Käännöstuet, kevät 2012

Ulkomaisen kauno- ja tietokirjallisuuden suomentamiseen

Kaunokirjallisuus

Kustantaja
    Artemisia edizioni
Teos
    Rock´n Roll
Kirjailija
    Aingeru Epaltza
Kääntäjä
    Ouli-Minna Elgorriaga-Piippo
Päätös
    2 800,00 €

Kustantaja
    Basam Books Oy
Teos
    Konec punku v Helsinkách
Kirjailija
    Jaroslav Rudiš
Kääntäjä
    Eero Balk
Päätös
    2 100,00 €

Kustantaja
    Basam Books Oy
Teos
    A Portrait of the Artist as a Young Man
Kirjailija
    James Joyce
Kääntäjä
    Heikki Salojärvi
Päätös
    3 000,00 €

Kustantaja
    Basam Books Oy
Teos
    Medeia & Thyestes
Kirjailija
    Lucius Annaeus Seneca
Kääntäjä
    Antti Oikarinen ja Marja-Leena Kallela
Päätös
    1 400,00 €

Kustantaja
    Huuda Huuda
Teos
    Doubtful Guest, Gashlycrumb Tinies, West Wing, Pious Infant, Blue Aspic,
    Deranged Cousins, Eleventh episode & Disrespectful Summons
Kirjailija
    Edward Gorey
Kääntäjä
    Teemu Manninen
Päätös
    1 400,00 €

Kustantaja
    Idiootti
Teos
    Skazanie o prostore
Kirjailija
    Taksami, Tšuner
Kääntäjä
    Anni Lappela
Päätös
    1 000,00 €

Kustantaja
    Into Kustannus
Teos
    Дневной дозор / Dnevnoi dozor
Kirjailija
    Sergei Lukjanenko & Vladimir Vasiljev
Kääntäjä
    Arto Konttinen
Päätös
    3 000,00 €

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Moreeni
Teos
    Apteeker Melchior ja Rataskaevu viirastus
Kirjailija
    Indrek Hargla
Kääntäjä
    Jouko Vanhanen
Päätös
    2 000,00 €

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Moreeni
Teos
    Tahtamaa
Kirjailija
    Jaan Kross
Kääntäjä
    Jouko Vanhanen
Päätös
    3 000,00 €

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Otava
Teos
    Das Labyrinth der Träumenden Bücher
Kirjailija
    Walter Moers
Kääntäjä
    Marja Kyrö
Päätös
    2 500,00 €

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Otava
Teos
    A pál utcai fiúk
Kirjailija
    Ferenc Molnár
Kääntäjä
    Outi Hassi
Päätös
    2 500,00 €

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Siltala
Teos
    Consider the Lobster
Kirjailija
    David Foster Wallace
Kääntäjä
    Juhani Lindholm
Päätös
    3 000,00 €

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Siltala
Teos
    Semmi kis életek
Kirjailija
    Sándor Zsigmond Papp
Kääntäjä
    Juhani Huotari
Päätös
    3 000,00 €

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Teos
Teos
    Les aventures extraordinaires d’Arsène Lupin, tome 1 & tome 3
Kirjailija
    Maurice Leblanc
Kääntäjä
    Kaisa Sivenius
Päätös
    2 500,00 €

Kustantaja
    Like Kustannus Oy
Teos
    En la tierra de los Sin Tierra
Kirjailija
    Javier de Isusi
Kääntäjä
    Sari Selander
Päätös
    2 000,00 €

Kustantaja
    Like Kustannus Oy
Teos
    Are You My Mother?
Kirjailija
    Alison Bechdel
Kääntäjä
    Anu Nyyssönen
Päätös
    2 000,00 €

Kustantaja
    Lurra Editions
Teos
    Der Alte König in seinem Exil
Kirjailija
    Arno Geiger
Kääntäjä
    Ilona Nykyri
Päätös
    1 900,00 €

