Grants awarded: Autumn 2016

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 3/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
AGORA SA. Kuohuvaa historiaa Mika Rissanen, Juha Tahvanainen Bożena Kojro Polish 1 300.00
Alfred A. Knopf Norma Sofi Oksanen Owen Witesman English 5 000.00
Ambo|Anthos Uitgevers Musta satu Aki Ollikainen Annemarie Raas Dutch 1 000.00
Argo, spol. s r. o. Mielensäpahoittaja Tuomas Kyrö Ema Stašová Czech 800.00
Argo, spol. s r. o. Oneiron Laura Lindstedt Barbora Musilova Czech 2 600.00
Artforum Antisankari Alexandra Salmela Alexandra Salmela Slovak 1 000.00
Bitter Lemon Press Pyhä toimitus Harri Nykänen Kristian London English 2 500.00
Carmel Publishing House A collection of Pentti Holappa’s poetry Pentti Holappa Rami Saari Hebrew 2 800.00
Cerkabella Bt. Paten kalastuskirja Timo Parvela Ottilia Kovács Hungarian 1 000.00
Cerkabella Bt. Tatun ja Patun ihmeellinen joulu Aino Havukainen, Sami Toivonen Laura Ildikó Bába Hungarian 500.00
Clavis Uitgeverij Sisarla Salla Simukka Sophie Kuiper Dutch 1 000.00
Clavis Uitgeverij Naondel Maria Turtschaninoff Sophie Kuiper Dutch 4 000.00
Deutsche Verlags-Anstalt Neljäntienristeys Tommi Kinnunen Angela Plöger German 4 000.00
Éditions Cambourakis Pedot. Animals Eeva Meltio Kirsi Kinnunen French 300.00
Faber Publishers 100 SOSIAALISTA INNOVAATIOTA SUOMESTA Ilkka Taipale (ed.) Rositsa Tsvetanova Bulgaria 2 100.00
Fabrika knjiga Brändövägen 8 Brändö. Tel 35 Henrik Tikkanen Spasa Ratković Serbian 1 500.00
Fundacja im. Adama Wittmanna Herra Lootin tyttäret Daniel Katz Justyna Polanowska Polish 800.00
Grupul Editorial Art Sommarboken Tove Jansson Andreea Caleman Romanian 800.00
HENA COM Hytti nro 6 Rosa Liksom Boris Vidović Croatia 1 600.00
hochroth Bielefeld A selection of poems Niillas Holmberg Katrin Merz German 400.00
Jan Šavrda – dybbuk Publishing house Aika Prahassa Pentti Saarikoski Lenka Farova Czech 1 400.00
Jumava Viimeinen juna Moskovaan René Nyberg Anete Kona Latvian 800.00
Kustannusosakeyhtiö Tammi Takaikkuna Pauliina Susi Mattias Huss Swedish 1 000.00
Les Éditeurs réunis Sara ylittää esteet Asta Ikonen Lauriane Renquet-Penkakoski French 1 000.00
Libros del Innombrable Antología poética Claes Andersson Francisco J. Uriz Echeverria Español 2 100.00
Luitingh-Sijthoff bv Mörkövahti Tuutikki Tolonen Annemarie Raas Dutch 2 100.00
Marti Publishing Siri Series 4.5 and 6. books Tiina Nopola Gamze Öyünç Turkish 280.00
Mavibulut Yayincilik Tic. ve San. Ltd. Ella ja Paterock Timo Parvela Ailin Gümüş Turkish 500.00
Mladinska knjiga Založba d.d. Mörkövahti Tuutikki Tolonen Julija Potrč Slovenian 1 300.00
Nagel & Kimche Verlag AG Juurihoito Miika Nousiainen Elina Kritzokat German 5 000.00
Nakladatelství Paseka s.r.o. Harjukaupungin salakäytävät Pasi Ilmari Jääskeläinen Vladimír Piskoř Czech 1 400.00
