Grants awarded: Spring 2014, First application period

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Animus Kiadó Kft. (Animus Publishing) Tappava säde Leena Lehtolainen Edit G. Bogar Hungarian 1 000.00
Arco Verlag GmbH Pa kanaanexpressen Hagar Olsson Judith Meurer-Bongardt German 2 800.00
Argo, spol. s r. o. Sysipimeä Pekka Hiltunen Barbora Špronglová Czech 1 000.00
AS “Lauku Avize” Vorkuta! Vankileirin kapina ja sen suomalainen johtohahmo Jukka Rislakki Lelde Rozīte Latvian 1 600.00
AS Sinisukk Piitles Mauri Kunnas Andres Lepp Estonian 240.00
Atmosphere libri Ariel Harri Nykänen Cira Almenti Italian 1 000.00
Avant-Verlag Näkymättömät kädet Ville Tietäväinen Alexandra Stang German 1 400.00
Bakur Sulakauri Publishing Punainen kuin veri Salla Simukka Dimitri Gogolashvili Georgian 1 000.00
Blanvalet Verlag Galtbystä länteen Leena Parkkinen Peter Uhlmann German 3 100.00
Bloomsbury Publishing Plc. Muodikas lapsuus: Lapset mainoskuvissa Annamari Vänskä Tomi Snellman English 4 000.00
BOTIME B-BOOKS Punainen kuin veri Salla Simukka ERJON SOKOLI Albania 1 000.00
Busara Institute for Research and Publishing Peikonhäntä Sari Vento Azwinndini Neluvhalani, Azwinndini Sinyegwe Tshivenda 500.00
Busara Institute for Research and Publishing Peikonhäntä Sari Vento Julius Mazibuko, Jacob Moikanyang Sesotho 500.00
Cambourakis Saniainen kukkii juhannuksena Reetta Niemensivu Kirsi Kinnunen French 700.00
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG – Kinder- und Jugendbuch Ella ja kaverit juhlatuulella Timo Parvela Anu Pyykönen-Stohner, Nina Stohner German 1 000.00
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG – Kinder- und Jugendbuch Höyhenketju Hannele Huovi Anu Pyykönen-Stohner German 2 000.00
Casterman BD Perkeros JP Ahonen – KP Alare Kirsi Kinnunen French 2 100.00
Damyan Yakov Publishers Muumimamman Keittokirja Sami Malila Rositsa Tsvetanova Bulgaria 700.00
Dr. Josef Timar Åland Carina Karlsson, Katarina Gäddnäs, Sanna Tahvanainen Gábor Tillinger Hungarian 1 600.00
Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf. GmbH & Co. KG Hetken hohtava valo Juha Itkonen Stefan Moster German 3 500.00
Ediciones Siruela Småtrollen Och Den Stora Översvämningen Tove Jansson Pontus Sánchez Spanish 280.00
Editions de l’Ogre Lumikko ja yhdeksän muuta Pasi Ilmari Jääskeläinen. Martin Carayol French 3 500.00
Editions Grasset et Fasquelle Huorasatu Laura Gustafsson Claire Saint-Germain French 3 100.00
Edizioni Piemme Asioita jotka saavat sydämen lyömään nopeammin Mia Kankimäki Delfina Sessa Italian 3 200.00
Fraktura d.o.o. HÄGRING 38 KJELL WESTÖ Zeljka Cernok Croatia 3 150.00
Frisch & Co. Electronic Books Rikosromaani Petri Tamminen Kristian London English 2 800.00
Giangiacomo Feltrinelli Editorwe Srl Kun Kyyhkyset Katosivat Sofi Oksanen Nicola Rainò Italian 3 000.00
Guggolz Verlag Hurskas kurjuus Frans Eemil Sillanpää Reetta Karjalainen, Anu Katariina Lindemann German 3 000.00
Guitank Publishing Raja Riikka Pulkkinen Alexander Aghabekyan Armenia 2 500.00
Hachette Romans Jeunesse Punainen kuin veri Salla Simukka Sébastien Cagnoli French 1 000.00
Hakibutz Hameuchad – Sifriat Poalim Publishing House Finnish Lessons Pasi Sahlberg Tami Eylon-Ortal Hebrew 2 800.00
IPERBOREA S.R.L. Johannes Angelos Mika Waltari Nicola Rainò Italian 3 500.00
