Grants awarded: Autumn 2015

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 3/2015

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
AGORA Publishing House Hägring 38 Kjell Westö Jelena Loma Serbian 1 400.00
AGORA Publishing House Lumikko ja yhdeksän muuta Pasi Ilmari Jääskeläinen Boris Vidović Serbian 1 700.00
ALBEGGI EDIZIONI di Ilaria Catastini Saudi-Arabian toiset kasvot – Rohkeita naisia ja kybernuoria Liisa Liimatainen Irene Sorrentino Italian 2 800.00
Alfa Publishing Group/Büyülü Fener Vesta-Linnéa och Monstermamman Tove Appelgren Ali Arda Turkish 100.00
Alfa Publishing Group/Büyülü Fener Sov nu Vesta-Linnéa Tove Appelgren Ali Arda Turkish 100.00
Alfa Publishing Group/Büyülü Fener Vesta-Linnéa och gosnosen Tove Appelgren Ali Arda Turkish 100.00
Ambo|Anthos Uitgevers Vinterkriget Philip Teir Sophie Kuiper Dutch 3 500.00
Beijing Children and Juvenile Publishing House Höyhenketju Hannele Huovi Lingling Lao Chinese 2 000.00
CERKABELLA Bt. PATEN JALKAPALLOKIRJA Timo Parvela Ottilia Kovacs Hungarian 1 000.00
CERKABELLA Bt. Tatu ja Patu, syömään Aino Havukainen, Sami Toivonen Laura Ildikó Bába Hungarian 500.00
Cser Kiado He eivät tiedä mitä tekevät Jussi Valtonen Bence Patat Hungarian 3 000.00
Edition Roter Drache Amorphis Markus Laakso Tina Solda German 3 000.00
Editions Albin Michel Neljäntienristeys Tommi Kinnunen Claire Saint-Germain French 4 000.00
Edizer SCP (Urco Editora) Hullunkurinen kuvasanakirja Mauri Kunnas Tomás González Ahola Galician 190.00
Eesti Raamat Kaivos Antti Tuominen Katrin Ringeveld Estonian 600.00
Eesti Raamat ALKEMISTIT – MAALLINEN RAKKAUS Antti Tuuri Sander Liivak Estonian 700.00
EUROMEDIA GROUP k.s. KUOKKAMUMMO MARKO HAUTALA Linda Dejdarová Czech 1 000.00
Floris Books Untu ja sydäntalven salaisuus Nora Surojegin and Pirkko-Liisa Surojegin Jill Timbers English 1 750.00
František Havlůj – běžíliška Mörkö Möö ja Mikko Pöö Magdalena Hai Alžběta Štollová Czech 350.00
Fundacja im. Adama Wittmanna Se tapahtui täällä Raija Siekkinen Katarzyna Aniszewska Polish 200.00
Gecko Press Maukka & Väykkä Timo Parvela Ruth Urbom English 1 800.00
Grupa Wydawnicza Foksal Sp. zo.o. He eivät tiedä mitä tekevät Jussi Valtonen Sebastian Musielak Polish 3 000.00
Guitank Publishing SYNKKÄ NIIN KUIN SYDÄMENI (Dark as My Heart) Antti Tuomainen Aleksandr Aghabekyan Armenia 1 000.00
Il Ponte del Sale 60 selected poems Jouni Inkala Antonio Parente Italian 1 500.00
Jan Šavrda – dybbuk Publishing house Kirje Vaimolleni Pentti Saarikoski Michal Švec Czech 1 000.00
K. Mickevičiaus publishing house “Briedis” VORKUTA! VANKILEIRIN KAPINA JA SEN SUOMALAINEN JOHTOHAHMO Jukka Rislakki Aida Krilaviciene Lithuanian 1 600.00
Koolibri Yöperhonen Katja Kettu Kadri Jaanits Estonian 1 200.00
Kreativni centar Metalliveljet Antti Halme Dušica Božović Serbian 500.00
KUD Sodobnost International Tatu ja Patu supersankareina Aino Havukainen, Sami Toivonen Julija Potrč Slovenian 100.00
Kuebler Verlag Ihmiskunnan viholliset (Minutus) Waltari, Mika Andreas Ludden German 4 000.00
Lecti Book Studio Miranda, Filip och tunneln, Filip och båten, Filip och flyget, Filip i djurparken, Filip i skogen Sabira Ståhlberg Rositsa Tsvetanova Bulgaria 500.00
Leo Mechelin säätiö 100 sosiaalista innovaatiota Suomesta Ilkka Taipale (toim.) Bakytbekuly Zandoz Kazakh 1 000.00
