Tapahtumakalenteri

Tammikuu

Pohjoismainen sisarorganisaatiotapaaminen

13.01.-15.01.
FILIn henkilökunta osallistuu pohjoismaiden sisarorganisaatioiden seminaariin Tukholmassa.

Tukholma, Ruotsi

Kääntäjävierailu

18.01.-19.01.
Kääntäjä Meike Frese (Saksa) työmatkalla Helsingissä.

Helsinki, Suomi

Työmatka

19.01.-21.01.
Iris Schwanck Pariisissa suunnittelemassa Salon du Livre 2011-teemamaahanketta.

Pariisi, Ranska

Kirjallisuuskritiikkiseminaari

22.01.-24.01.
Henrika Ringbomin kääntämiä Jyrki Kiiskisen runoja käsitellään kuudessa pohjoismaisessa seminaarissa vuoden 2010 aikana.

Tukholma, Ruotsi

Taipein kirjamessut

27.01.-31.01.
Taipein kirjamessuille matkustavat Iris Schwanck ja Tiina Lehtoranta.

Taipei, Taiwan

Helmikuu

Culture Clubbing / Made in Finland

04.02.
Münchenin kirjallisuustalo järjestää musiikki- ja kirjallisuusillan yhteistyössä Münchenin yliopiston kanssa. Esiintyjinä kirjailijat Elina Hirvonen ja Tuomas Kyrö. Musiikki- ja valoshowsta vastaa Eero Johannes.

München, Saksa

TAIVEX - Tietoa taiteen vientiin

17.02.-18.02.
Taivexin (taiteen vientikoulutusohjelman) avausjakso. Aiheena kulttuuriviennin toimintakentän mahdollisuudet ja haasteet.

Helsinki, Suomi

Literature Across Frontiers

25.02.-28.02.
LAF-verkoston kokous Bratislavassa. Iris Schwanck osallistuu.

Bratislava, Slovakia

Kirjailija- ja kääntäjävierailu

25.02.-27.02.
Kääntäjä Anna Sidorova ja nuortenkirjailija Markku Karpio vierailevat Petroskoin perus- ja korkeakouluissa esittelemässä Suomen nykykirjallisuutta.

Petroskoi, Venäjä

Maaliskuu

Vierailu

03.03.
Viron kirjallisuuden tiedotuskeskuksen ELICin johtaja Ilvi Liive ja kv. asioiden päällikkö Kerti Tergem sekä kääntäjä Piret Saluri Helsingissä suunnittelemassa suomi-viro-suomi-kääntäjäseminaaria.

Helsinki, Suomi

Kirjailijavierailu

06.03.-11.03.
Monika Fagerholm esittelee romaaniaan Amerikkalainen tyttö (The American Girl, Other Press) kiertueellaan New Yorkissa ja Bostonissa.

New York & Boston, USA

Kääntäjä- ja kustantajatapaminen

08.03.-08.03.
FILI ja Suomen Ranskan instituutti järjestävät yhteistyössä Suomen Pariisin suurlähetystön kanssa kääntäjä- ja kustantajatapaamisen. Tilaisuudessa alustavat Suomen kirjakentästä Nina Paavolainen ja Salon du Livre 2011 -hankkeen tarjoamista mahdollisuuksista Iris Schwanck.

Pariisi, Ranska

Toimittajavierailu

08.03.-11.03.
Saksalaisia toimittajia tutustuu suomalaiseen kirjallisuuteen neljän päivän ajan. Mukana toimittajat Kristina Maidt-Zinke (Süddeutsche Zeitung), Hubert Winkels (Deutschlandfunk & Die Zeit), Andreas Breitenstein (Neue Zürcher Zeitung), Dr Sabrina Dittus (ROTLINTFILM / arte), Nico Weber (ROTLINTFILM / arte) ja Joachim Wölcken (High D. Filmschnitt GmbH). Yhteistyökumppani: Ulkoministeriö.

Helsinki, Suomi

Kirjailijavierailu

09.03.-12.03.
Kirjailija Antti Tuuri esittelee kirjaansa Tenoa soutamassa.

Alta, Norja

Kääntäjävierailu

15.03.-25.03.
Kääntäjä, kustantaja (M.E.S.S) Marek Světlík (Tsekki) työmatkalla Helsingissä.

Helsinki, Suomi

Kirjailijavierailu

17.03.-17.03.
Kirjailija Olli Jalonen esittelee romaaninsa 40 solmua Greenwichiin saksankielistä käännöstä.

