Vieritä alaspäin lukeaksesi suomenkielisen viestin. Please scroll down for the Finnish version.
FILI Newsletter 2/2011
318, 531 euros in Spring 2010 translation grants * Elina Kritzokat and Slavica Agatonovic chosen for FILI’s Suomenlinna translator’s residency * FILI’s popular translation seminars continue * International Editors’ Week 2011 * Other summer literary events * FILI’s offices closed in July
318,531 euros in Spring 2011 translation grants
This spring the FILI advisory board approved a total of 318,531 euros in translation, printing and travel grants for 168 individual projects; 198,312 euros was awarded to applicants for grants to translate works from Finnish or Swedish into other languages.
FILI has five translation grant programmes and four printing grant programmes which together award approx. 500,000 euros each year. Grants are also available for Finnish publishers of translations into Finnish and Swedish. In addition, FILI provides sample translation grants and travel grants for translators. Since spring of 2011 FILI has also provided grants for printing translations of Finnish comics. The Autumn 2011 grant application period has begun, and will end 1 November 2011.
Spring 2011 grants awarded
Learn more about FILI grants
Online applications
Elina Kritzokat and Slavica Agatonovic chosen for FILI’s Suomenlinna/Sveaborg translator’s residency
The translators for the HIAP (Helsinki International Artist-in-residence Programme) and FILI’s new translator’s residency programme have been chosen.
Up and coming Finnish-to-German translator Elina Kritzokat has been chosen for the first period of residency (17-31 October, 2011) in the Palmstierna studio guest room. Elina intends to focus on translating comics and children’s literature during her residency. Slavica Agatonovic will be resident for the second period (28 November – 11 December, 2011). Slavica is an exceptionally talented and experienced Swedish-to-Serbian translator whose translation interests include poetry. Both translators have visited Finland numerous times and participated in FILI’s translation seminars – and are now happy to have an opportunity to work at Suomenlinna!
The FILI translator’s residency covers the costs of travel and lodging plus a 500 euro stipend. FILI wishes the translators relish in their work and inspiring days in the historic landscape of Suomenlinna/Sveaborg!
FILI’s popular translation seminars continue
FILI is offering three translation seminars in summer and early autumn of 2011.
Translator Anna Sidorova will conduct a seminar for Ukrainian students of Finnish in conjunction with the Kiev Book Fair from 29 May to 6 June. Writers Leena Parkkinen and Markus Majaluoma will be guests at the seminar.
Continuing education for translators interested in literature for children and young people will be offered in Helsinki 14-16 June. The seminar will be led by Janina Orlov, and participants this year are Iwona Kiuru (Polish), Camilla Storskog (Italian), Lucie Labreuille (French), Ave Leek (Estonian), Julija Potrc (Slovenian), Viltare Mickevieiene (Lithuanian), Jevgenia Tinovitskaya (Russian), Ruth Urbom (English), Laura Bába (Hungarian), Ottilia Kovacs (Hungarian) and Gaïdig Dubois (French).
A seminar for translators of both Finnish and Swedish into German will be held at the Munich Literature House 8-12 September. The seminar is partly in preparation for the 2014 Frankfurt Book Fair, which will have Finland as the theme country. The theme of the seminar will be translation of both classic and contemporary literature.
Learn more about FILI’s seminars
Learn more about grants for translators
International Editors’ Week 2011
FILI is organising an international visit of publishers and editors to Helsinki from 30 August to 2 September, 2011. Publishing professionals from eleven different countries will be travelling to Finland: Meike Ziervogel (Peirene Press, UK), Jean Mattern (Gallimard, France), Birgit Bjerck (Oktober, Norway), Jakob Malling Lambert (Rosinante, Denmark), Stephanie von Harrach (Unionsverlag, Switzerland), Hans-Jürgen Balmes (Fischer, Germany), Claudia Müller (Bastei-Lübbe, Germany), Juan Gonzales de Solar (Lengua de Trapo, Spain), Juan Milà (Salamandra, Spain), Pietro Biancardi (Iperborea, Italy), Kadri Haljamaa (Koolibri, Estonia), Harminke Medendorp (Podium, the Netherlands) and Mustafa Arslantunali (Kanat Kitap, Turkey). During the visit the publishers will meet Finnish literary professionals.
