Grants awarded: Spring 2016, second application period

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 2/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Acabus Verlag, Imprint of the Diplomica Verlag GmbH Kolmannen valtakunnan vieraana Olavi Paavolainen Rolf Klemmt German 2 000.00
Actes Sud / Junior Karikko Seita Vuorela Sébastien Cagnoli French 3 500.00
Alma littera He eivät tiedä mitä tekevät Jussi Valtonen Aida Krilaviciene Lithuanian 2 500.00
Ambo|Anthos Uitgevers Onda Boken Kai Erik/Kaj Korkea-aho Tineke Jorissen-Wedzinga Dutch 3 000.00
Ambo|Anthos Uitgevers Nälkävuosi Aki Ollikainen Annemarie (Johanna) Raas Dutch 1 000.00
AS Sinisukk Onnelin ja Annelin kootut kertomukset Marjatta Kurenniemi Kristiina Kass Estonian 500.00
AS Sinisukk Pasilan mies J. K. Tamminen Andres Lepp Estonian 500.00
Asociación Cultural Ediciones Liliputienses Naku Kati Neuvonen Roxana Crisologo Correa Spanish 500.00
AST Publishers (an imprint of AST Licence Ltd) Viimeinen juna Moskovaan René Nyberg Jevgenia Tinovitskaja Russian 2 000.00
BOOKNBEAN PUBLISHING CO. MAURI JA VÄHÄ-ÄLYPUHELIN VEERA SALMI Jiyoung YI Korean 300.00
Editions Stock Norma Sofi Oksanen Sébastien Cagnoli French 4 000.00
Éditions Héloïse d’Ormesson NÄLKÄVUOSI Aki Ollikainen Claire Saint-Germain French 2 500.00
EDITURA PARALELA 45 ONEIRON Laura Lindstedt Sigrid Crăsnean Romanian 900.00
Erein S.A. Ariasman Tapio Koivukari Maia Ossa Rissanen Basque 2 000.00
Folio Publishers Ltd Kuun maisema Mika Waltari Yuriy Zub Ukrainian 600.00
Folio Publishers Ltd Fine van Brooklyn Mika Waltari Yuriy Zub Ukrainian 600.00
Folio Publishers Ltd Sellaista ei tapahdu Mika Waltari Yuriy Zub Ukrainian 600.00
Fraktura d.o.o. Kerjäläinen ja jänis Tuomas Kyrö Boris Vidović Croatia 2 000.00
Frémok / Fréon asbl MARKO TURUSEN ELÄMÄ MARKO TURUNEN Kirsi Kinnunen French 600.00
Gondolat Kiadó YÖPERHONEN KATJA KETTU Laura Ildikó Bába Hungarian 2 500.00
Host – vydavatelství, s. r. o. Kolibri Kati Hiekkapelto Linda Dejdarová Czech 1 200.00
Írók Alapítványa – publisher Széphalom Erehdys Krohn, Leena Béla Jávorszky Hungarian 2 000.00
Janet 45 Publishing Brev från Tove Jansson Boel Westin & Helen Svensson (red.) Aneliya Petrunova Bulgaria 2 000.00
Janis Roze Publishers, Ltd TEEMESTARIN KIRJA Emmi Itäranta Maima Grinberga Latvian 1 200.00
Koolibri Kavereita nolla Niina Junttila Mare Leino Estonian 1 000.00
La Galera Mörkövahti Tuutikki Tolonen Jordi Trilla Segura Catalan 1 000.00
La Galera Mörkövahti Tuutikki Tolonen Laura Pascual Spanish 1 000.00
Les Éditeurs réunis Jennan heppakesä Asta Ikonen Lauriane Renquet-Penkakoski French 800.00
Ltd “Publishing Palitra -L” Kudottujen kujien kaupunki Emmi Itäranta Dimitri Gogolashvili Georgian 1 000.00
Maven House Press (a division of Pennypacker & Associates, LLC) Mahdoton menestys: Kasvun paikkana Nokia Jorma Ollila and Harri Saukkomaa Richard Powell English 4 000.00
MTP Hästen hemma Irmelin Sandman Lilius Natia Merebashvili Georgian 1 000.00
Nakladatelství Kniha Zlin, s.r.o. Kaivos Antti Tuomainen Vladimír Piskoř Czech 1 000.00
Nakladatelství Kniha Zlin, s.r.o. Jokapäiväinen elämämme Riikka Pelo Kateřina Výtisková Czech 1 500.00
Nieko rimto Ella Lapissa Timo Parvela Viltare Mickeviciene Lithuanian 400.00
Nieko rimto Risto Räppääjä ja pakastaja-Elvi Sinikka Nopola, Tiina Nopola Viltare Mickeviciene Lithuanian 500.00
Nouvelles editions latines Fasismin lumous Tarmo Kunnas Paul Parant French 4 000.00
Nórdica Libros Hägring 38 Kjell Westö Carmen Montes Spanish 3 500.00