Berliini, Saksa

Kirjailijavierailu

17.03.-17.03.
Kirjailija Robert Åsbacka esittelee romaaninsa Urkujenrakentaja saksankielistä käännöstä.

Koblenz, Saksa

Leipzigin kirjamessut

18.03.-20.03.
Messuille osallistuvat kirjailijat Robert Åsbacka ja Olli Jalonen, FILIstä Maria Antas ja Iris Schwanck.

Leipzig, Saksa

Bolognan kirjamessut

23.03.-26.03.
Lastenkirjailija Seita Parkkola tapaa ulkomaisia kustantajiaan ja markkinoi teoksiaan.

Bologna, Italia

TAIVEX - Tietoa taiteen vientiin

24.03.-25.03.
Taivexin (taiteen vientikoulutusohjelman) toinen jakso. Aihe: Luovasta ideasta liikeideaksi – miten konseptointi tehdään taiteen kentässä kansainvälisellä tasolla

Helsinki, Suomi

Salon du Livre

25.03.-31.03.
Pariisin kirjamessut. Yhteispohjoismaisen osaston (X86) tuottaa FILI. Nina Paavolainen ja Iris Schwanck osallistuvat, avustajina Claire Saint-Germain ja Ada Schwanck.

Pariisi, Ranska

Kirjakori 2009

26.03.-26.03.
Suomen Nuorisokirjallisuuden Instituutin Kirjakori esittelee vuoden 2009 lasten- ja nuortenkirjat lajeittain. FILIstä osallistuu Tiina Lehtoranta

Tampere, Suomi

Arkangelin Suomi-päivät

29.03.-31.03.
Anna Sidorova, Stella Parland, Linda Bondestam, Otto Sinisalo ja Lari Kotilainen esittelevät suomalaista lastenkirjallisuutta.

Arkangel, Venäjä

Huhtikuu

Kirjailijavierailu

05.04.
Kirjailija Vuokko Tolonen esittelee romaaninsa Tampereen ilmasto venäjännöstä (KRUGH Publishing House) Moskovan kirjailijatalolla.

Moskova, Venäjä

Kääntäjävierailu

10.04.-17.04.
Kääntäjä Olga Mäeots työmatkalla Helsingissä.

Helsinki, Suomi

Kaksinkertainen - Dubbelt - Dobbelt

16.04.-16.04.
Kaksinkertainen - Dubbelt -Dobbelt -kirjallisuushankkeen avajaiset Berliinin kirjallisuustalossa.

Berliini, Saksa

Lontoon kirjamessut

19.04.-21.04.

Lontoo, Iso-Britannia

Kirjailijavierailu

21.04.-26.06.
Runoilija Henrika Ringbom osallistuu yhteispohjoismaiseen ohjelmaan Istanbulin kansainvälisellä runofestivaalilla.

Istanbul, Turkiet

Kääntäjäseminaari

25.04.-30.04.
Seminaaria suomalaisen kirjallisuuden venäjäntäjille vetää kääntäjä Anna Sidorova. Osallistujat: Kristina Korotkikh, Ivan Prilezhaev, Anna Bern, Timofey Kurbatov, Evgeniya Arekhhovskaya, Olga Safronova, Boris Sergeev, Olga Kucherenko, Ekaterina Vlasova, Margarita Kokoeva, Anisa Kettunen, Alexey Naymushin, Silvia Parsadanyan, Varvara Maltseva.

Helsinki, Suomi

Englannin tuolla puolen

28.04.-28.04.
Seminaari käännöskirjallisuuden edistämisestä. Puhujina Iris Schwanck (FILI), Elina Hirvonen, Anna-Riikka Carlson (Avain), Minna Castrén (Otava), Helen Moster, Päivi Paloposki, Katriina Jaakkola, Iida Simes, Anna-Maria Soininvaara, Suvi Ahola, Jarmo Papinniemi, Pia Ingström ja Jukka Petäjä. Yhteistyössä: Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus, Ranskan kulttuurikeskus, Istituto italiano di cultura, Goethe-Institut, NIFIN – Pohjoismaiden Suomen instituutti, Embassy of Poland, FILI.

Helsinki, Suomi

Toukokuu

Kääntäjävierailu

01.05.-15.05.
Kääntäjä ja kustantaja Arundhati Deosthale (Intia) työmatkalla Suomessa.