Keren Publishing House Sommarboken Tove Jansson Dana Caspi Hebrew 1 500.00
Kim Dong Publishing House Muumit ja suuri tuhotulva Tove Jansson Xuan Que Vo, Viet Hoa Bui Vietnamese 400.00
Kim Dong Publishing House Vaarallinen Juhannus Tove Jansson Xuan Que Vo, Viet Hoa Bui Vietnamese 900.00
L’Association Silvia Regina Matti Hagelberg Anne Colin Du Terrail French 900.00
Lecti Book Studio Molnvandraren Sabira Ståhlberg Hannes Langendörfer German 2 800.00
Lehtinen Legal Oy Juoppohullun päiväkirja Juha Vuorinen William Moore English 2 000.00
Libros del Innombrable Anthology Solveig von Schoultz, Eva Wichman, Ralf Parland, Ulla Olin, Bo Carpelan, Lars Huldén, Inga-Britt Wik, Peter Sandelin Carolus Rein, Märta Tikkanen, Tom Sandell , Gösta Ågren, Claes Andersson, Anita Wikman, Agneta Ara, Ralf Nordgren Tua Forström, Bodil Lindfors, Leif Salmén, Martin Enckell, Agneta Enckell och Kjell Westö Francisco Javier Uriz, Juan Capel Spanish 2 500.00
Lorem Ipsum OÜ Tango on intohimoni Mauri Antero Numminen Kanni Labi Estonian 1 250.00
Magyar Napló Kiadó Kft. A selection of short stories by Tuula-Liina Varis Tuula-Liina Varis Béla Jávorszky Hungarian 2 000.00
Michel Lafon Publishing Joulutarina Marko Leino Alexandre André French 2 000.00
Mladinska knjiga Založba d.d. Punainen kuin veri Salla Simukka Julija Potrč Slovenian 1 000.00
Märkischer Verlag Wilhelmshorst Gedichte aus Finnland Eeva Liisa Manner, Marja-Liisa Vartio, Mirkka Rekola, Sirkka Turkka, Eija Stenberg, Kirsti Simonsuuri, Helena Sinervo, Saila Susiluoto, Anni Sumari, Merja Virolainen, Henrikka Tavi, Annukka Peura, Lassi Nummi, Paavo Haavikko, Pentti Saarikoski, Jorma Eronen, Arto Melleri, Ilpo Tiihonen, Jouni Inkala, Markku Paasonen, Jukka Koskelainen, Jyrki Kiiskinen, Olli Heikkonen, Tomi Kontio, Lauri Otonkoski Dorothea Grünzweig German 1 500.00
Nakladatelství Kniha Zlin, s.r.o. Asfaltsanglar Johanna Holmstrom Ondrej Vimr Czech 1 500.00
Nakladatelství Kniha Zlin, s.r.o. Synkkä niin kuin sydämeni Antti Tuomainen Vladimír Piskoř Czech 1 000.00
Nekono-kotoba-sha Heljän lempeita satuja Heljä Liukko-Sundstrom Miharu Inagaki Japanese 450.00
Nieko rimto Muumilaakson aarteet Tapani Bagge Viltare Mickeviciene Lithuanian 400.00
Nieko rimto Miss Milky Ray Leena Parkkinen Viltare Mickeviciene Lithuanian 500.00
Nouvelles editions latines Fasismin lumous.Eurooppalainen älymystö Mussolinin ja Hitlerin politiikan Grantjana Tarmo Kunnas Paul Parant French 4 000.00
Nórdica Libros Sudenmorsian Aino Kallas Luisa Gutierrez Ruiz Spanish 1 800.00
Peter Lang GmbH, International Verlag des Wissenschaften “These Songs Tell about Our Life, You see” Kai Åberg Jüri Kokkonen English 4 000.00
Samokat Publishing House Tikkumäen koirat Reetta Niemelä Anna Sidorova Russian 550.00
SANTILLANA EDICIONES GENERALES (imprint ALFAGUARA) Kerjäläinen ja jänis Tuomas Kyrö María Elena Fernández (Dulce) Spanish 2 500.00
Theater der Zeit GmbH Lauluja harmaan meren rannalta Pipsa Lonka Katja Maarit Von der Ropp German 1 400.00
Typotex Publishing Ltd. Kaiken käsikirja – Mitä jokaisen tulisi tietää? Esko Valtaoja Laura Ildikó Bába Hungarian 2 100.00
Ullstein Buchverlage GmbH Asfaltsänglar Johanna Holmström Wibke Kuhn German 2 800.00
VERBARIUM s.r.o. Siiri ja kolme Ottoa Tiina Nopola Zuzana Drábekova Slovak 100.00
