Spring 2017, second application period

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 2/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Actes Sud Kannas Hanneriina Moisseinen Kirsi Kinnunen French 900.00
Albatros Media a.s., XYZ Juurihoito Miika Nousiainen Vladimír Piskoř Czech 1 050.00
Alma littera Lempi Minna Rytisalo Aida Krilavičienė Lithuanian 1 400.00
Anetta Antonenko Publishers Humalan henki, ales, Juomatapojen Tarina Ari Turunen Iryna Malevych Ukrainian 800.00
AS “Lauku Avīze” Suojattomat Kati Hiekkapelto Ingrida Peldekse Latvian 1 400.00
Athenaeum Polak & Van Gennep (Singel Uitgevers B.V.) Seitsemän veljestä Aleksis Kivi Adriaan Van der Hoeven Dutch 4 000.00
Atmosphere libri Maan alaiset Sanna Isto Delfina Sessa Italian 3 000.00
Atrium Verlag AG/Imprint Arctis Kudottujen kujien kaupunki Emmi Itäranta Gabriele Schrey-Vasara German 3 500.00
AVEC Editora SANIAISLEHDON SALAISUUDET KATI NÄRHI Pasi Loman, Lilia Loman Portuguese 100.00
ÉDITIONS DENOEL Graniittimies Sirpa Kähkönen Claire Saint-Germain French 5 000.00
Eesti Keele Sihtasutus Runovalikoima kokoelmista Pulu uis (2000), Raparperisyrän (2002), Sulavoi (2006) ja Peippo vei Heli Laaksonen Järvi Lipasti Estonian (Hiiu) 500.00
Eesti Keele Sihtasutus Volga virtaa nyt Moskovaan Olavi Paavolainen Piret Saluri Estonian 2 200.00
Gamme Magie Editions Tutkimusmatkailija (THE EXPLORER AND OTHER STORIES) Jyrki Vainonen Kunthida Rungruengkiat Thai 500.00
Genres Imprint of AST Publishing Group (an imprint of AST Licence Limited) Suojattomat Kati Hiekkapelto Evgeny Bogdanov Russian 1 000.00
hochroth Bielefeld Polyglotta sabirica Sabira Ståhlberg Johanna Domokos German 450.00
Izdatelstvo VES MIR Sveaborg: Helsingin suoja ja Pietarin etuvartio (1808-1918) Alpo Juntunen Valery Mareev Russian 2 000.00
Kieletär Inari Popin ja Pikkukarhun avaruusmatka Tuukka Perhoniemi Veikko Holmberg Sámi 500.00
Middernacht Pers Rambo Nadja Sumanen Sophie Kuiper Dutch 1 900.00
MTP Bildhuggarens dotter Tove Jansson Nino Mirianashvili Georgian 1 000.00
MTP Septemberlyran Edith Södergran Natia Merebashvili Georgian 900.00
Nathan Jeunesse Ella yökoulussa Timo Parvela Johanna Kuningas French 500.00
Numa Editora e Produções Artísticas Ltda. Nälkävuosi Aki Ollikainen Pasi Loman, Lilia Loman Portuguese 800.00
Osnovy Publishing Diktatorn Ulf Stark Halyna Kirpa Ukrainian 100.00
Residenz Verlag GmbH Lapset Satu Taskinen Regine Pirschel German 4 000.00
Saksalainen kirjasto Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Ingrid Schellbach-Kopra, Tanja Küddelsmann, Maximilian Murmann, Julia Hübner, Nicole Herbst, Julia Hübner, Tanja Küddelsmann, Stefan Moster, Maximilian Murmann, Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara German 2 500.00
Sefsafa Publishing House Cameo Lauri Otonkoski Soumaya Nadia Hedhili Arabic 1 000.00
Shanghai 99 Reader’s Culture Co., Ltd. Muumpeikon mietekirja, Muumimamman mietekirja, Muumipapan mietekirja, Niiskuneidin mietekirja, Nipsun mietekirja, Pikku Myyn mietekirja, Nuuskamuikkusen mietekirja, Seikkailu merenpohjassa Sami Malila Xinyi Yang Chinese 600.00
Sort of Books Brev Från Tove Jansson Boel Westin & Helen Svensson Sarah Death English 5 000.00
SUNMARK PUBLISHING, INC Jään lumo Leena Lehtolainen, Kaisa Viitanen, and Elina Paasonen Tokiko Horiuchi Japanese 1 400.00
Tiritamm Kirjastus Poika, joka menetti muistinsa Kreetta Onkeli Ave Leek Estonia 600.00
Ullstein Buchverlage Mielensäpahoittaja Tuomas Kyrö Stefan Moster German 1 700.00
Varrak Suomen sillan kulkijoita. Yhteyksiä yli Suomenlahden 1800-luvulla Seppo Zetterberg Sirje Olesk Estonian 1 750.00
Varrak Lopotti Tommi Kinnunen Jan Kaus Estonian 1 750.00
Versus aureus KUN AIKA LOPPUU ELINA HIRVONEN Urtė Liepuoniūtė Lithuanian 1 500.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd Ella Lapissa Timo Parvela Ingrida Peldekse Latvian 500.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd Maukka ja Väykkä rakentavat talon Timo Parvela Anete Kona Latvian 350.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 2/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Albert Bonniers Förlag Yöperhonen Katja Kettu Janina Orlov Swedish 4 000.00
BATZER & CO Den Svavelgula Himlen Kjell Westö Jesper Klint Kistorp Danish 4 000.00
Bókabeitan ehf Kepler62,KUTSU Timo Parvela, Björn Sortland, Pasi Pitkänen (ill.) Erla Elíasdóttir Völudóttir Icelandic 550.00
Etana Editions Säg hej, titta där Annika Sandelin Tittamari Marttinen Finnish 400.00
Gursli Berg Forlag Maresi. Krönikor från Röda Klostret Maria Turtschaninoff Nina Aspen Norwegian 3 500.00
Leopard förlag Kun aika loppuu Elina Hirvonen Mattias Huss Swedish 3 500.00
Modernista Suojattomat Kati Hiekkapelto Marjut Hökfelt Swedish 3 000.00
Schildts & Söderströms (Kustantamo S&S) Pärlfiskaren Karin Erlandsson Tuula Kojo Finnish 2 000.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 2/2017

