Grants awarded spring 2012

Finnish Literature into Other Languages

Publisher
    Ajakirjade Kirjastus Ltd.
Work
    Me Rosvolat
Author
    Siri Kolu
Translator
    Kätlin Kaldmaa
Language
    Estonian
Grant
    900,00 €

Publisher
    Alexander Verlag Berlin/Köln
Work
    Aki Kaurismäki
Author
    von Bagh, Peter
Translator
    Helmut Diekmann
Language
    German
Grant
    3 500,00 €

Publisher
    Antolog
Work
    LAKEUDEN KUTSU
Author
    Antti Tuuri
Translator
    Rodna Ruskovska
Language
    Macedonian
Grant
    3 000,00 €

Publisher
    Argo, spol. s r. o.
Work
    Käsky
Author
    Leena Lander
Translator
    Vladimír Piskoř
Language
    Czech
Grant
    1 200,00 €

Publisher
    Argo, spol. s r. o.
Work
    GÖM MIG I DITT HJÄRTA
Author
    Torsten Pettersson
Translator
    Cenek Matocha
Language
    Czech
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    AST Publishers
Work
    Harmin paikka
Author
    Leena Lehtolainen
Translator
    Tatiana Melnik
Language
    Russian
Grant
    850,00 €

Publisher
    BHASHANTAR
Work
    Kyyhkyn kysymys
Author
    Esko-Pekka Tiitinen
Translator
    G H HABIB
Language
    Bengali
Grant
    240,00 €

Publisher
    BHASHANTAR
Work
    Sov nu, Vesta-Linnea
Author
    Tove Appelgren
Translator
    G H Habib (Golam Hossain Habib)
Language
    Bengali
Grant
    300,00 €

Publisher
    Boomkniga publishing house (BOOM Company Limited
Work
    Kekkonen
Author
    Matti Hagelberg
Translator
    Anna Sidorova
Language
    Russian
Grant
    1 750,00 €

Publisher
    BOTIME B-BOOKS
Work
    Iloisen kotiinpaluun asuinsijat
Author
    Leena Lander
Translator
    ERJON SOKOLI
Language
    Albanian
Grant
    1 750,00 €

Publisher
    BOTIME B-BOOKS
Work
    Tulkoon myrsky
Author
    Leena Lander
Translator
    ERJON SOKOLI
Language
    Albanian
Grant
    1 200,00 €

Publisher
    Cerkabella Bt.
Work
    Tatu ja Patu supersankareina
Author
    Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
    Bába Laura Ildikó
Language
    Hungarian
Grant
    700,00 €

Publisher
    Cerkabella Bt.
Work
    Tatun ja Patun avaruusseikkailu
Author
    Aino Havukainen ja Sami Toivonen
Translator
    Bába Laura
Language
    Hungarian
Grant
    700,00 €

Publisher
    China’s Youth Publishing House
Work
    Hurskas kurjuus
Author
    F.E. Sillanpää
Translator
    Yu Zhiyuan
Language
    Chinese
Grant
    2 100,00 €

Publisher
    Dom Wydawniczy REBIS
Work
    Minne tytöt kadonneet
Author
    Leena Lehtolainen
Translator
    Sebastian Musielak
Language
    Polish
Grant
    1 650,00 €

Publisher
    Ediciones B, S.A.
Work
    Erottaja
Author
    Karo Hämäläinen
Translator
    Tuula Marjatta Ahola Rissanen
Language
    Spanish
Grant
    2 850,00 €

Publisher
    Editions Denoël
Work
    Kerjäläinen ja jänis
Author
    Tuomas Kyrö
Translator
    Anne Colin du Terrail
Language
    French
Grant
    4 000,00 €

Publisher
    Éditions Paradigme
Work
    Sarmatia
Author
    Auli Särkiö
Translator
    Yves Avril
Language
    French
Grant
    900,00 €

Publisher
    Editions Phebus-Groupe Libella
Work
    Kadonnut juutalaispoika
Author
    Rax Rinnekangas
Translator
    Johanna Kuningas
Language
    French
Grant
    3 000,00 €

Publisher
    EDITIONS SW TELEMAQUE
Work
    GÖM MIG I DITT HJÄRTA
Author
    Torsten Pettersson
Translator
    Carine Bruy
Language
    French
Grant
    3 000,00 €

Publisher
    Editora Gutenberg Ltda
Work
    Miten miljoonia huijataan
Author
    Kari Nars
Translator
    Pasi Loman
Language
    Portuguese
Grant
    2 000,00 €