Napkút Kiadó Kft. Anthology of contemporary Sámi drama Johanna Domokos, Ildikó Tamás, Gábor Tillinger Hungarian 1 000.00
NATHAN JEUNESSE Ella ja Pate Timo Parvela Johanna Kuningas French 500.00
NATHAN JEUNESSE Ella ja Pukari Timo Parvela Johanna Kuningas French 500.00
OOO “Alpina Publisher” Kuohuvaa Historiaa: Tarinoita tuopin takaa Mika Rissanen, Juha Tahvanainen Polina Kopylova Russian 1 300.00
OOO “Alpina Publisher” KAVEREITA NOLLA Lasten ja nuorten yksinäisyys Niina Junttila Polina Kopylova Russian 1 600.00
OOO INHIKA INKERI Inkerini Aale Tynni Yakau Lapatka Russian 2 500.00
OÜ Argo TTP Suomalaiset fasistit. Mustan sarastuksen airuet Oula Silvennoinen, Marko Tikka, Aapo Roselius Andres Adamson Estonian 3 500.00
OÜ Argo TTP Viimeinen juna Moskovaan René Nyberg Piret Saluri Estonian 1 400.00
Pantheon Books Kissani Jugoslavia Pajtim Statovci David Hackston English 4 550.00
Portal, s. r. o. Työpaikan hyvä henki ja kuinka se tehdään Ben Furman, Tapani Ahola Johana Sandqvist Czech 400.00
Prometheus Norma Sofi Oksanen Sophie Kuiper Dutch 2 600.00
Pushkin Press Naondel Maria Turtschaninoff Annie Prime English 5 000.00
Pētergails Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen SINIKKA NOPOLA& TIINA NOPOLA Maima Grīnberga Latvian 350.00
Pētergails Auringon Ydin Johanna Sinisalo Maima Grīnberga Latvian 1 500.00
RAGEOT Maresi Maria Turtschaninoff Johanna Kuningas French 3 000.00
SA Kultuurileht Loomingu Raamatukogu Musta satu Aki Ollikainen Mihkel Mõisnik Estonian 800.00
Saksalainen kirjasto Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen Gabriele Schrey-Vasara, Julia Hübner, Tanja Küddelsmann, Stefan Moster, Ingrid Schellbach-Kopra German 3 500.00
Scolar Kiado Kft. Naondel Maria Turtschaninoff Ildikó Annus Hungarian 1 500.00
Scolar Kiado Kft. Maresi Maria Tutschaninoff Ildikó Annus Hungarian 650.00
Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry (SSPUL) Fínske číslo Revue svetovej literatúry / Revue svetovej literatúry lehden Suomi-numero Zuzana Drábekova, Milan Žitný, Andrej Rády, Katarína Motyková, Mária Bratová, Jana Melichárková Slovak 700.00
Soho Press Inc. ILTA ON JULMA Karo Hämäläinen Owen Witesman English 4 000.00
Sonzogno di Marsilio Editori S.p.A. Ehtoolehdon tuho Minna Lindgren Irene Sorrentino Italian 2 000.00
SPERLING & KUPFER EDITORI Onda Boken Kaj Korkea-Aho Roberta Nerito Italian 2 800.00
Sperling & Kupfer Editori S.p.A. Kudottujen kujien kaupunki Emmi Itäranta Nicola Rainò Italian 3 258.00
Steinkis Groupe – Jungle Saniaislehdon salaisuudet Kati Narhi Kirsi Kinnunen French 600.00
Svetlana Yancheva – Izida Is Ulla-Lena Lundberg Rostislav Petrov Bulgaria 1 800.00
Tessloff és Babilon Kiadói Kft Mörköreitti Tuutikki Tolonen Eva Kovács-Győrffy Hungarian 650.00
Tänapäev Jokapäiväinen elämämme Riikka Pelo Kadri Jaanits Estonian 1 800.00
UAB “Nieko rimto” Teemestarin kirja Emmi Itäranta Viltare Mickeviciene Lithuanian 1 200.00