Helsinki, Suomi

Kirjailijavierailu

02.05.-06.05.
Kirjailija Sofi Oksanen esittelee Mishenot Shaánaminin kansainvälisillä kirjallisuusfestivaaleilla hepreaksi käännettyä romaaniaan Puhdistus.

Jerusalem, Israel

Kaliningradin X kirjafestivaali

03.05.-05.05.
Kääntäjä Jukka Mallinen esiintyy.

Kaliningrad, Venäjä

Kääntäjävierailu

05.05.-05.05.
Kääntäjä Ellen Holm Stenersen (Norja) työmatkalla Helsingissä.

Helsinki, Suomi

Asiantuntijavierailu

05.05.-05.05.
Maria Antas FILIstä osallistuu Tukholmassa keskusteluun suomalaisesta nykykirjallisuudesta, otsikkona "Brobyggare i Europas utkant - Ett samtal om finsk litteratur, svensk litteratur och broarna däremellan."

Tukholma, Ruotsi

European Festival of the First Novel 2010

06.05.-09.05.
Kirjailija Leena Parkkinen ja kustantaja Maarit Halmesarka osallistuvat esikoiskirjailijoihin keskittyvään kirjallisuusfestivaaliin Saksassa.

Kiel, Saksa

Kirjailijavierailu

06.05.-09.05.
Kirjailija Zinaida Lindén esittelee tuotantoaan ja venäjäksi käännettyä suomalaista kirjallisuutta kirjallisuusfestivaali Prima Vistassa Tartossa ja Baltian kirjamessuilla Tallinnassa.

Tartto, Viro

Baltian kirjamessut

06.05.-06.05.
Messuille osallistuvat FILIstä Merja Aho ja Tiina Lehtoranta.

Tallinna, Viro

Verkostotapaaminen

06.05.-07.05.
Pohjoismaisten sisarorganisaatioiden Salon du Livre-kokous. Iris Schwanck ja Maria Antas osallistuvat FILIstä.

Kööpenhamina, Tanska

Kirjailijavierailu

10.05.-10.05.
Runoilija Catharina Gripenberg esiintyy pohjoismaisen kirjallisuuden symposiumissa Wienissä. Järjestäjä: Wienin yliopisto.

Wien, Itävalta

Kirjailijavierailu

12.05.-12.05.
Maria Peura osallistuu Prahassa Kirjallisuuden yö 2010 -tapahtumaan ja esittelee juuri ilmestynyttä käännöstä kirjastaan Valon reunalla (Na okravi svetla, Havran). Järjestäjänä Suomen suurlähetystö.

Praha, Tsekki

Prahan kirjamessut

13.05.-14.05.
Kirjailijat Veijo Baltzar ja Maria Peura esiintyvät.

Praha, Tsekki

Kirjailijavierailu

21.05.-23.05.
Runoilija Jyrki Kiiskinen osallistuu pohjoismaiseen kirjallisuuskritiikkiseminaariin Tukholmassa.

Tukholma, Ruotsi

Kirjailijavierailu

24.05.-27.05.
Sarjakuvataitelija Aapo Rapi Tetuanin sarjakuvafestivaaleilla.

Tetuan, Marokko

Kirjailijavierailu

30.05.-04.07.
Kirjailija Susanne Ringell osallistuu lukutilaisuuksiin eurooppalaisen novellin festivaalilla Kroatiassa.

Zagreb & Rijeka, Kroatia

Kesäkuu

Kirjailijavierailu

01.06.-03.06.
Matti Rönkä osallistuu pohjoismaiseen rikoskirjallisuustapahtumaan Hollannissa ja Belgiassa.

Melkweg & Amsterdam, Hollanti; Vooruit & Gent, Belgia

Kääntäjävierailu

02.06.-07.06.
Kääntäjä Milan Richter (Slovakia) työmatkalla Suomessa.

Helsinki, Suomi

Verkostotapaaminen

03.06.-04.06.
Maria Antas FILIstä osallistuu saksankielisen Euroopan Suomen instituuttien, suurlähetystöjen ja konsulaattien kokoukseen.

Hampuri, Saksa

Keskustelu

08.06.-08.06.
Sofi Oksanen keskustelee Nancy Hustonin kanssa tulevasta Puhdistuksen ranskannoksesta Suomen Ranskan instituutissa.

Pariisi, Ranska

Kääntäjävierailu

09.06.-27.06.
Kääntäjä Yvette Jankó-Szép (Romania) työmatkalla Suomessa.