Patakis Publishers Norma Sofi Oksanen Maria Martzoukou Greek 1 000.00
POLIROM Publishing House NUORI JOHANNES Mika Waltari Andreea Magdalena Niţă, Sigrid Crăsnean Romanian 1 500.00
Portal, s. r. o. Ella ja kaverit 1 Timo Parvela Alžběta Štollová Czech 200.00
Prometheus Lopotti Tommi Kinnunen Sophie Kuiper Dutch 4 000.00
Rackham Deltan Kaksoset Kati Kovács Kirsi Kinnunen French 600.00
Record Publishing House Norma Sofi Oksanen Pasi Loman, Lilia Loman Portuguese 900.00
SCOLAR KIADÓ KFT. Norma Sofi Oksanen Laura Ildikó Bába Hungarian 1 000.00
SCOLAR KIADÓ KFT. Oneiron Laura Lindstedt Erzsébet Panka Hungarian 2 500.00
Scoventa Verlags GmbH Finlands Historia Henrik Meinander Roman Schatz, German 3 500.00
Tessloff és Babilon Kiadói Kft Mörkövahti Tuutikki Tolonen Eva Kovács-Győrffy Hungarian 500.00
The Old Lion Publishing House (Vydavnytstvo Staroho Leva) Sommarboken Tove Jansson Nataliia Ivanychuk Ukrainian 800.00
TIM press d.o.o. Ettekö te tiedä, kuka minä olen Ari Turunen Boris Vidović Croatia 1 000.00
Typotex Publishers Ltd. Ettekö te tiedä, kuka minä olen: Ylimielisyyden historiaa Ari Turunen Laura Ildikó Bába Hungarian 1 000.00
Varrak Publishers Valtakunnan salaisuus Mika Waltari Piret Saluri Estonian 2 500.00
Verlag C. H. Beck Jokapäiväinen elämämme Riikka Pelo Stefan Moster German 4 000.00
Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG Ehtoolehdon Pakolaiset Minna Lindgren Jan Costin Wagner, Niina Wagner German 2 000.00
Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRL Juho Vesainen Santeri Ivalo Marcello Ganassini Italian 800.00
Werd & Weber Verlag AG K.L. Oesch. Ylivoimaa Vastassa Vesa Määttä Gabriele Schrey-Vasara German 3 000.00
Wydawnictwo Tatarak Monika Wróbel­-Lutz Me Rosvolat Siri Kolu Iwona Kiuru Polish 600.00
Zhejiang Literature & Art Publishing House Co. Ltd Urpo ja Turpo -books Hannele Huovi Lingling Lao Chinese 1 200.00
Zvaigzne ABC PUblishers Ltd Paten jalkapallokirja Timo Parvela Ingrida Peldekse Latvian 200.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 2/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Bókadeild Føroya Lærarafelags Musta kuin Eebenpuu Salla Simukka Jón Joensen Faroese 1 000.00
Eksistensen Alberta Ensten och uppfinnarkungen Malin Klingenberg Lise Ravn, Lars Thormod Olsen Danish 1 000.00
Forlaget Forlæns Mielensäpahoittaja Tuomas Kyrö Siri Nordborg Møller Danish 1 500.00
Gyldendal Graniittimies Sirpa Kähkönen Birgita Bonde Hansen Danish 4 000.00
Jensen & Dalgaard Taivaalta tippuvat asiat Selja Ahava Lene Klit Danish 1 600.00
Kustannusosakeyhtiö Tammi Naondel Maria Turtschaninoff Marja Kyrö Finnish 3 500.00
Langborgs Lyd & Læsning Medan jag ännu minns – Sju brev till mina barnbarn Bengt Ahlfors Malene Ohmann Langborg Danish 3 000.00
Lasten Keskus ja Kirjapaja Oy / Kirjapaja Livet är ett lagspel – JOhn Vikström som kyrklig ledare och samhällelig aktör Gustav Björkstrand Sirpa Hietanen Finnish 4 000.00
Modernista Kolibri Kati Hiekkapelto Marjut Hökfelt Swedish 4 000.00
Pax Forlag Yöperhonen Katja Kettu Turid Farbregd Norwegian 4 000.00
People’sPress Yöperhonen Katja Kettu Birgita Bonde Hansen Danish 4 000.00
Piggsvin Forlag AS Kepler62 Kirja Kolme: Matka Timo Parvela Tor Tveite Norwegian 1 500.00
Schildts & Söderströms Laudatur Peter Sandström Outi Menna Finnish 3 000.00
TURBINE forlaget Suojattomat Kati Hiekkapelto Siri Nordborg Møller Danish 3 000.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 2/2016