Kustantaja
    Lurra Editions
Teos
    Die Kälte
Kirjailija
    Thomas Bernhard
Kääntäjä
    Olli Sarrivaara
Päätös
    1 300,00 €

Kustantaja
    Nastamuumio
Teos
    Walking Essays
Kirjailija
    Arthur Sidgwick
Kääntäjä
    Asmo Koste
Päätös
    1 400,00 €

Kustantaja
    Poesia
Teos
    I AM GOING TO CLONE MYSELF THEN KILL THE CLONE AND EAT IT
Kirjailija
    Sam Pink
Kääntäjä
    Ville Luoma-aho
Päätös
    1 500,00 €

Kustantaja
    Savukeidas
Teos
    Одноэтажная Америка
Kirjailija
    Ilja Arnoldovits Ilf & Jevgeni Petrov
Kääntäjä
    Mika Rassi
Päätös
    2 900,00 €

Kustantaja
    Savukeidas
Teos
    The Arab Apocalypse
Kirjailija
    Etel Adnan
Kääntäjä
    Ville Hytönen
Päätös
    1 500,00 €

Tietokirjallisuus

Kustantaja
    Atena Kustannus Oy
Teos
    Soldi sporchi – Come le mafie riciclano e inquinano l´economia mondiale
Kirjailija
    Pietro Grasso & Enrico Bellavia
Kääntäjä
    Taru Nyström
Päätös
    2 000,00 €

Kustantaja
    Eurooppalaisen filosofian seura ry
Teos
    L’Invention du quotidien 1: Arts de faire
Kirjailija
    Michel de Certeau
Kääntäjä
    Tapani Kilpeläinen
Päätös
    2 800,00 €

Kustantaja
    Eurooppalaisen filosofian seura ry
Teos
    Naissance de la clinique
Kirjailija
    Michel Foucault
Kääntäjä
    Simo Määttä
Päätös
    2 100,00 €

Kustantaja
    Gaudeamus
Teos
    ’Illegal’ Traveller
Kirjailija
    Shahram Khosravi
Kääntäjä
    Antti Sadinmaa
Päätös
    2 800,00 €

Kustantaja
    Into Kustannus
Teos
    The Other Side of the Mirror
Kirjailija
    Brooke Allen
Kääntäjä
    Eila Salomaa
Päätös
    3 000,00 €

Kustantaja
    Into Kustannus
Teos
    The House of Wisdom: How the Arabs Transformed Western Civilization
Kirjailija
    Jonathan Lyons
Kääntäjä
    Niina Saikkonen
Päätös
    2 500,00 €

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Siltala
Teos
    Fidel Castro. Biografía a dos voces
Kirjailija
    Ignacio Ramonet
Kääntäjä
    Jyrki Lappi-Seppälä, Matti Brotherus
Päätös
    3 500,00 €

Kustantaja
    Like Kustannus Oy
Teos
    Mighty Be Our Powers
Kirjailija
    Gbowee, Leymah with Carol Mithers
Kääntäjä
    Kirsi Luoma
Päätös
    2 100,00 €

Kustantaja
    Like Kustannus Oy
Teos
    The Obama Syndrome
Kirjailija
    Ali, Tariq
Kääntäjä
    Petri Stenman
Päätös
    2 500,00 €

Kustantaja
    Savukeidas
Teos
    Supernatural Horror in Literature
Kirjailija
    H. P. Lovecraft
Kääntäjä
    Juri Nummelin
Päätös
    1 000,00 €

Kustantaja
    Schildts & Söderströms
Teos
    Moab is my Washpot
Kirjailija
    Stephen Fry
Kääntäjä
    Titia Schuurman
Päätös
    2 500,00 €

Kustantaja
    Tutkijaliitto ry
Teos
    Briefe über die ästhetische Erziehung des Menschen
Kirjailija
    Friedrich Schiller
Kääntäjä
    Pirkko Kristina Holmberg
Päätös
    1 750,00 €