Ullstein Buchverlage GmbH Yöperhonen Katja Kettu Angela Plöger German 5 000.00
Urco editora (Sacauntos S. Coop. Galega) Sammon vartijat 1. Tuliterä Timo Parvela Tuula Marjatta Ahola Rissanen, Tomás González Ahola Galician 2 000.00
Varrak Publishers Ikitie Antti Tuuri Ants Paikre Estonian 1 300.00
Varrak Publishers Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja Tuomas Kyrö Kadri Jaanits Estonian 900.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH Lyssnerskan Tove Jansson Birgitta Kicherer German 2 800.00
Versus aureus Norma Sofi Oksanen Urtė Liepuoniūtė Lithuanian 1 700.00
Vilius Guzauskis company „Homo liber“ Taivaalta tippuvat asiat Selja Ahava Urtė Liepuoniūtė Lithuanian 1 300.00
Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRL Hanna Minna Canth Marcello Ganassini di Camerati Italian 1 250.00
Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o. Suloinen myrkynkeittäjä Arto Paasilinna Zuzana Drábekova Slovak 700.00
Võru Instituut Tatu ja Patu syömään Aino Havukainen, Sami Toivonen Siiri Toomik Võro 350.00
Võru Instituut Hetki lyö, Risto Räppääjä Sinikka Nopola, Tiina Nopola Siiri Toomik Võro 350.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd Maukka ja Väykkä Timo Parvela Anete Kona Latvian 400.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd. Norma Sofi Oksanen Gunta Pāvola Latvian 1 300.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd. “Hägring 38” Kjell Westő Dace Denina Latvian 1 300.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 3/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
ABC FORLAG ApS Pikku hiiri saa vieraan Riikka Jäntti Siri Nordborg Møller Danish 100.00
Fischer & Co Raaka tie raatteeseen Teemu Keskisarja Camilla Frostell Swedish 5 000.00
Forlaget Oktober AS Oneiron Laura Lindstedt Tor Tveite Norwegian 4 000.00
Jensen & Dalgaard I/S Ehtoolehdon pakolaiset Minna Lindgren René Semberlund Jensen Danish 3 000.00
Jensen & Dalgaard I/S Tainaron Leena Krohn Siri Nordborg Møller Danish 1 150.00
Lind & Co Sinisen kuoleman kuva Mikko Porvali Ann-Christine Relander Swedish 1 800.00
Lind & Co Vakoojakoulu Mikko Porvali Heidi Granqvist Swedish 3 000.00
Lystring Kannas Hanneriina Moisseinen Jocke Laitala Swedish 400.00
Modernista Teemestarin kirja Emmi Itäranta Camilla Frostell Swedish 3 000.00
Pax Forlag Lopotti Tommi Kinnunen Turid Farbregd Norwegian 4 000.00
Rosinante & Co. Lopotti Tommi Kinnunen Birgita Bonde Hansen Danish 3 000.00
Rosinante & Co. Oneiron Laura Lindstedt Birgita Bonde Hansen Danish 4 000.00
Schildts & Söderströms Kurre Snobb och popcornen Sanna Tahvanainen Katriina Huttunen Finnish 350.00
Svenskt Militärhistoriskt Biblioteks förlag Lento-Osasto Kuhlmey. Saksan Luftwaffe Suomen tukena kesällä 1944 Hannu Valtonen Mattias Huss Swedish 3 500.00
TURBINE forlaget Prinsessa Pikkiriikki HANNELE LAMPELA Siri Nordborg Møller Danish 486.16