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
BOOKNBEAN PUBLISHING CO. MAURI JA VÄHÄ-ÄLYPUHELIN VEERA SALMI / VEERA SALMI Jiyoung Yi Korean 500.00
Host – vydavatelství, s. r. o. Messi ja Mysteeri: Kaikki järjestyy! Ninka Reittu / Ninka Reittu Barbora Musilová Czech 500.00
Zvaigzne ABC PUblishers Ltd Paten jalkapallokirja Timo Parvela / Pasi Pitkanen Ingrida Peldekse Latvian 500.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 2/2016

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
A Bolha Editora Moomin: the complete Tove Jansson comic strip Tove Jansson / Tove Jansson Rachel Araujo, Thiago Gomide Nasser Portuguese 700.00
A Bolha Editora Suurinpiirtein Samuel Tommi Musturi / Tommi Musturi Portuguese 500.00
Aristas Martínez Ediciones SUURINPIIRTEIN SAMUEL TOMMI MUSTURI / TOMMI MUSTURI Spanish 500.00
Boomkniga publishing house (BOOM Company Limited KUTI magazine Anna Sidorova Russian 500.00
COCO BOOKS SL MOOMIN FALLS IN LOVE TOVE JANSSON / TOVE JANSSON ELENA MARTÍ Catalan 700.00
COCO BOOKS SL MOOMIN ON THE RIVIERA TOVE JANSSSON / TOVE JANSSON ELENA MARTÍ SEGARRA Spanish 700.00
Forlaget Forlæns Suurinpiirtein Samuel Tommi Musturi / Tommi Musturi Danish 500.00
Frémok / Fréon asbl MARKO TURUSEN ELÄMÄ MARKO TURUNEN / MARKO TURUNEN Kirsi Kinnunen French 1 000.00
Les Requins Marteaux Suurinpiirtein Samuel Tommi Musturi / Tommi Musturi French 500.00
Lystring Suurinpiirtein Samuel Tommi Musturi / Tommi Musturi Swedish 500.00
MMMNNNRRRG / Associação Chili Com Carne Suurinpiirtein Samuel Tommi musturi / Tommi Musturi Portuguese 500.00
No Comprendo Press a.s Suurinpiirtein Samuel Tommi Musturi / Tommi Musturi Norwegian 500.00
REPRODUKT, Dirk Rehm Suurinpiirtein Samuel Tommi Musturi / Tommi Musturi German 500.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 1/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Atena Kustannus Oy The Fishermen Chigozie Obioma Heli Naski English 2 800.00
Aviador Kustannus El Acoso Alejo Carpentier Jyrki Lappi-Seppälä Spanish 2 000.00
Aviador Kustannus N’entre pas dans mon âme avec tes chaussures Paola Pigani Einari Aaltonen French 1 500.00
Fabriikki Kustannus Petit Piment Alain Mabanckou Saana Rusi French 1 500.00
Gummerus Kustannus Oy The Vegetarian Han Kang (kääntäjä Deborah Smith) Sari Karhulahti English 2 000.00
Idiootti Zapovednik Sergei Dovlatov Pauli Tapio Russian 1 000.00
Into Kustannus Valenciana Zinaida LIndén Jaana Nikula Swedish 1 500.00
Jalava Suite Française: Tempête en juin Emmanuel Moynot (Irène Némirovsky) / Emmanuel Moynot Marja Luoma French 1 000.00
Kirjallisuus- ja kulttuuriyhdistys Särö ry Särö nro 31-32 Puola-numero Päivi Paloposki, Tapani Kärkkäinen Polish 1 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Huó zhe Yu Hua Rauno Sainio Chinese 1 500.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Peterburgskije povesti Nikolai Gogol Vappu Orlov Russian 2 000.00
Kustannusosakeyhtiö Otava Honggaoliang jiazu Mo Yan Riina Vuokko Chinese 4 500.00
Kustannusosakeyhtiö Sammakko Llmadas telefónicas Roberto Bolaño Einari Aaltonen Spanish 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala CivilWarLand in Bad Decline George Saunders Markku Päkkilä English 2 000.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala D’un château l’autre Louis-Ferdinad Céline Ville Keynäs French 2 500.00
Kustannusosakeyhtiö Tammi The Grapes of Wrath John Steinbeck Raimo Salminen English 2 000.00
Kustannusosakeyhtiö Teos Amras; Gehen; Watten Thomas Bernhard Tarja Roinila German 3 000.00
Like Kustannus Oy Vernon Subutex 1. Virginie Despentes Einari Aaltonen French 2 000.00
Moebius/ Karjalainen RLH Oy Motherless Brooklyn Jonathan Lethem Heikki Karjalainen English 2 000.00
Palladium Kirjat Portugalilaista nykyrunoutta Antologia Rita Dahl Portuguese 2 000.00
Savukeidas Rambles in Germany and Italy in 1840, 1842 and 1843. Mary Shelley Ville-Juhani Sutinen English 1 500.00
Savukeidas Yecao Lu Xun Tero Tähtinen Chinese 1 000.00
Viisas Elämä Oy Faidra, Oidipus Lucius Annaeus Seneca Maija-Leena Kallela, Antti Oikarinen Latin 700.00
Viisas Elämä Oy L’Ingénu Voltaire Leena Rantanen French 1 000.00