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Bókabeitan ehf Kepler62, KUTSU Timo Parvela Björn Sortland / Pasi Pitkänen Erla Elíasdóttir Völudóttir Icelandic 1 000.00
Damyan Yakov Publishers Suomalainen tonttukirja Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 500.00
Kieletär Inari Popin ja Pikkukarhun avaruusmatka Tuukka Perhoniemi & Juhani Anttila / Juhani Anttila Veikko Holmberg Sámi 500.00
Osnovy Publishing Diktatorn Ulf Stark / Linda Bondestam Halyna Kirpa Ukrainian 500.00
Scribble Kids Books / Scribe Publications Pikku Hiiren Joulu Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Lola Rogers English 1 000.00
Shanghai 99 Reader’s Culture Co., Ltd. Muumpeikon mietekirja, Muumimamman mietekirja, Muumipapan mietekirja, Niiskuneidin mietekirja, Nipsun mietekirja, Pikku Myyn mietekirja, Nuuskamuikkusen mietekirja, Seikkailu merenpohjassa Sami Malila, Tove Jansson / Tove Jansson XinYi Yang Chinese 1 000.00
Sort of Books Finn Family Moomintroll Tove Jansson / Tove Jansson Elizabeth Portch and Thomas Warburton English 1 000.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 2/2017

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Actes Sud Kannas Hanneriina Moisseinen / Hanneriina Moisseinen Kirsi Kinnunen French 1 000.00
AVEC Editora SANIAISLEHDON SALAISUUDET KATI NÄRHI / KATI NÄRHI Pasi Loman, Lilia Loman Portuguese 1 000.00
Nakladatelství Paseka s.r.o. Seitsemäs vieras Kati Närhi / Kati Närhi Jitka Hanušová Czech 1 000.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 1/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Aviador Kustannus El reino de este mundo Alejo Carpentier Jyrki Lappi-Seppälä Spanish 1 900.00
Basam Books Oy Crocheteur borgne, Les deux consolés, L’Histoire d’un bon bramin, Jeannot et Colin, Petite digression, L’Aventure Indienne ja Lettres d’Amabed. Voltaire Leena Rantanen French 1 200.00
Faros-kustannus Oy La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea Fernando de Rojas Rintala Arto Spanish 2 450.00
Gummerus The Nix Nathan Hill Raimo Salminen English 4 000.00
Into Kustannus Oy Estive em Lisboa e lembrei de você Luiz Ruffato Jyrki Lappi-Seppälä Portuguese 2 000.00
Into Kustannus Oy Aviator Jevgeni Vodolazkin Elina Kahla Russian 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co A Manual for Cleaning Women Lucia Berlin Kristiina Drews English 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Xu Sānguān Mài Xiě Jì Yu Hua Rauno Sainio Chinese 1 000.00
Kustannusosakeyhtiö Otava The Hate U Give Angela Thomas Kaijamari Sivill English 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Otava Never Mind, Bad News ja Some Hope Edward St Aubyn Markku Päkkilä English 4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Tammi Zero K Don DeLillo Helene Bützow English 2 000.00
Kustannusosakeyhtiö Teos UMA APRENDIZAGEM OU O LIVRO DOS PRAZERES Clarice Lispector Tarja Härkönen Portuguese 1 700.00
Like Kustannus Oy The Golden Legend Nadeem Aslam Kirsi Luoma English 3 000.00
Like Kustannus Oy Petit pays Gaël Faye Einari Aaltonen French 1 000.00
Minerva Kustannus Oy Today we live Emmanuelle Pirotte Lauri Holma French 1 000.00
Osuuskunta Kirjasin/ Kustannusliike Parkko Montalen valitut runot Eugenio Montale Hannimari Heino Italian 1 400.00
Suomen aforismiyhdistys (yhdessä Into Kustannuksen kanssa) Ramón Gómez de la Serna : Total de greguerías (1926-1962) Ramón Gómez de la Serna Arto Rintala Spanish 2 000.00