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 3/2016

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
ABC FORLAG ApS Pikku hiiri saa vieraan Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Siri Nordborg Møller Danish 700.00
Cerkabella Bt. Paten kalastuskirja Timo Parvela / Pasi Pitkänen Kovács Ottilia Hungarian 700.00
Cerkabella Bt. Tatun ja Patun ihmeellinen joulu Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen Bába Laura Hungarian 700.00
Marti Publishing Siiri ja kertun kirppu – Siiri ja hurja hunskeli – Siiri ja kauhea kummitus Tiina Nopola / Mervi Lindman Gamze Oyunc Turkish 1 000.00
Scribble Kids Books / Scribe Publications Pikku hiiri saa vieraan Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Lola Rogers English 1 000.00
TURBINE forlaget Prinsessa Pikkiriikki Hannele Lampela / NINKA REITTU Siri Nordborg Møller Danish 700.00
UAB “Nieko rimto” Tatu ja Patu, syömään! Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen Akvile Giniotaite Lithuanian 500.00
Võru Instituut Tatu ja Patu, syömään! Aino Havukainen, Sami Toivonen / Sami Toivonen Siiri Toomik Võro 700.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd Maukka ja Väykkä Timo Parvela / Virpi Talvitie Anete Kona Latvian 700.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 3/2016

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Centrala Jenny Haniver Tuomas Tiainen / Tuomas Tiainen English 1 000.00
Grafiskie stasti comics by Jaakko Pallasvuo and Evangelos Androutsopoulos Jaakko Pallasvuo, Evangelos Androutsopoulos / Jaakko Pallasvuo, Evangelos Androutsopoulos English 200.00
Lystring Kannas Hanneriina Moisseinen / Hanneriina Moisseinen Jocke Laitala Swedish 1 000.00
Éditions Cambourakis Pedot Animals Eeva Meltio / Eeva Meltio Kirsi Kinnunen French 1 000.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 2/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Atena Kustannus Oy Wasp: or, a Very Sweet Power Ian Garbutt Taina Wallin English 2 100.00
Atrain Kustannus Ky Nukitsamees. Oskar Luts Anna Kyrö Estonian 500.00
Gummerus Kustannus Oy Beauty is a Wound (Cantik itu luka) Eka Kurniawan (kääntäjä Annie Tucker) Jaana Kapari-Jatta English 4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Jie mi Mai Jia Rauno Sainio Chinese 2 400.00
Kustannusosakeyhtiö Otava Nutshell Ian McEwan Juhani Lindholm English 2 000.00
Kustannusosakeyhtiö Otava Homegoing Yaa Gyasi Sari Karhulahti English 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Sammakko The Bone Clocks David Mitchell Einari Aaltonen English 2 569.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Marina Tsvetajeva, runovalikoima Marina Tsvetajeva Marja-Leena Mikkola Russian 1 400.00
Kustannusosakeyhtiö Tammi A Little Life Hanya Yanagihara Arto Schroderus English 4 000.00
Like Kustannus Oy Los afectos Rodrigo Hasbún Sari Selander Spanish 1 400.00
Like Kustannus Oy La petite communiste qui ne souriait jamais Lola Lafon Aura Sevón French 3 000.00
LURRA Editions Ein sterbender Mann Martin Walser Olli Sarrivaara German 2 700.00
Osuuskunta Poesia Rae Armantrout, runovalikoima Rae Armantrout Aki Salmela English 1 000.00
Sanasato Oy Don Paterson, valikoima Don Paterson Anni Sumari English 1 000.00

↑ Back to top

Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 2/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Förlaget M Oy Ab Penthesilea Erik Krogius Printing grant Svenska 500.00
Förlaget M Oy Ab God morgon Susanne Ringell Printing grant Svenska 500.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Råa bönor i natt Henrik Jansson Printing grant Svenska 500.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Liemannen Tor Holm Printing grant Svenska 500.00
Labbets pjäser Två hörspel Susanne Ringell Printing grant Svenska 100.00
Litorale Himlen över Helvetinjärvi Leo Löthman Printing grant Svenska 500.00
Marginal Alla bubblor brister Jolin Slotte Printing grant Svenska 500.00
Minimal förlag Nattboken Gurli Lindén Printing grant Svenska 500.00
Oy Litorale Ab Detektivens sista fall Nalle Valtiala Printing grant Svenska 500.00
Pernilla Lindroos förlag Artur möter Melon och Gurka Pernilla Lindroos Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Sagor om Siri Åsa Mendel-Hartvig Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms En annan Bea Bladh Katarina von Numers-Ekman Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Nyckelknipan Sanna Mander Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Spleenish Ulla Donner Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Ett barns memoarer Anders Larsson Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Rassel prassel promenad Hanna Lundström Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Så här upphör världen Philip Teir Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Ömhetsmarker Ulrika Nielsen och Linda Hagelbäck Printing grant Svenska 323.00
Vilda Förlag Mannen från Amman Benjamin Laustiola/ Lena Malm Printing grant Svenska 500.00

↑ Back to top

Production grant: Sámi-Language and Eastern Finno-Ugric Literature into Finnish 2/2016

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
T:mi NEMA, Niilo Aikio Nigá 2 Niilo Aikio / Marketta Nilsen Niilo Aikio saame 1 000.00