Leo Mechelin säätiö 100 sosiaalista innovaatiota Suomesta Ilkka Taipale (toim.) Sonila Kasapi albania 1 000.00
Les Requins Marteaux Kanerva ja yks juttu Petteri Tikkanen Kirsi Kinnunen French 700.00
Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla/Lithuanian Writers’ Union Publishers Kyyhky ja unikko Timo K. Mukka Urtė Liepuoniūtė Lithuanian 600.00
MacLehose Press Hägring 38 Kjell Westö Neil Smith English 4 000.00
Magyar Napló Kiadó Kft Valitut runot (Utvalda dikter) Tua Forsström Béla Jávorszky Hungarian 1 750.00
Mareverlag GmbH & Co oHG Miehiä ja ihmisiä Olli Jalonen Stefan Moster German 5 500.00
Marti Publishing 1-Siiri ja kolme Ottoa 2 – Siiri ja yläkerran Onni 3-Siiri ja sotkuinen Kerttu Tiina Nopola Gamze Öyünç Turkish 300.00
Modern Press Co.,Ltd. Susiraja 2 – Uhanalainen Elina Rouhiainen Lingling Lao Chinese 2 000.00
Modern Press Co.,Ltd. Musta kuin eebenpuu Salla Simukka Zhiyuan Yu Chinese 1 000.00
NATHAN JEUNESSE Ella ja kiristäjä Timo Parvela Johanna Kuningas French 500.00
NATHAN JEUNESSE Ella teatterissa Timo Parvela Johanna KUNINGAS French 500.00
Neputns MARE NOSTRUM JAAKKO HÄMEEN-ANTTILA Ingrida Peldekse Latvian 1 700.00
Nishimura Co., Ltd. TEEMESTARIN KIRJA Emmi Itäranta Hiroko Shiraishi Japanese 1 000.00
Nuoren Voiman Liitto ry CROWD-käännökset Several Several translators German 2 400.00
Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U. EHTOOLEHDON TUHO MINNA LINDGREN Luisa Gutierrez Ruiz Spanish 3 000.00
Piper Verlag GmbH He eivät tiedä mitä tekevät Jussi Valtonen Elina Kritzokat German 6 240.00
Piramida Ukraina. Gränslandet Anna-Lena Lauren & Peter Lodenius Nataliia Ivanychuk Ukrainian 1 000.00
Publishing Center of the Pushkin Fund Женская поэзия Финляндии/Finnish women’s poetry Eleonora Joffe, Zinaida Linden Russian 2 800.00
Samokat Publishing House Me Rosvolat Siri Kolu Jevgenia Tinovitskaja Russian 1 000.00
Samokat Publishing House ME ROSVOLAT JA KONNAKARAOKE Siri Kolu Jevgenia Tinovitskaja Russian 1 000.00
Seedbook Publishing Messi ja Mysteeri. Kaikki järjestyy! Ninka Reittu Jiyoung YI Korean 200.00
Seedbook Publishing Messi ja Mysteeri. Käpälät kohti seikkailua Ninka Reittu Jiyoung YI Korean 200.00
Sort of Books (Sort of Ltd) Is Ulla-Lena Lundberg Thomas Teal English 4 000.00
Sperling & Kupfer Editori S.p.A. Kissani Jugoslavia Pajtim Statovci Nicola Rainò Italian 3 000.00
The People’s Public Security Publishing House Seitsemän veljestä Aleksis Kivi Viet Hoa Bui Vietnamese 3 300.00
V.B.Z. Ltd. Totta Riikka Pulkkinen Boris Vidović Croatia 1 800.00
Varrak Publishers Norma Sofi Oksanen Kadri Jaanits Estonian 800.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH Resa med lätt bagage Tove Jansson Birgitta Kicherer German 2 800.00
Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRL Juha Juhani Aho Marcello Ganassini Italian 3 000.00
Wydawnictwo Albatros Andrzej Kurylowicz s.c. Synkkä niin kuin sydämeni Antti Tuomainen Edyta Jurkiewicz Polish 1 000.00
Wydawnictwo Literackie Sp. z o. o. Venla – Palokaski 3 J.K. Johansson Sebastian Musielak Polish 1 000.00
Zvaigzne ABC PUblishers Ltd Paten aikakirjat Timo Parvela Ingrida Peldekse Latvian 250.00
Írók Alapítványa-Publisher Széphalom Seglats i september Johan Bargum Béla Jávorszky Hungarian 1 500.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 3/2015