More information: Project Assistant Päivi Haarala, paivi.haarala@finlit.fi.
Other summer literary events
The Nordic countries are the theme of this year’s Marché de la Poésie festival in Paris 27-30 May. Poets Tua Forsström, Olli Sinivaara and Saila Susiluoto will be participating in events.
Numerous Finnish authors will be appearing at various literary events around the world over the summer, including Sofi Oksanen in Hungary, Riikka Ala-Harja in Algeria, and Reetta Niemelä and Robert Åsbacka in Germany.
FILI Director Iris Schwanck and translators Hiroko Suenobu and Jun Igarashi will be participants at the Tokyo Book Fair 7-10 July. The FILI stand will have a special focus on new Finnish children’s literature.
Every year FILI supports numerous literary events and visits from authors and other experts around the world. If you’re interested in FILI’s events support, fill out and send an application to arrange an author or expert’s visit.
Read more about spring literary events
FILI’s offices closed in July
FILI’s offices will be closed in July, but will open again with normal hours on August 1. Details about specific staff vacation times are available on our website.
FILI wishes all our partners in co-operation a warm and relaxing summer!
--
FILIn uutiskirje 2/2011
318 531 euroa kevään 2011 käännöskirjahankkeisiin * FILI:n kääntäjäresidenssiin Suomenlinnaan Elina Kritzokat ja Slavica Agatonovic * FILIn suositut kääntäjäseminaarit jatkuvat * International Editors’ Week 2011 * Kesän 2011 muita kirjallisuustapahtumia * FILIn toimisto kiinni heinäkuussa
FILI jakoi kevään 2011 käännöskirjahankkeisiin 318 531 euroa
FILIn neuvottelukunta on myöntänyt tänä keväänä käännös- ja painatustukea sekä matka-apurahoja yhteensä 318 531 euroa 168 eri hankkeeseen. Käännöshankkeet suomesta tai ruotsista muille kielille saivat tukea 198 312 euroa.
FILIssä on viisi käännöstuen ja neljä painatustuen hakuohjelmaa, joista myönnetään vuosittain tukea n. 500 000 euroa. Suomalaisille kustantajille on tarjolla tukea suomentamiseen ja ruotsintamiseen. Lisäksi FILI myöntää matka-apurahoja kääntäjille ja näytekäännöstukea. Keväästä 2011 lähtien FILIstä on voinut hakea tukea myös suomalaisten sarjakuvien painattamiseen muilla kielillä. Syksyn 2011 hakukierros on alkanut, ja päättyy 1.11.2011.
Keväällä 2011 myönnetyt tuet
Lue lisää FILIn tukimuodoista
Sähköiset hakulomakkeet
FILI:n kääntäjäresidenssiin Suomenlinnaan Elina Kritzokat ja Slavica Agatonovic
Kääntäjät HIAPin (Helsinki International Artist-in-residence Programme) ja FILIn uuteen kääntäjäresidenssiohjelmaan on valittu.
Ensimmäiseksi periodiksi (17.-31.10.2011) Palmstierna-studion vierashuoneeseen valittiin nouseva suomi-saksa-kieliparin hallitseva kääntäjä Elina Kritzokat. Elina aikoo keskittyä residenssijaksollaan mm. sarjakuvien ja lastenkirjallisuuden kääntämiseen. Toiseksi periodiksi (28.11.-11.12.2011) studioon saadaan Slavica Agatonovic. Slavica on erittäin lahjakas ja kokenut, ruotsista serbiaksi kääntävä kääntäjä, jonka käännössuunnitelmaan kuuluu mm. runoutta. Molemmat kääntäjät ovat vierailleet Suomessa useita kertoja ja osallistuneet FILIn kääntäjäseminaareihin – ja ovat nyt hyvin iloisia päästessään työskentelemään Suomenlinnaan!
FILIN kääntäjäresidenssi kattaa matkat, majoituksen ja 500 euron stipendin. FILI toivottaa kääntäjille työintoa ja inspiroivia päiviä Suomenlinnan historiallisissa maisemissa!
FILIn suositut kääntäjäseminaarit jatkuvat
FILI järjestää kesän ja alkusyksyn 2011 aikana kolme kääntäjäseminaaria.