Helsinki, Suomi

Työmatka

09.06.-12.06.
Iris Schwanck ja Nina Paavolainen Pariisissa 9.-12.6. Salon du Livre 2011 -pohjoismaat kutsuvieraina projektin tiimoilta.

Paris, Frankrike

Kirjailijavierailu

11.06.-14.06.
Lastenkirjailija Reetta Niemelä ja kääntäjä Anna Sidorova esiintyvät ja vetävät lasten sanataidetyöpajan Moskovan kansainvälisillä Open Book -festivaalilla.

Moskova, Venäjä

Kääntäjäseminaari

14.06.-19.06.
FILI järjestää yhdessä Viron kirjallisuuden tiedotuskeskuksen ELICin, Suomen Viron-instituutin, Suomen suurlähetystön ja Tuglas-seuran kanssa seminaarin suomalaisen kirjallisuuden virontajille ja virolaisen kirjallisuuden suomentajille. Seminaariin osallistuvat virontajat Piret Saluri, Maimu Berg, Jan Kaus, Kadri Jaanits, Kalle Kurg, Hille Lagerspetz, Ave Leek, Tiina Pappel, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste ja suomentajat Juhani Salokannel, Hannu Oittinen, Jouko Vanhanen, Petteri Aarnos, Merja Aho, Varja Arola, Tuula Friman, Raija Hämäläinen, Jenni Kavén, Anniina Ljokkoi sekä latviantajat Zane Balode ja Guntars Godins.

Helsinki, Suomi ja Käsmu, Viro

TAIVEX - Tietoa taiteen vientiin

15.06.-16.06.
Taivexin (taiteen vientikoulutusohjelman) kolmas jakso. Aiheena kansainvälisen toimintakentän analysointi ja kartoittaminen.

Helsinki, Suomi

Toimittajavierailu

15.06.-16.06.
Ranskalaisia toimittajia ja kirjakauppiaita tutustumassa Suomen kirjallisuuskenttään Helsingissä ja Sofi Oksasen Puhdistus-romaanin tapahtumapaikkoihin Virossa.

Suomi & Viro

Kääntäjävierailu

16.06.-27.06.
Kääntäjä Tuula Kojo osallistuu turkkilaisen kirjallisuuden kääntäjien työpajaan. Yhteistyössä Bogazicin yliopiston kääntämisen laitos, Literature Across Frontiers, Turkin kulttuuri- ja matkailuministeriö, FILI ja Latvian Literature Centre.

Cunda Island, Turkki

Kirjailijavierailu

22.06.-26.06.
Kirjailija Jukka Parkkinen osallistuu lastenkirjailijoiden kansainväliseen työpajaan Kairossa. Järjestäjä: Literature Across Frontiers.

Kairo, Egypti

Pohjoismainen esikoiskirjailijakurssi

29.06.-03.07.
Esikoiskirjailija Martin Högstrand on kutsuttu 50. pohjoismaiselle esikoiskirjailijakurssille Biskops Arnöön Ruotsiin.

Biskops Arnö, Ruotsi

Heinäkuu

Kirjailijavierailu

24.07.-30.07.
Runoilijat Riina Katajavuori ja Johanna Venho on kutsuttu kansainväliselle The Gerard Manley Hopkins -festivaalille Dubliniin.

Dublin, Irlanti

Elokuu

Kirjailijavierailu

05.08.-12.08.
IMA - Inger-Mari Aikio osallistuu Johannesburgissa järjestettäville Jozi Book Fair -kirjamessuille.

Johannesburg, Etelä-Afrikka

Kääntäjävierailu

11.08.-18.08.
Ildiko Pusztai Varga (Unkari) työmatkalla Suomessa.

Helsinki, Suomi

Aloittelevien kääntäjien seminaari

16.08.-28.08.
Stefan Moster vetää seminaaria aloitteleville kääntäjille. Nimikkokirjailijoina ovat prosaistit Riitta Jalonen ja Olli Jalonen. Osallistujat: Ahava Arttu, Bubnasová Eva Carayol Martin, Dejdarova Linda, Eidsto Kristiansen Merethe, Ivshina Ksenia, Jurkiewicz Edyta, Klempow Sanna, Kucher Igor, Marcon Arianna Consuelo, Roos Mari-Liis, Shulga-Raz Dana, Stollová Alzbeta, Takahashi Megumi ja Urban Mariann.

Helsinki, Suomi

SLOWWO 2010 -runofestivaali

19.08.-22.08.
Runoilijat Mikael Brygger ja Marko Niemi sekä kääntäjät Jukka Mallinen ja Sergei Zavjalov esiintyvät.