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
ABC FORLAG ApS Pikku hiiri, tuuliviiri Riikka Jäntti Siri Nordborg Møller Danish 100.00
ABC FORLAG ApS Pikku hiiri, tuuliviiri Riikka Jäntti (printing grant) Danish 500.00
Bókadeild Føroya Lærarafelags Valkea Kuin Lumi Salla Simukka Jón Joensen Faroese 1 000.00
Forlaget Oktober AS Norma Sofi Oksanen Turid Farbregd Norwegian 4 000.00
Høst & Søn, Rosinante & Co Vain pahaa unta Ville Tietäväinen & Aino Tietäväinen Siri Nordborg Møller Danish 700.00
Høst & Søn, Rosinante & Co Vain pahaa unta Ville Tietäväinen & Aino Tietäväinen (printing grant) Danish 700.00
Jensen & Dalgaard Kuolema Ehtoolehdossa Minna Lindgren René Semberlund Jensen Danish 3 000.00
Libris förlag Tähän olen tullut – Kirja merkityksen löytämisestä Tommy Hellsten Mårten Westö Swedish 1 701.85
Lind & Co Vanki, vakooja, sissi Mikko Porvali och Matti Putkinen Heidi Granqvist Swedish 3 100.00
Lind & Co Nälkävuosi Aki Ollikainen Ann-Christine Relander Swedish 1 700.00
Lind & Co Pohjolan leijona Mirkka Lappalainen Camilla Frostell Swedish 4 400.00
Norstedts Förlag Neljäntienristeys Tommi Kinnunen Ann-Christine Relander Swedish 4 000.00
Odinsauga utgafa ehf. On nälkä, on jano Maaria Päivinen Sigurdur Karlsson Icelandic 3 000.00
Pax Forlag Neljäntienristeys Tommi Kinnunen Turid Farbregd Norwegian 4 000.00
People’s Press Kissani Jugoslavia Pajtim Statovci Siri Nordborg Møller Danish 3 800.00
Schildts & Söderströms Nagu-nalle på djupa vatten Henrika Andersson Helene Bützow Finnish 750.00
Schildts & Söderströms Bliv du hos mig Sofia Torvalds Susanna Hirvikorpi Finnish 750.00
SPROTIN Hägring 38 Kjell Westö Elin Henriksen Faroese 2 800.00
Turbine forlaget Hush Baby Johanna Holmström Lotte Kirkeby Hansen Danish 3 500.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 3/2015

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Alfa Publishing Group/Büyülü Fener Sov nu Vesta-Linnéa Tove Appelgren / Salla Savolainen Ali Arda Turkish 250.00
Alfa Publishing Group/Büyülü Fener Vesta-Linnéa och gosnosen Tove Appelgren / Salla Savolainen Ali Arda Turkish 250.00
Alfa Publishing Group/Büyülü Fener Vesta-Linnéa och Monstermamman Tove Appelgren / Salla Savolainen Ali Arda Turkish 250.00
Cerkabella bt PATEN JALKAPALLOKIRJA Timo Parvela / Pasi Pitkanen Ottilia Kovács Hungarian 250.00
Cerkabella bt Tatu ja Patu, syömään! Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen Laura Bába Hungarian 250.00
Dreams Wydawnictwo Lidia Miś-Nowak Pieni suuri tarina huomisesta Réka Király / Réka Király Dorota Kyntäjä Polish 250.00
Edizer SCP (Urco Editora) Hullunkurinen kuvasanakirja Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Tomás González Ahola Galician 500.00
Gecko Press Maukka & Väykkä Timo Parvela / Kuvittanut Virpi Talvitie Ruth Urbom English 800.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas Kuka pelkää naamarikoiraa Ville Hytönen / Mira Mallius Kadri Jaanits Estonian 250.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas Kisupekka ja Kisulisu pormestareina Ville Hytönen / Kivi Larmola Kadri Jaanits Estonian 250.00
Marti Publishing 1-Siiri ja kolme Ottoa 2-Siiri ja yläkerran Onni 3 – Siiri ja sotkuinen Kerttu Tiina Nopola / Mervi Lindman Gamze Öyünç Turkish 750.00
Seedbook Publishing Messi ja Mysteeri. Kaikki järjestyy! Ninka Reittu / Ninka Reittu Jiyoung Yi Korean 500.00
Seedbook Publishing Messi ja Mysteeri. Käpälät kohti seikkailua Ninka Reittu / Ninka Reittu Jiyoung Yi Korean 500.00
Zvaigzne ABC PUblishers Ltd Paten aikakirjat Timo Parvela / Pasi Pitkanen Ingrida Peldekse Latvian 250.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 3/2015