↑ Back to top

Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 1/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Eget förlag Elisabeth Sandelin Amira och trollet Elisabeth Sandelin Printing grant Swedish 250.00
Ellips förlag Gång Metha Skog Printing grant Swedish 500.00
Ellips förlag Li Berlin Thomas Brunell Delvis översatt till tyska av Peter Lüttge Printing grant Swedish 500.00
Förlaget M Oy Ab Själarnas ö Johanna Holmström Printing grant Swedish 500.00
Förlaget M Oy Ab ZOO #1: Virala genier Kaj Korkea-aho och Ted Forsström Printing grant Swedish 500.00
Förlaget M Oy Ab Snön över Azharia Minna Lindeberg och Jenny Lucander Printing grant Swedish 500.00
Förlaget M Oy Ab White monkey Adrian Perera Printing grant Swedish 500.00
Förlaget M Oy Ab Tre bröder Joakim Groth Printing grant Swedish 500.00
Förlaget M Oy Ab Rosabel Malin Kivelä och Linda Bondestam Printing grant Swedish 500.00
Haamu Rosa och det rosa spöket (Roosa ja vaaleanpunainen kummitus) Rosario Garcia Gil Printing grant Swedish 250.00
KAIN Berättelsen om slutet Christian Brandt Printing grant Swedish 500.00
Labbets böcker Två pjäser Alec Aalto Printing grant Swedish 125.00
Litorale Stationsbackan och havet Leo Löthman Printing grant Swedish 500.00
Litorale Virastomestarin talvi Tapani Suominen Tuva Korsström Swedish 475.00
Osuuskumma-kustannus ”Fantastika berättelser från Östersjön” – antologi av finska sf/f-noveller på svenska Linn Wilhelmsson Swedish 1 000.00
Schildts & Söderströms Rakels mirakel Malin Klingenberg Printing grant Swedish 500.00
Schildts & Söderströms Otack är världens lön. Fragment, incidenter och andra fantasier ur Ivarlassys liv, Volym III: Mandom, senare delen Thomas Wulff Printing grant Swedish 500.00
Schildts & Söderströms Öknen var ett annat hav Kurt Högnäs Printing grant Swedish 500.00
Schildts & Söderströms Jökel Bosse Hellsten Printing grant Swedish 500.00
Schildts & Söderströms 7 Martina Moliis-Mellberg Printing grant Swedish 500.00
Schildts & Söderströms förlag Pärlfiskaren Karin Erlandsson Printing grant Swedish 500.00
Vilda Förlag En liten berättelse om nästan ingenting Michael Crawford Printing grant Swedish 500.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 1/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Art House Oy Les Salons littéraires et la société française 1610-1789 Roger Picard Osmo Pekonen, Juhani Sarkava French 2 800.00
Art House Oy Dinosaurs: A Very Short Introduction (2. laitos) David Norman Veli-Pekka Ketola English 1 700.00
Atena Kustannus Oy Mafia Life Federico Varese Mari Janatuinen English 1 400.00
Docendo Oy Narconomics. How to run a Drug Cartel Tom Wainwright Antti Immonen English 1 500.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry What Is Populism? Jan-Werner Müller Tapani Kilpeläinen English 1 000.00
Into Kustannus Oy Our Revolution – A Future to Believe In Bernie Sanders Kirsimarja Tielinen English 4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co The Telomere Effect Elizabeth Blackburn & Elissa Epel Teija Hartikainen English 4 000.00
Tutkijaliitto ry Pour la révolution africaine. Écrits politiques Frantz Fanon Eetu Viren French 1 700.00