VERBARIUM s.r.o. Siiri ja villi taapero Tiina Nopola Zuzana Drábekova Slovak 100.00
Verlag Das Wunderhorn VERSschmuggel Jyrki Kiiskinen, Teemu Manninen, Aki Salmela, Helena Sinervo, Olli Sinivaara, Henriikka Tavi. Aurélie Maurin German 2 500.00
Versus aureus Lumikko ja yhdeksän muuta Pasi Ilmari Jääskeläinen Danute Sirijos Giraite Lithuanian 2 800.00
Võru Instituut Siiri ja sotkuinen Kerttu Tiina Nopola, Mervi Lindman Siiri Toomik Võro 300.00
Weidle Verlag Isän kanssa kahden Mooses Mentula Antje Mortzfeldt German 3 400.00
Wydawnictwo Czarne Sp. z o.o. Kun kyyhkyset katosivat Sofi Oksanen Sebastian Musielak Polish 2 100.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd. Hytti Nro 6 Rosa Liksom Maima Grinberga Latvian 2 200.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd. Punainen kuin veri Salla Simukka Anete Kona Latvian 700.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Bonnier Carlsen Bokförlag Tikkumäen Koirat Reetta Niemelä Printing grant Swedish 800.00
Front Forlag Tatun ja Patun Kummat keksinnöt kautta aikojen Aino Havukainen & Sami Toivonen Printing grant Norwegian 1 000.00
Front Forlag Tatun ja Patun Kummat keksinnöt kautta aikojen Aino Havukainen & Sami Toivonen Tor Tveite Norwegian 800.00
Heinesen Forlag Meddelande Tove Jansson Johann Grip Norwegian 3 000.00
Tammi Publishers Maresi. Krönikor från det Röda Klostret Maria Turtschaninoff Marja Kyrö Finnish 1 900.00
TURBINE forlaget Poika joka menetti muistinsa Kreetta Onkeli Siri Nordborg Møller Danish 1 100.00
TURBINE forlaget Säde Miina Supinen Ida Hassing-Jacobsen Danish 2 500.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Busara Institute for Research and Publishing Peikonhäntä Sari Vento / Mika Launis Julius Mazibuko Sesotho 800.00
Busara Institute for Research and Publishing Peikonhäntä Sari Vento / Mika Launis Azwinndini Neluvhalani Tshivenda 800.00
Cambourakis Sylvi Kepposen Hukkaretki Juha Virta / Marika Maijala Kirsi Kinnunen French 1 000.00
Damyan Yakov Publishers Muumimamman keittokirja Sami Malila / Tove Jansson Rositsa Tsvetanova Bulgaria 1 000.00
Keren Publishing House VEM SKA TRÖSTA KNYTTET? Tove Jansson / Tove Jansson Dana Caspi Hebrew 1 000.00
Keren Publishing House HUR GICK DET SEN? Tove Jansson / Tove Jansson Dana Caspi Hebrew 1 000.00
Koolibri Publishers Hipinäaasi apinahiisi Ville Hytönen / Matti Pikkujämsä Kadri Jaanits Estonian 800.00
KUD Sodobnost International Untu ja sydäntalven salaisuus Nora Surojegin / Pirkko-Liisa Surojegin Julija Potrč Slovenian 1 000.00
Nekono-kotoba-sha Heljän lempeita satuja Heljä Liukko-Sundstrom / Heljä Liukko-Sundstrom Miharu Inagaki Japanese 1 000.00
Oxygène Publishing House Metsähiiren Tanssi Surojegin Pirkko-Liisa / Surojegin Pirkko-Liisa Hamza Amarouche Berber 1 000.00 (for translation and printing)
Samokat Publishing House Tikkumäen koirat Reetta Niemelä / Salla Savolainen Anna Sidorova Russian 1 000.00
VERBARIUM s.r.o. Siiri ja villi taapero Tiina Nopola / Mervi Lindman ZUZANA DRABEKOVA Slovak 800.00
VERBARIUM s.r.o. Siiri ja kolme Ottoa Tiina Nopola / Mervi Lindman ZUZANA DRABEKOVA Slovak 800.00
Võru Instituut Siiri ja sotkuinen Kerttu Tiina Nopola / Mervi Lindman Siiri Toomik Võro 1 000.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages