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Les Requins Marteaux Kanerva ja yks juttu Tikkanen Petteri / Tikkanen Petteri KINNUNEN KIRSI French 1 000.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 2/2015

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Atena Kustannus Oy Im Frühling sterben Ralf Rothmann Raija Nylander German 2 100.00
Atena Kustannus Oy All that is solid melts into air Darragh McKeon Ulla Lempinen English 2 800.00
Aviador Kustannus Cidade de Deus Paulo Lins Tarja Härkönen Portuguese 3 000.00
Aviador Kustannus New Orleans Sketches William Faulkner Drews Kristiina English 1 052.00
Basam Books Oy At Swim-Two-Birds Flann O’Brien Drews Kristiina English 2 800.00
Kustannusosakeyhtiö Otava También esto pasará Milena Busquets Tarja Härkönen Spanish 2 000.00
Kustannusosakeyhtiö Otava La petite fille qui avait avalé un nuage grand comme la tour Eiffel Romain Puértolas Taina Helkamo French 2 400.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas The Wind in the Willows Kenneth Grahame / Mika Vaaranmaa (uusi kuvitus) Ville-Juhani Sutinen English 1 500.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas The Complete Poems Anne Sexton Anni Sumari English 1 800.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Daniel Stein, perevodtshik Ljudmila Ulitskaja Arja Pikkupeura Russian 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Die Frau des Botschafters Stefan Moster Jukka-Pekka Pajunen German 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Oblivion/Girl With Curious Hair David Foster Wallace Juhani Lindholm English 2 000.00
Kutikuti ry Fabulas panicas Alejandro Jodorowsky / Alejandro Jodorowsky Antero Tiittula Spanish 150.00
Lurra Editions What We Deserved – Stories From a New York Life Steven Schrader Aleksi Milonoff English 2 000.00
Lurra Editions Thomas Bernhard – Gerhard Fritsch – Der Briefwechsel (toim.) Raimund Fellinger, Martin Huber Sarrivaara Olli German 900.00
Osuuskunta Poesia Poesia do Eu yms. Fernando Pessoa Janne Löppönen Portuguese 500.00
Osuuskunta Poesia Valikoima sisältää tekstejä teoksista Le Cornet à dés, Visions infernales, La Défense de Tartufe, Art poétique, Derniers poèmes en vers et en prose Max Jacob Tommi Nuopponen French 1 000.00
Schildts & Söderströms Neko no Kyaku Takashi Hiraide Raisa Porrasmaa Japanese 2 400.00

↑ Back to top

Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 2/2015

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Förlagsaktiebolaget Scriptum Villa Jasmin Marita Gleisner printing grant Svenska 500.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Stendahls syndrom Janne och Johnny Ramstedt printing grant Svenska 600.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Bara det du måste göra Tom Wilhelms printing grant Svenska 500.00
Labbets pjäser Gå på vatten Bengt Ahlfors printing grant Svenska 125.00
Marginal ABC-bok på vers Lotta Moring printing grant Svenska 700.00
Pernilla Lindroos Musen Macaron och lagom Pernilla Lindroos printing grant Svenska 1 000.00
Sannsaga Minnets labyrint Carita Nyström printing grant Svenska 700.00
Schildts & Söderströms Nagu-Nalle på djupa vatten Henrika Andersson printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Betty i luften Anna Gullichsen printing grant Svenska 1 000.00
Schildts & Söderströms Potatisens dröm Annika Sandelin printing grant Svenska 500.00
Schildts & Söderströms Det osynliga Torsten Pettersson printing grant Svenska 700.00
Schildts & Söderströms som om m Heidi von Wright printing grant Svenska 700.00
Schildts & Söderströms Fördärvaren Annika Luther printing grant Svenska 1 000.00
Schildts & Söderströms Dånet i ett ensamt öra Birgitta Boucht printing grant Svenska 1 000.00
Schildts & Söderströms Jag, Fidel och skogen Lena Frölander-Ulf printing grant Svenska 1 000.00
Schildts & Söderströms Bliv du hos mig Sofia Torvalds printing grant Svenska 895.00
Schildts & Söderströms De tysta gatorna Tomas Mikael Bäck printing grant Svenska 600.00
Schildts och Söderströms AB Valenciana Zinaida Lindén printing grant Svenska 1 000.00
Schildts och Söderströms AB Missdåd Karin Erlandsson printing grant Svenska 1 000.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 2/2015