Publisher
    EDIZIONI SAN PAOLO SRL
Work
    Usva
Author
    Seita Parkkola
Translator
    Nicola Rainò
Language
    Italian
Grant
    3 150,00 €

Publisher
    Em. Querido’s Uitgeverij
Work
    Harjunpää ja rautahuone
Author
    Matti Yrjänä Joensuu
Translator
    Annemarie Raas
Language
    Dutch
Grant
    2 600,00 €

Publisher
    EUROMEDIA Group k. s.
Work
    Ansa
Author
    Marko Leino
Translator
    Jan Petr Velkoborsky
Language
    Czech
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Find & Good
Work
    Tatun ja Patun oudot kojeet
Author
    Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
    Jiyoung YI
Language
    Korean
Grant
    220,00 €

Publisher
    Find & Good
Work
    Tatun ja Patun avaruusseikkailu
Author
    Aino Havukainen ja Sami Toivonen
Translator
    Jiyoung YI
Language
    Korean
Grant
    350,00 €

Publisher
    Folio Publishers Ltd
Work
    Puhdistus
Author
    Sofi Oksanen
Translator
    Organista Oksana
Language
    Ukrainian
Grant
    340,00 €

Publisher
    Gaïa Editions
Work
    Luminainen
Author
    Leena Lehtolainen
Translator
    Anne Colin du Terrail
Language
    French
Grant
    3 000,00 €

Publisher
    Gaïa Editions
Work
    Kanaria
Author
    Riikka Ala-Harja
Translator
    Christian & Paula Nabais
Language
    French
Grant
    2 500,00 €

Publisher
    Gimtasis Žodis
Work
    Totta
Author
    Riikka Pulkkinen
Translator
    Aida Krilaviciene
Language
    Lithuanian
Grant
    1 550,00 €

Publisher
    Hea Lugu Ltd.
Work
    Perhoskerääjä
Author
    Joel Haahtela
Translator
    Hille Lagerspetz
Language
    Estonian
Grant
    550,00 €

Publisher
    Hjosui Publishing
Work
    Muistatko?
Author
    Juhani Aho
Translator
    Yumiko Kanebako (Mei Yumi)
Language
    Japanese
Grant
    1 300,00 €

Publisher
    IBBY Finland ry
Work
    Finnish Children´s and Youth Books XIII/Virikkeitä 2/2012
Author
    IBBY Finlandin toimituskunta
Translator
    Kieron Norris / GoldenGob Communications
Language
    English
Grant
    1 750,00 €

Publisher
    Ikar, a. s.
Work
    Ansa
Author
    Marko Leino
Translator
    Peter Kerlik
Language
    Slovak
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Information and Publishing Company Liki Rossii
Work
    Keisarin kaupungin korut
Author
    Ulla Tillander-Godenhielm
Translator
    Galina Korneva & Tatiana Cheboksarova
Language
    Russian
Grant
    2 000,00 €

Publisher
    INICIATIVA MERCURIO SL
Work
    SARJAKUVANTEKIJÄN OPPIKIRJA
Author
    Ilpo Koskela
Translator
    Luisa Gutierrez Ruiz
Language
    Spanish
Grant
    1 500,00 €

Publisher
    Institut umeni-Divadelni ustav
Work
    Suomen hevonen
Author
    Sirkku Peltola
Translator
    Alžběta Štollová
Language
    Czech
Grant
    880,00 €

Publisher
    Írók Alapítványa – Széphalom Könyvműhely
Work
    Hytti nro 6
Author
    Rosa Liksom
Translator
    Béla Jávorszky
Language
    Hungarian
Grant
    2 800,00 €

Publisher
    Itämerikeskussäätiö
Work
    100 sosiaalista innovaatiota Suomesta
Author
    Ilkka Taipale
Translator
    Ana Maria Gutierres-Sorainen
Language
    Spanish
Grant
    1 500,00 €

Publisher
    Jan Šavrda – dybbuk Publ. House
Work
    Jumalan sana
Author
    Kari Hotakainen
Translator
    Vladimír Piskoř
Language
    Czech
Grant
    2 450,00 €

Publisher
    JUMAVA
Work
    Finlands historia
Author
    Henrik Meinander
Translator
    Rute Ledina
Language
    Latvian
Grant
    1 300,00 €

Publisher
    Jung und Jung Verlag GmbH
Work
    Seitsemän veljestä
Author
    Aleksis Kivi
Translator
    Gisbert Jänicke
Language
    German
Grant
    4 000,00 €