↑ Back to top

Translation grant: Sámi-Language Literature into Finnish 2/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Davvi Girji Ristáhči skeaŋka Ante Aikio ja Laura Arola Ante Aikio 250.00
Davvi Girji Luohtojávrri oainnáhusat Kirste Paltto Irene Piippola 600.00
Davvi Girji Duvroguovža ja skohtermáđii Veikko Holmberg Kaija Anttonen 1 000.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 2/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Art House The Gardner and the Carpenter: What the New Science of Child Development Tells Us about the Relationship between Parents and Children Alison Gopnik Veli-Pekka Ketola English 3 000.00
Art House Vénus physique Pierre Louis Moreau de Maupertuis Osmo Pekonen French 1 400.00
Art House Statistics: A Very Short Introduction David J. Hand Veli-Pekka Ketola English 1 700.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Logic. A Very Short Introduction Graham Priest Risto Koskensilta English 1 400.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Cultural Politics of Emotion Sara Ahmed Elina Halttunen-Riikonen English 2 300.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry A Sand County Almanac and Sketches Here and There Aldo Leopold Tapani Kilpeläinen English 2 300.00
Fuga Oy Notes sur Chopin André Gide Martti Anhava French 2 000.00
Into Kustannus Oy Reichtum ohne Gier: Wie wir uns vor dem Kapitalismus retten Sahra Wagenknecht Kirsimarja Tielinen German 3 800.00
Into Kustannus Oy A Very Expensive Poison Luke Harding Ulla Lempinen English 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Verde Brillante. Sensibilità e intelligenza del mondo vegetale Stefano Mancuso, Alessandra Viola Laura Lahdensuu Italian 2 300.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Im Restaurant. Eine Geschichte aus dem Bauch der Moderne Christoph Ribbat Otto Lappalainen German 2 800.00
Kustannusosakeyhtiö Vastapaino Take Back the Economy: An Ethical Guide for Transforming Our Communities Jenny Cameron, Stephen Healy ja J. K. Gibson-Graham Eeva Talvikallio English 3 400.00
Kustannusosakeyhtiö Vastapaino Austerity – the History of a Dangerous Idea (2014) Mark Blyth Hannu Laurila, Hannu Laurila, Vastaava opettaja, Olli Herranen & työryhmä
yhteistyössä Mary Nurminen, Kaisa Koskinen & työryhmä
English 3 079.00
Kustannusosakeyhtiö Vastapaino Global Inequality: A New Approach for the Age of Globalization Branko Milanovic Tatu Henttonen English 3 400.00
Nordbooks Venäläisiä sananlaskuja ja sanontoja, suomennosvalikoima Eri tekijöitä Olli Hyvärinen Russian 1 000.00

↑ Back to top

Svenskspråkig facklitteratur i Finland 2/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Förlaget M Oy Ab Mer mat Malin Båtmästar Printing grant Svenska 1 500.00
Förlaget M Oy Ab Med och mot min vilja Birgitta Ulfsson, Stig Hansén Printing grant Svenska 2 500.00
Förlaget M Oy Ab Vägen till Ryssland Anders Mård Printing grant Svenska 2 100.00
Förlaget M Oy Ab Suomi – Finland Jörn Donner Printing grant Svenska 2 000.00
Förlaget M Oy Ab Bulevarden och andra texter Tove Jansson Printing grant Svenska 2 101.00
Förlaget M Oy Ab Det orientaliska rummet Leif Salmén Printing grant Svenska 2 000.00
Förlaget Proclio Fånglägerhelvetet Dragsvik – massdöden i Ekenäs 1918 Sture Lindholm Printing grant Svenska 4 000.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Det stora kriget 1914-1918 Claus Stolpe Printing grant Svenska 2 500.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum J. K. Paasikivi – Fredens röst Bengt Kummel Printing grant Svenska 2 000.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Veteranens minnen – minnen för livet Ulf Smedberg Printing grant Svenska 2 500.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Flugfiske i de finska lappmarkerna Jim Schröder Printing grant Svenska 1 000.00
Historiska föreningen Historisk Tidskrift för Finland, 1-4/2017 Jennica Thylin-Klaus Flera olika författare för olika vetenskapliga artiklar, Flera olika översättare Svenska 4 000.00
Litorale Respekt – en bok om den sista resan Benita Backas-Andersson Printing grant Svenska 800.00
Litorale En storm är lös Gustav Wickström Printing grant Svenska 1 000.00
Litorale Arbetsnamn ”Ålandskrisen och Martin Isaksson” Harriet Tuominen (red.) Printing grant Svenska 1 200.00
Schildts & Söderströms Helsingin kollektiivinen päiväkirja 1917-1918 (arbetsnamn) Jörn Donner och Samu Nyström Mårten Westö Svenska 2 000.00
Schildts & Söderströms Finland hundranånting 1917–2017 Alfred Backa Printing grant Svenska 2 000.00
Schildts & Söderströms Projekt Panama – Ett år med världens största läcka Minna Knus-Galán Printing grant Svenska 2 500.00
Schildts & Söderströms Om livets mening Merete Mazzarella Printing grant Svenska 1 600.00
Schildts & Söderströms Helsingfors röda fanor. Från arbetarrörelsens tidiga år Torsten Ekman Printing grant Svenska 2 100.00
Västanfjärds Byaråd r.f. Västanfjärd – våra berättelser Sam Cygnel Printing grant Svenska 2 000.00

↑ Back to top

Travel grant for translators 3/2016

Applicant Grant (€)
Iwona Kiuru 500.00
Justyna Polanowska 350.00
Katarina Muradyan 700.00
Xuan Que Vo 800.00
Yunlu Shen 1 500.00

↑ Back to top