Applicant Work Tekijä / kuvittaja Translator Language Grant (€)
AS Sinisukk Piitles Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Andres Lepp Estonian 1 000.00
Avant-Verlag Näkymättömät kädet Ville Tietäväinen / Ville Tietäväinen Alexandra Stang German 1 000.00
Cambourakis Saniainen kukkii juhannuksena Reetta Niemensivu / Reetta Niemensivu Kirsi Kinnunen French 1 000.00
L’Association Silvia regina Matti Hagelberg / Matti Hagelberg ANNE COLIN DU TERRAIL French 1 000.00

↑ Back to top

Foreign Fiction into Finnish

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Atena Kustannus Oy The Orchard of Lost Souls Nadifa Mohamed Heli Naski English 2 800.00
Basam Books Oy Johnny Panic and the Bible of Dreams Sylvia Plath Jussi Korhonen English 2 500.00
Basam Books Oy Collected Poems D. H. Lawrence Pertti Nieminen, Tuulia Toivanen English 2 500.00
Basam Books Oy Rasa’il Ikhwan al-safa’, 22. episteeli Ikhwan al-safa Janne Mattila Arabic 2 500.00
Into Kustannus Eles eram muitos cavalos Luiz Ruffato Jyrki Lappi-Seppälä Portuguese 2 600.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas Pensieri Giacomo Leopardi Pauliina de Anna Italian 1 400.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas Kadri Silvia Rannamaa / Neuvostoaikojen julisteita Anniina Ljokkoi Estonian 1 750.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala The Luminaries Eleanor Catton Tero Valkonen English 3 500.00
Kustannusosakeyhtiö Tammi 色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 Shikisai o Motanai Tazaki Tsukuru to, Kare no Junrei no Toshi Haruki Murakami Raisa Porrasmaa Japanese 3 000.00
Lurra Editions Der Kulterer,Der Italiener, An der Baumgrenze , Erzählungen Thomas Bernhard Sarrivaara Olli German 500.00
Sammakko Publishing House What We Talk About When We Talk About Love: Stories Raymond Carver Seppo Lahtinen English 2 200.00
Sammakko Publishing House Прусские ночи Aleksandr Solženitsyn Olli Hyvärinen Russian 1 250.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Alligaattori Kustannus Oy Opium Nation Fariba Nawa Antti Immonen English 2 100.00
Basam Books Oy Mind and Cosmos: Why the Materialist Neo-Darwinian Conception of Nature is Almost Certainly False Thomas Nagel Lauri Snellman English 1 200.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Filosofia della sessualità Vera Tripodi Tapani Kilpeläinen Italian 1 400.00
Gaudeamus Oy Il pollo di Newton – la scienza in cucina Massimiano Bucchi Laura Lahdensuu Italian 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas La cucina futurista Filippo Tommaso Marinetti / Fillìan Pauliina de Anna Italian 2 400.00
Like Kustannus Oy The Cambridge Introduction to Theatre Studies Christopher B. Balme Pirkko Koski English 3 000.00
Osuuskunta Poesia La passione sospesa Marguerite Duras, Leopoldina Pallotta della Torre Aura Sevón Italian 1 400.00
Osuuskunta Vastapaino Does Capitalism Have a Future Immanuel Wallerstein, Michael Mann, Randall Collins, Creig Calhoun & Georgi Derluguian Kaisa Sivenius English 3 200.00

↑ Back to top

Travel grant for translators

Applicant Grant (€)
Dimitri Gogolashvili 1 200.00
Jill Timbers 1 500.00
Jitka Hanušová 1 190.00
Tsanko Batchvarov 1 200.00

↑ Back to top