Publisher
    K&K (Viro ABC)
Work
    Pitkä matka lähelle.Naapuriksi vapaa Viro
Author
    Kulle Raig
Translator
    Ene Kaaber
Language
    Estonian
Grant
    1 800,00 €

Publisher
    Koinonia CE Editura SRL
Work
    Isä, lähdetään saareen!
Author
    Markus Majaluoma
Translator
    Jankó Szép Ilona Yvette
Language
    Hungarian
Grant
    230,00 €

Publisher
    KompasGuide Publishing House
Work
    Diktatorn
Author
    Ulf Stark, Linda Bondestam
Translator
    Maria Ludkovskaja
Language
    Russian
Grant
    300,00 €

Publisher
    Koolibri AS
Work
    Kätilö
Author
    Katja Kettu
Translator
    Kadri Jaanits
Language
    Estonian
Grant
    1 400,00 €

Publisher
    La 5e Couche
Work
    Neljäs Toivon kirja
Author
    Tommi Musturi
Translator
    Kirsi Kinnunen
Language
    French
Grant
    720,00 €

Publisher
    La 5e Couche
Work
    Ollaan nätisti
Author
    Anna Sailamaa
Translator
    Kirsi Kinnunen
Language
    French
Grant
    500,00 €

Publisher
    Les Bons Caractères
Work
    Täällä Pohjantähden alla (T3)
Author
    Väinö Linna
Translator
    Jean-Michel KALMBACH
Language
    French
Grant
    4 000,00 €

Publisher
    Les éditions fédérop
Work
    Ilman nimeä olisit valoa
Author
    Tomi Kontio
Translator
    Gabriel REBOURCET
Language
    French
Grant
    2 450,00 €

Publisher
    Libri Gyerekkönyvkiadó Kft. – Kolibri Books
Work
    Maukka ja Väykkä
Author
    Timo Parvela
Translator
    Ottilia Kovács
Language
    Hungarian
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Libri Gyerekkönyvkiadó Kft. – Kolibri Books
Work
    Siiri ja kolme Ottoa
Author
    Tiina Nopola
Translator
    Ottilia Kovács
Language
    Hungarian
Grant
    500,00 €

Publisher
    Libri Gyerekkönyvkiadó Kft. – Kolibri Books
Work
    Siiri tekee maalin
Author
    Tiina Nopola
Translator
    Ottilia Kovács
Language
    Hungarian
Grant
    500,00 €

Publisher
    Libri Könyvkiadó Kft.
Work
    Ihmisen osa
Author
    Kari Hotakainen
Translator
    Ottilia Kovács
Language
    Hungarian
Grant
    2 800,00 €

Publisher
    Libros del Innombrable
Work
    TTT
Author
    Henrik Tikkanen
Translator
    Francisco J. Uriz / Juan Capel
Language
    Spanish
Grant
    1 330,00 €

Publisher
    Liels un mazs
Work
    Diktatorn
Author
    Ulf Stark, Linda Bondestam
Translator
    Uldis Bērziņš
Language
    Latvian
Grant
    452,00 €

Publisher
    Linking Publishing Company
Work
    Kauimpana kuolemasta
Author
    Elina Hirvonen
Translator
    Hsiu-Yuan Chen
Language
    Chinese
Grant
    1 950,00 €

Publisher
    LiteraruS
Work
    Kahdesti kastettu
Author
    Eeva Tikka
Translator
    Galina Pronin
Language
    Russian
Grant
    800,00 €

Publisher
    Meridiani
Work
    Stalin ja suomalaiset
Author
    Timo Vihavainen
Translator
    Zurab Qutateladze
Language
    Georgian
Grant
    2 000,00 €

Publisher
    Mladinska knjiga Založba
Work
    Ella ja kaverit 1-3
Author
    Timo Parvela
Translator
    Julija Potrč
Language
    Slovenian
Grant
    900,00 €

Publisher
    Mladinska knjiga Založba
Work
    Me Rosvolat
Author
    Siri Kolu
Translator
    Julija Potrč
Language
    Slovenian
Grant
    1 050,00 €

Publisher
    Mladinska knjiga Založba
Work

    Ella ja kaverit 4-7
Author

    Timo Parvela
Translator
    Julija Potrč
Language
    Slovenian
Grant
    900,00 €