↑ Back to top

Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 1/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Bokförlaget Idun Sininen pallo Marja Aapala Berndt Zilliacus Svenska 500.00
Fontana Media Hjältar som du Monica Vikström-Jokela Printing grant Svenska 500.00
Förlaget M Oy Ab Djur som ingen sett utom vi Ulf Stark och Linda Bondestam Printing grant Svenska 500.00
Förlaget M Oy Ab Känslornas mysterier Peter Mickwitz Printing grant Svenska 500.00
Förlaget M Oy Ab Djävulen är en lögnare Sara Razai Printing grant Svenska 500.00
Förlaget M Oy Ab Vildare, värre, Smilodon Minna Lindeberg och Jenny Lucander Printing grant Svenska 500.00
Förlaget M Oy Ab Pinsamt och livsviktigt – Yokos andra nattbok Annika Sandelin Printing grant Svenska 500.00
Förlaget M Oy Ab In transit Hannele Mikaela Taivassalo Printing grant Svenska 500.00
Förlaget M Oy Ab Naondel Maria Turtschaninoff Printing grant Svenska 500.00
Förlaget M Oy Ab Vallarna Ralf Andtbacka Printing grant Svenska 500.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum I kungens tjänst Yvonne Hoffman Printing grant Svenska 500.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Barnvälsignelsen (arbetsnamn) Ann-Sofi Carlsson Printing grant Svenska 500.00
Jasilti (i samarbete med nygrundade Vilda Förlag) Dödsdalsdansösen Ylva Perera Printing grant Svenska 500.00
Jasilti (i samarbete med nygrundade Vilda Förlag) Bala Garbas anteckning Birgitta Stenius Printing grant Svenska 500.00
Labbets pjäser REKO 3 – två pjäser Fabian Silén & Stan Saanila Printing grant Svenska 200.00
Labbets pjäser REKO 4 – två pjäser Harriet Abrahamsson & Sara Ehnholm Hielm Printing grant Svenska 180.00
Lärum-förlaget Maresi (Lättläst) Jolin Slotte/Maria Turtschaninoff Printing grant Svenska 500.00
Marginal Vänd om min längtan Ann-Luise Bertell Printing grant Svenska 500.00
Marginal Vågbrytarna Ann-Helen Attianese Printing grant Svenska 500.00
Oy Litorale Ab En sång ur kylan Sonja Nordenswan Printing grant Svenska 500.00
Oy Litorale Ab Askad Tom Paxal Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Burman Anna Härmälä Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Den fantastiske Alfredo Malin Klingenberg Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Sommarön Eva Frantz Printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Vonne och marie Christel Sundqvist Printing grant Svenska 500.00
Schildts och Söderströms AB Laudatur Peter Sandström Printing grant Svenska 500.00
Schildts och Söderströms AB Den lilla svarta Sanna Tahvanainen Printing grant Svenska 500.00
Schildts och Söderströms AB Jag är Ellen Johanna Boholm Printing grant Svenska 500.00

↑ Back to top

Printing grant: Sámi-Language and Eastern Finno-Ugric Literature into Finnish 1/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Kieletär Inari Muohtačalmmit Pedar Jalvi Vuokko Hirvonen, Kaija Anttonen saame 600.00