Kääntäjä Anna Sidorova vetää ukrainalaisille suomen kielen opiskelijoille seminaarin Kiovan kirjamessujen yhteydessä 29.5.-1.6. Seminaarissa vierailevat kirjailijat Leena Parkkinen ja Markus Majaluoma.
Lasten- ja nuortenkirjallisuudesta kiinnostuneet saavat jatkokoulutusta 14.-16.6. Helsingissä. Seminaarin vetää kääntäjä Janina Orlov, ja tänä vuonna siihen osallistuvat Iwona Kiuru (puola), Camilla Storskog (italia), Lucie Labreuille (ranska), Ave Leek (viro), Julija Potrc (slovenia), Viltare Mickevieiene (liettua), Jevgenia Tinovitskaya (venäjä), Ruth Urbom (englanti), Laura Bába (unkari), Ottilia Kovacs (unkari) ja Gaïdig Dubois (ranska).
Saksantajille järjestetään 8.-12.9. Münchenin kirjallisuustalolla yhteinen seminaari sekä ruotsista että suomesta kääntäville. Seminaarilla valmistaudutaan osaltaan vuoden 2014 Frankfurtin kirjamessuihin, joilla Suomi on teemamaana. Aiheena on sekä klassikoiden että nykykirjallisuuden kääntäminen.
Lue lisää FILIn kääntäjäseminaareista
Lue lisää kääntäjille tarkoitetuista tukimuodoista
International Editors’ Week 2011
FILI järjestää kansainvälisen kustantaja- ja toimittajavierailun Helsinkiin 30.8.-2.9.2011. Suomeen matkaa kustantajia yhdestätoista eri maasta: Meike Ziervogel (Peirene Press, UK), Jean Mattern (Gallimard, Ranska), Birgit Bjerck (Oktober, Norja), Jakob Malling Lambert (Rosinante, Tanska), Stephanie von Harrach (Unionsverlag, Sveitsi), Hans-Jürgen Balmes (Fischer, Saksa), Claudia Müller (Bastei-Lübbe, Saksa), Juan Gonzales de Solar (Lengua de Trapo, Espanja), Juan Milà (Salamandra, Espanja), Pietro Biancardi (Iperborea, Italia), Kadri Haljamaa (Koolibri, Viro), Harminke Medendorp (Podium, Hollanti) ja Mustafa Arslantunali (Kanat Kitap, Turkki). Vierailunsa aikana kustantajat tapaavat suomalaisia kirjallisuusalan toimijoita.
Lisätietoja: projektiassistentti Päivi Haarala, paivi.haarala@finlit.fi.
Kesän muita kirjallisuustapahtumia
Pariisissa 27.-30.5. järjestettävän Marché de la Poésie -festivaalin teemana on tänä vuonna Pohjoismaat. Tapahtumaan osallistuvat Suomesta runoilijat Tua Forsström, Olli Sinivaara ja Saila Susiluoto.
Kesän aikana lukuisia suomalaisia kirjailijoita esiintyy ympäri maailmaa erilaisissa kirjallisuustapahtumissa: mm. Sofi Oksanen Unkarissa, Riikka Ala-Harja Algeriassa sekä Reetta Niemelä ja Robert Åsbacka Saksassa.
Tokion kirjamessuille 7.-10.7. osallistuu FILIstä johtaja Iris Schwanck sekä kääntäjät Hiroko Suenobu ja Jun Igarashi. FILIn osastolla esitellään erityisesti uutta suomalaista lastenkirjallisuutta.
FILI tukee vuosittain lukuisia kirjallisuustapahtumia, kirjailijavierailuja tai muita asiantuntijavierailuita ympäri maailmaa. Mikäli olet kiinnostunut FILIn tapahtumatuesta, täytä ja lähetä lomake kirjailija/asiantuntijavierailun järjestämiseksi.
Lue lisää kesän muista kirjallisuustapahtumista
FILIn toimisto kiinni heinäkuussa
Heinäkuun ajan FILIn toimisto on suljettu, mutta aukeaa taas normaalisti 1. elokuuta. FILIn henkilökunnan tarkemmat lomatiedot löydät verkkosivuiltamme.
FILI toivottaa kaikille yhteistyökumppaneilleen lämmintä ja rentouttavaa kesää!
