Kolonkolonkolo (‘Holey-holey-hole’) is a website about children’s and young people’s literature, intended to introduce both Finnish and foreign readers to the work and individual working methods of eminent authors of literature for children and young people.
© The creators. Please contact FILI if you would like more information about copyrights.
What is “Kolonkolonkolo”?
“Kolonkolonkolo” is from the poem Tufty (Haitula) by award-winning Finnish children’s writer Kirsi Kunnas:
There once was a man called Tufty
who was ever, ever so small,
tiny and teeny-weeny,
quite impossibly small.
He had his home in a mushroom
that had a mushroom feel,
a very odd mushroom
that just happened to be real.
And in that mushroom
there were fifty-five holes
and fifty-five holey-holes
and a hundred holey-holey-holes.
But Tufty thought one day
you know, it really stinks
that there aren’t fifty-six,
and so he went away.
From Tiitiäisen satupuu (‘The Tumpkin’s wonder tree’, WSOY, 1956)
Translated by David McDuff
Kolonkolonkolo’s content has been designed and implemented in collaboration with the authors.
Graphic design and illustrations
Leena Lahti / La&La
Video and audio
Eppu Nuotio, Kurt Nuotio and Saara Tiuraniemi
Readers: Tim Simmons & Natalie Van Sistine