↑ Back to top

Translation grant: Sámi-Language Literature into Finnish 1/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Kieletär Inari Muohtačalmmit Pedar Jalvi Vuokko Hirvonen, Kaija Anttonen saame 1 200.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 1/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Atena Kustannus Oy The Time Travel Handbook. A section of trips and tours from the eruption of Vesuvius to the Woodstock festival James Wyllie, Johnny Acton & David Goldblatt Jaana Iso-Markku English 1 800.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Philosophie als strenge Wissenschaft Edmund Husserl Antti Salminen German 1 200.00
Into Kustannus Panama Papers – Die Geschichte einer weltweiten Enthüllung Bastian Obermayer & Frederik Obermaier Kirsimarja Tielinen German 2 000.00
Into Kustannus Der neue Klassenkampf: Die wahren Gründe für Flucht und Terror Slavoj Žižek Miika Luoto German 1 500.00
Kustannusosakeyhtiö Teos Skyfaring-A Journey with a Pilot Mark Vanhoenacker Kaisa Sivenius English 2 500.00
Kustannusosakeyhtiö Vastapaino END GAME Tipping Point for Planet Earth? ANTHONY D. BARNOSKY, ELIZABETH A. HADLY Tapani Kilpeläinen English 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Vastapaino Ada’s Algorithm. How Lord Byron’s Daughter Ada Lovelace Launched the Digital Age through the Poetry of Numbers James Essinger Tapani Kilpeläinen English 3 000.00
Rauhanpuolustajat ry THE SECURE AND THE DISPOSSESSED Nick Buxton and Ben Hayes (eds) Kirsi Luoma English 2 000.00
Savukeidas The Spanish Anarchists Murray Bookchin Ville-Juhani Sutinen English 1 500.00
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry Coloring the Universe Travis A. Rector, Kimberly Arcand ja Megan Watzke Tuukka Perhoniemi English 1 500.00

↑ Back to top

Svenskspråkig facklitteratur i Finland 1/2016

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Finska Läkaresällskapet Finska Läkaresällskapets Handlingar Christer Holmberg Patrik Schroeder Svenska 2 000.00
Fontana Media Livet är ett lagspel Gustav Björkstrand Printing grant Svenska 3 000.00
Fontana Media Livslyster (arbetsnamn) Amanda Audas-Kass Printing grant Svenska 1 300.00
Förlaget M Oy Ab Framför dödens portar Patrik Berghäll Printing grant Svenska 3 000.00
Förlaget M Oy Ab Orden i min makt Yrsa Stenius Printing grant Svenska 2 500.00
Förlaget M Oy Ab Lusten att skapa och leva Tuula Karjalainen, Boel Westin, Frank Cotrell Boyce, Paul Gravett, Otto Ekman Printing grant Svenska 2 000.00
Förlaget M Oy Ab Teds sista ord Ted Forsström Printing grant Svenska 2 500.00
Förlaget M Oy Ab Hår Maria Antas Printing grant Svenska 2 000.00
Förlaget M Oy Ab Elden leende Henrika Ringbom Printing grant Svenska 1 000.00
Förlaget M Oy Ab Ansiktet i månen Fredrik Lång Printing grant Svenska 1 500.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Björköbymöbler (arbetsnamn) Anita Storm (red.) Printing grant Svenska 2 000.00
Hangethe Böcker HANKO – kaupunki muutoksessa – HANGÖ – en stad i förändring Tomy Karlsson Printing grant Svenska 2 500.00
Marginal Trollkarlens skratt, om livet, lusten och mumindalen Charlotta Ödman Printing grant Svenska 800.00
Oy Litorale Ab Harald, aktivist Björn Österman Printing grant Svenska 700.00
Oy Litorale Ab Rid söderut med vinden Nalle Valtiala Printing grant Svenska 700.00
Oy Litorale Ab Peter den Stores krigståg 1714 Inger Östman Printing grant Svenska 1 000.00
Oy Litorale Ab Sjutusen år del III och del IV Irmelin Sandman Lilius Printing grant Svenska 1 200.00
PQR-kultur Anselm Sjöblad En åländsk bygdefotograf Lars Åkerblom Printing grant Svenska 2 500.00
Schildts & Söderströms Eremenko – Berättelsen om en fotbollsfamilj Mårten Westö Printing grant Svenska 2 000.00

↑ Back to top

Travel grant for translators 2/2016

Applicant Grant (€)
Adrien Antal 500.00
Agata Anna Teperek 500.00
Caroline Weiland 600.00
Dalia Želvyte-Mockuvienė 350.00
Dimitri Gogolashvili 1 100.00
Eleonora Joffe 500.00
Erzsébet Panka 600.00
Guðrún Sigurðardóttir 600.00
Ilona Yvette Jankó Szép 1 200.00
Laura Ildikó Bába 700.00
Lola Rogers 1 500.00
Maima Grinberga 650.00
Sarah Death 450.00
Sarah Wade 400.00
Sophie Kuiper 400.00
Tor Tveite 1 000.00

↑ Back to top