Kaliningrad, Venäjä

Kääntäjäseminaari

23.08.-27.08.
Seminaari Monika Fagerholmin tuotannon kääntäjille. Osallistujat: Kyrre Haugen Bakke, Anna Gibson, Sigrid Engeler, Slavica Agatonović, Liisa Ryömä, Karin Bang, Olga Mäeots, Agnes Harrach, Edith Sybesma.

Helsinki, Suomi

Editors' Week

23.08.-27.08.
FILI järjestää kansainvälisen kustantaja- ja toimittajavierailun Helsinkiin. Osallistujat: Karine Lecler ja Nicolas Barberon (Glenat, Ranska), Ulrik T Skafte (Turbin Förlaget, Tanska), E. J. Van Lanen (Open Letter, USA), Maite Cuadros (Maeva, Espanja), Hege Roel (Actes Sud, Ranska), Roger Thorp (TATE Publishing, GB), Mustafa Arslantunali (Kanat Books, Turkki), Nina Grab (Rowohlt, Saksa), Nathalie Fieszman (Le serpent à plume, Ranska), Linden T.C.Lin (Linking Publishing Company, Taiwan), Nicoló Rainò (Iperborea, Italia), Mariagrazia Mazzitelli (Salani Editore, Italia), Larisa Zhebrovskaya (Petronivs Publishing House, Venäjä).

Helsinki, Suomi

Syyskuu

Työmatka

14.09.-17.09.
Iris Schwanck ja Nina Paavolainen Pariisissa suunnittelemassa vuoden 2011 Pariisin kirjamessuja.

Pariisi, Ranska

Göteborgin kirjamessut

23.09.-26.09.
Kirjamessuilla esiintyvät kirjailijat Jukka Laajarinne ja Miika Nousiainen. FILI järjestää kaksi seminaaria.

Göteborg, Ruotsi

Lokakuu

Kirjailijavierailu

01.10.-12.10.
Nuortenkirjailija Terhi Rannela lähtee kiertueelle Pohjois-Norjaan ja vierailee suomen kieltä opettavissa kouluissa.

Tromsö ja Finnmark, Norja

Frankfurtin kirjamessut

06.10.-10.10.
FILIn osastolla 6.0 B 904 työskentelevät Iris Schwanck, Merja Aho, Maria Antas ja Tiina Lehtoranta.

Frankfurt, Saksa

Kirjailijavierailu

21.10.-24.10.
Kirjailija Rosa Liksom tapaa Suomen kielen opiskelijoita Babes-Bolyain yliopistolla sekä osallistuu lukuteatteritapahtumaan ja pyöreän pöydän keskusteluun pohjoissuomalaisesta kirjallisuudesta.

Cluj-Napoca, Romania

Draamakääntäjien seminaari

25.10.-28.10.
FILI järjestää draamakääntäjien seminaarin yhteistyössä Teatterin tiedotuskeskuksen kanssa.

Helsinki, Suomi

Helsingin kirjamessut

28.10.-31.10.
FILIn järjestää kaksi seminaaria: Perjantaina 29.10. klo 12.30 afrikkalainen runoilija Gabriel Okoundji keskustelee suomentajansa, Jyrki Kiiskisen kanssa runoilija Vilja-Tuulia Huotarisen johdolla. Launantaina 30.10. klo 15.30 suomalaisen kirjallisuuden ranskantaja Anne Colin du Terrail keskustelee kääntämiensä kirjailijoiden Leena Lehtolaisen, Leena Landerin ja Johanna Sinisalon kanssa.

Helsinki, Suomi

Kirjailijavierailu

30.10.-02.11.
Antti Tuuri ja Pirjo Hassinen matkaavat Istanbuliin Tanpinarin kirjallisuusfestivaaleille. Järjestäjä: Literature Across Frontiers.

Istanbul, Turkki

Marraskuu

Kääntäjäseminaari

19.11.-23.11.
Münchenin kirjallisuustalo järjestää yhteistyössä FILIn kanssa seminaarin ruotsista kääntäville saksalaisille kääntäjille.

München, Saksa

Joulukuu

TAIVEX - Tietoa taiteen vientiin

08.12.-09.12.
Taivexin (taiteen vientikoulutusohjelman) neljäs jakso. Aiheena kulttuurivientihankkeiden talouden suunnittelu ja rahoitus.

Helsinki, Suomi