Publisher
    Morava Publishing House
Work
    Ge mig dina ögon
Author
    Torsten Pettersson
Translator
    Jonila Spiro
Language
    Albanian
Grant
    1 500,00 €

Publisher
    Morava Publishing House
Work
    GÖM MIG I DITT HJÄRTA
Author
    Torsten Pettersson
Translator
    Jonila Spiro
Language
    Albanian
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    MTP
Work
    Sommarboken
Author
    Tove Jansson
Translator
    Natia Merebashvili
Language
    Georgian
Grant
    1 800,00 €

Publisher
    MTP
Work
    Iisakin kirkko
Author
    Kari Hotakainen
Translator
    Dimitri Gogolashvili
Language
    Georgian
Grant
    1 800,00 €

Publisher
    Nestor-Istorija
Work
    Itäraja häviää. Venäjän ja Suomen kaksi vuosisataa
Author
    Timo Vihavainen
Translator
    Aleksandr Rupasov
Language
    Russian
Grant
    1 750,00 €

Publisher
    NIEKO RIMTO, UAB
Work
    Siiri ja kolme Ottoa
Author
    Tiina Nopola
Translator
    Viltarė Mickevičienė
Language
    Lithuanian
Grant
    260,00 €

Publisher
    NIEKO RIMTO, UAB
Work
    Siiri ja yläkerran Onni
Author
    Tiina Nopola ja Mervi Lindman
Translator
    Viltarė Mickevičienė
Language
    Lithuanian
Grant
    260,00 €

Publisher
    NIEKO RIMTO, UAB
Work
    Hetki lyö, Risto Räppääjä
Author
    Sinikka ja Tiina Nopola
Translator
    Viltarė Mickevičienė
Language
    Lithuanian
Grant
    800,00 €

Publisher
    NIEKO RIMTO, UAB
Work
    Joulutarina
Author
    Marko Leino
Translator
    Viltarė Mickevičienė
Language
    Lithuanian
Grant
    1 650,00 €

Publisher
    OOO Noral-Vostok
Work
    Samuli Paulaharjun Inkeri
Author
    Marjut Paulaharju
Translator
    Yakau Lapatka
Language
    Russian
Grant
    2 500,00 €

Publisher
    OÜ Tuum
Work
    Runot
Author
    Pentti Saarikoski / Mikko Aarne
Translator
    Elo Viiding et al.
Language
    Estonian
Grant
    2 500,00 €

Publisher
    Peirene Press
Work
    Herra Darwinin Puutarhuri
Author
    Kristina Carlson
Translator
    Emily Jeremiah
Language
    English
Grant
    2 590,00 €

Publisher
    Perseus Publishing House
Work
    Ennen päivänlaskua ei voi
Author
    Johanna Sinisalo
Translator
    Rositsa Tsvetanova
Language
    Bulgarian
Grant
    2 350,00 €

Publisher
    Plato Books
Work
    Vattnen
Author
    Susanne Ringell
Translator
    Slavica Agatonovic
Language
    Serbian
Grant
    1 950,00 €

Publisher
    Rageot Éditeur Département Didier Jeunesse
Work
    Me Rosvolat
Author
    Siri Kolu
Translator
    Alexandre André
Language
    French
Grant
    3 000,00 €

Publisher
    Revue svetovej literatúry
Work
    Finnish issue of RSL
Author
    A selection of contemporary Finnish literature
Translator
    16 translators
Language
    Slovak
Grant
    1 500,00 €

Publisher
    S. Patakis S.A.
Work
    (I) Trollkarlens Hatt / (II) Farlig Midsommar / (III) Pappan och havet / (IV)
    Kometen kommer
Author
    Tove Jansson
Translator
    Angelidou Maria
Language
    Greek
Grant
    3 900,00 €

Publisher
    SA Kultuurileht
Work
    Herra Darwinin Puutarhuri
Author
    Kristina Carlson
Translator
    Asta Põldmäe
Language
    Estonian
Grant
    950,00 €

Publisher
    Saksalainen kirjasto
Work
    Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen
Author
    Several
Translator
    Gabriele Schrey-Vasara & Stefan Moster
Language
    German
Grant
    3 200,00 €

Publisher
    SAMPARK
Work
    He
Author
    Asko Sahlberg
Translator
    Aditi Roy Chowdhury
Language
    Bengali
Grant
    1 400,00 €

Publisher
    SIA "Dienas Grāmata"
Work
    Kätilö
Author
    Katja Kettu
Translator
    Maima Grinberga
Language
    Latvian
Grant
    3 150,00 €