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Art House Opération César: Au cœur de la machine de mort syrienne Garance Le Caisne Pirjo Thorel French 2 800.00
Atena Kustannus Oy Kind, versprich mir, dass du dich erschießt Florian Huber Heli Naski German 1 200.00
Atena Kustannus Oy The sixth extinction. An unnatural history Elizabeth Kolbert Pirkko Vesterinen English 2 700.00
Basam Books Oy The Most Good You Can Do Peter Singer Anna Tuomikoski English 2 800.00
Basam Books Oy The Meaning of Human Existence Edward O. Wilson Hannu Poutiainen English 2 900.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry The Globalization Paradox Dani Rodrik Antti Immonen English 1 400.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry The Quest for a Moral Compass: A Global History of Ethics Kenan Malik Tapani Kilpeläinen English 2 900.00
Into Kustannus China’s Silent Army: The Pioneers, Traders, Fixers and Workers Who Are Remaking the World in Beijing’s Image Juan Pablo Cardenal & Heriberto Araújo Arto Konttinen English 2 900.00
Into Kustannus An Uncertain Glory: India and Its Contradictions Jean Drèze & Amartya Sen Annukka Kolehmainen English 3 000.00
Into Kustannus The Great Transition: Shifting from Fossil Fuels to Solar and Wind Energy Lester R. Brown, Janet Larsen, J. Matthew Roney & Emily E. Adams Eeva Talvikallio English 1 900.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas Dieu et l’état Bakunin, Mihail Jaana Seppänen French 2 000.00
Kustannusosakeyhtiö Vastapaino Gesammelte Aufsätze zur Romanischen Philologie Erich Auerbach Harry Lönnroth, Taina Vanharanta German 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Vastapaino Expulsions. Brutality and Complexity in the Global Economy Saskia Sassen Mariko Sato English 1 884.00
Kustannusosakeyhtiö Vastapaino FRONTLINE UKRAINE: CRISIS IN THE BORDERLANDS Richard Sakwa Tatu Henttonen English 3 200.00

↑ Back to top

Svenskspråkig facklitteratur i Finland 2/2015

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Fontana Media Söndagsskola för vuxna Patrik Hagman printing grant Svenska 1 600.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Av jord – En bok om människorna bakom vår mat Johanna Granlund printing grant Svenska 1 700.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Smedjan vid sundet Lars Strang printing grant Svenska 1 000.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Granit och lava (arbetstitel) Catharina Östman printing grant Svenska 700.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Dockskåpets hemlighet Bo Lönnqvist printing grant Svenska 1 900.00
Gunnar Blomqvist Lovisanejdens Skärgård Bo Gunnar Blomqvist printing grant Svenska 2 000.00
Historiska föreningen Historisk Tidskrift för Finland Lars-Folke Landgren Flera olika översättare Svenska 4 000.00
Marginal I Nyykaabi Anita Wikman printing grant Svenska 700.00
Osuuskunta Poesia Sulaminen / To Melt / Att Smälta Sini Mononen Oscar Rossi Svenska 400.00
Schildts & Söderströms Tack för ditt förstånd! Jonna Brander printing grant Svenska 800.00
Schildts och Söderströms AB Livet & patriarkatet Peppe Öhman printing grant Svenska 1 000.00

↑ Back to top

Travel grant for translators 3/2015

Applicant Grant (€)
Erla Elíasdóttir Völudóttir 700.00
Kateřina Výtisková 900.00
Katriina Kitchens 1 700.00

↑ Back to top