
Osuuskunta Vastapaino Gekaufte Zeit. Die vertagte Krise des demokratischen Kapitalismus. Wolfgang Streeck Mari Kukkonen German 3 500.00

↑ Back to top

Svenskspråkig facklitteratur i Finland 2/2014

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Finlands Svenska Folkdansring r.f. Fil. dr, folkdansforskare Gunnel Biskop Printing grant Svenska 1 000.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Bulimi-jäveln Malin Ehnqvist Printing grant Svenska 1 000.00
Förlagsandelslaget Västkusten FÖRR VA NAA NAA – En bok om träsnidaren Runar Helander Johan Helander Printing grant Svenska 3 000.00
Historiska föreningen Historisk Tidskrift för Finland Lars-Folke Landgren Flera olika översättare, Historiska föreningen använder flera
olika översättare för flera olika
vetenskapliga artiklar skrivna på
finska. Översättarna besluts då
artikeln är klar från referee-runda.
Översättarna varierar gång till gång.
Svenska 4 000.00
Schildts & Söderströms Okändhetens följeslagare Mikael Enckell Printing grant Svenska 1 500.00
schildts & Söderströms Essäer om poesi och tid Michel Ekman Printing grant Svenska 1 000.00
Schildts & Söderströms Från Bysans till Bush, valda essäer 1963-2010 Johannes Salminen Printing grant Svenska 1 000.00
Schildts & Söderströms Jussarö Sven Stenlund Printing grant Svenska 1 500.00
Schildts & Söderströms Olof Enckells liv i centrum av en kulturepok Emelie Enckell Printing grant Svenska 2 000.00
Schildts & Söderströms Erik Salvesen – Scenografi Jani Nåls Printing grant Svenska 2 000.00
Schilts & Söderströms Ukraina – gränslandet Anna-Lena Laurén och Peter Lodenius Printing grant Svenska 1 500.00

Back to top

Travel grant for translators 3/2014

Applicant Grant (€)
Endre Gombár 900.00
Jean-Baptiste Coursaud 700.00

↑ Back to top