Publisher
    Stadtlichter Presse
Work
    To å ja, vi boåda
Author
    Huldén, Lars
Translator
    Ingrid Schellbach-Kopra
Language
    German
Grant
    1 300,00 €

Publisher
    Suhrkamp Verlag GmbH & Co. KG
Work
    Kummisedän hautajaiset
Author
    Tapani Bagge
Translator
    Stefan Moster
Language
    German
Grant
    3 000,00 €

Publisher
    Text Publishers
Work
    Ariel. Jännitysromaani
Author
    Harri Nykänen
Translator
    Ivan Prilezhaev
Language
    Russian
Grant
    3 000,00 €

Publisher
    Text Publishers
Work
    Hytti nro 6
Author
    Rosa Liksom
Translator
    Anna Sidorova
Language
    Russian
Grant
    2 550,00 €

Publisher
    Text Publishers
Work
    Jättityttö ja Pirhonen
Author
    Hannele Huovi
Translator
    Anna Sidorova
Language
    Russian
Grant
    300,00 €

Publisher
    Treći Trg
Work
    Lägg låret bakom örat och le
Author
    Ann-Helen Attianese
Translator
    Slavica Agatonović
Language
    Serbian
Grant
    500,00 €

Publisher
    Typotex Electronic Publishing House
Work
    Huimaavat korot – Luksuskenkien vaarallinen viehatys
Author
    Mirja Tervo
Translator
    Edit Bogár
Language
    Hungarian
Grant
    3 200,00 €

Publisher
    Ugo Guanda Editore
Work
    Stalinin lehmät
Author
    Sofi Oksanen
Translator
    Nicola Rainò
Language
    Italian
Grant
    3 950,00 €

Publisher
    Ullstein Buchverlage
Work
    Parantaja
Author
    Antti Tuomainen
Translator
    Regine Pirschel
Language
    German
Grant
    3 000,00 €

Publisher
    Univers Publishing House
Work
    Vesta-Linnéas svartaste tanke
Author
    Tove Appelgren
Translator
    Claudia Nystrand
Language
    Romanian
Grant
    300,00 €

Publisher
    Univers Publishing House
Work
    Vesta-Linnea och monstermamman
Author
    Tove Appelgren
Translator
    Claudia Nystrand
Language
    Romanian
Grant
    300,00 €

Publisher
    Univers Publishing House
Work
    Vesta-Linnea och gosnosen
Author
    Tove Appelgren
Translator
    Claudia Nystrand
Language
    Romanian
Grant
    300,00 €

Publisher
    Univers Publishing House
Work
    Sov nu, Vesta-Linnea
Author
    Tove Appelgren
Translator
    Claudia Nystrand
Language
    Romania
Grant
    300,00 €

Publisher
    Verlagsgruppe Random House GmbH, Deutsche Verlag
Work
    Hytti nro 6
Author
    Rosa Liksom
Translator
    Stefan Moster
Language
    German
Grant
    3 200,00 €

Publisher
    Wooden Books
Work
    Puun ihme
Author
    Olavi Huikari
Translator
    Matti Pohjonen
Language
    English
Grant
    1 080,00 €

Publisher
    World Affairs Press
Work
    Koneen ruhtinas : Pekka Herlinin elämä
Author
    John Simon
Translator
    Du zhongying
Language
    Chinese
Grant
    3 500,00 €

Publisher
    Võru Instituut
Work
    Nunnu, Yhteisnide kirjoista Nunnu, Nunnu lentää ja Nunnu putoaa
Author
    Oili Tanninen
Translator
    Triinu Guerrin
Language
    võru
Grant
    700,00 €

Publisher
    Wydawnictwo Bona
Work
    Isä, ostetaan kesämökki!
Author
    Markus Majaluoma
Translator
    Iwona Kiuru
Language
    Polish
Grant
    300,00 €

Publisher
    Wydawnictwo Czarne Sp. z o.o.
Work
    Ystävät kaukana
Author
    Matti Rönkä
Translator
    Bożena Kojro
Language
    Polish
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Zelta Grauds
Work
    100 sosiaalista innovaatiota Suomesta
Author
    Ilkka Taipale
Translator
    Diana Jance
Language
    Latvian
Grant
    1 500,00 €

Publisher
    Zvaigzne ABC Publishers
Work
    Hyvä itsetunto
Author
    Liisa Keltikangas-Järvinen
Translator
    Ingrīda Peldekse
Language
    Latvian
Grant
    1 800,00 €