↑ Back to top

Svenskspråkig facklitteratur i Finland 1/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Ellips förlag Poeter om poeter Ralf Andtbacka, Catharina Gripenberg, Metha Skog (redaktörer) Printing grant Swedish 900.00
Finska Läkaresällskapet Finska Läkaresällskapets Handlingar Christer Holmberg Patrik Schroeder Swedish 1 000.00
Fontana Media Två kors och en fisk Sofia Torvalds Printing grant Swedish 1 000.00
Fontana Media Monta rakkautta Björn Vikström Kesia Edström, Jan Edström Swedish 1 000.00
Förlaget M Oy Ab Fängslad Tatjana Brandt Printing grant Swedish 1 000.00
Förlaget M Oy Ab Demokratisn öde Nils-Erik Forsgård (red.) Printing grant Swedish 1 000.00
Förlaget M Oy Ab Hertiginnan och kaptenskan Ulla-Lena Lundberg Printing grant Swedish 1 000.00
Förlaget Masken Innan ridån faller Ralf Långbacka Printing grant Swedish 1 200.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Kampen mot depressionens omfamnande (arbetsnamn) Alexandra Sippus Printing grant Swedish 800.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Stickade tröjor och andra plagg Marketta Luutonen, Anna-Maija Bäckman & Gunnar Bäckman Printing grant Swedish 1 000.00
Hangethe Böcker Hangö i tiden 1967-1971 Tomy Karlsson Printing grant Swedish 500.00
Juridiska föreningen i Finland r.f. Tidskrift utgiven av Juridiska Föreningen i Finland Désirée Söderlund, Dan Helenius Swedish 2 000.00
Juridiska föreningen i Finland rf. Velvoiteoikeus Olli Norros Freja Häggblom Swedish 2 000.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Voimamies. Sven-Erik Rosenlew 1902-1963 Jussi Koivuniemi Emil Johansson Swedish 1 000.00
Litorale Inbördeskriget och Hangö Björn Österman Printing grant Swedish 1 000.00
Margareta Willner-Rönnholm, Sannsaga Albertos blick. Om fötter, konst och Paris Willner-Rönnholm, Margareta Printing grant Swedish 1 000.00
Migrationsinstitutet Raskas metalli: Suomalaiset laivanrakentajat Göteborgissa Inkeri Lamér Yrjö Risunen Swedish 1 000.00
Olimex Ab Oy Gränskriget. Strider, spionage och smuggling vid finsk-ryska gränsen 1918–1939. K-G Olin Printing grant Swedish 1 000.00
Rakennustieto Oy Rakennetun Suomen tarina Harri Hautajärvi (toim.), 16 asiantuntijan kirjoittamaa artikkelia Milla Temun Swedish 2 000.00
Schildts & Söderströms Någon hatar oss igen Sonja Ahlfors, Joanna Wingren, Johan Isaksson Printing grant Swedish 500.00
Schildts & Söderströms Märklig är nu Världens gång – Kollektiv Helsingforsdagbok 1917–1918 Jörn Donner & Samu Nyström Printing grant Swedish 500.00
Schildts & Söderströms Självbiografisk lexikon Michel Ekman Printing grant Swedish 1 000.00
Schildts & Söderströms Den mysiska Näktergalen. Judar armenier och greker i Istanbul Pia Ingström Printing grant Swedish 1 000.00
SLEF-Media Glue Boys Sofia Jern Printing grant Swedish 500.00

↑ Back to top

Travel grant for translators 2/2017

Applicant Grant (€)
Alžběta Štollová 1 000.00
Anna Zigure 150.00
Ingrida Peldekse 450.00
Irene Sorrentino 1 100.00
Luciano Dutra 680.00
Lucie Labreuille 600.00
Luisa Gutierrez Ruiz 700.00
Marjut Hökfelt 150.00
Mia Spangenberg 700.00
Mihkel Mõisnik 200.00
Piret Saluri 300.00
René Semberlund Jensen 450.00
Rositsa Tsvetanova 450.00
Soumaya Nadia Hedhili 400.00
Željka Černok 400.00

↑ Back to top