FILIn erillishankkeet 2011-2014

 

FILI on ollut mukana lukuisten kansainvälisten erillishankkeiden koordinoinnissa vuodesta 2001 alkaen. Vuosina 2005-2010 tie on vienyt lastenkirjallisuuden viennistä virtuaalisen kirjallisuusportaalin kehittämiseen ja esimerkiksi saksankielisen Euroopan Suomi-teemamaahankkeeseen 2010.

 

 

TAIVEX (Senior Manager Exchange) 2009-2013

 

 

TAIVEX-vientivalmennus on taiteen tiedotuskeskusten valmistelema valtakunnallinen ESR-hanke, joka

• toteuttaa tuottajille, managereille, agenteille, galleristeille ja muille välittäjäportaan toimijoille räätälöidyn vientivalmennusohjelman;

• kehittää suomalaisen taiteen vientiä ja kansainvälistymisvalmiuksia;

• syventää eri taiteen alojen kansainvälisiä yhteyksiä, keskinäistä verkottumista ja eri alueiden markkinatuntemusta.

TAIVEX-vientivalmennuksen toteutuksessa on mukana laaja joukko eri alojen asiantuntijoita. Hankkeen toteutuksesta vastaavat Teatterin tiedotuskeskus ja HSE Pienyrityskeskus. Tanssin tiedotuskeskus, Sirkuksen tiedotuskeskus, Näyttelyvaihtokeskus FRAME ja FILI - Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskus ovat hankkeessa mukana yhteistyökumppaneina. Tiedotuskeskusten lisäksi hankkeen yhteistyökumppaneita ovat Helsingin, Tampereen ja Turun kaupunkien kulttuuritoimet, jotka osallistuvat myös hankkeen rahoitukseen.

 

 

Literature Across Frontiers 2009-2013

 

LAF on eurooppalaisten kirjallisuuden tiedotuskeskusten yhteisprojekti, joka edistää kirjallisuuden kääntämistä pienillä kielialueilla. Hankkeen aikana järjestetään yhteisiä seminaareja, konferensseja ja kirjailijavierailuja kansainvälisissä kirjallisuustapahtumissa. Kääntäjille ja kirjailijoille on tarjottu muun muassa residenssejä eri maissa. Vuosina 2010 ja 2013 LAFin yhteistyöhankkeet kohdistuvat myös Välimeren maiden alueelle.

 

LAF-yhteistyönä julkaistaan kuudesti vuodessa ilmestyvää kolmikielistä Transcript-verkkojulkaisua.

 

Tutustu LAF-ohjelmaan

 

 

Pohjoismaat kunniavieraina Pariisin Salon du Livre -kirjamessuilla 2011

 

Pohjoismaat on kutsuttu vuoden 2011 Pariisin kirjamessujen kunniavieraiksi. Yhteispohjoismaisen hankkeen koordinoi FILI ja sitä johtaa Iris Schwanck. Kirjamessuilla esiintyy yli 60 pohjoismaista kirjailijaa ja sen yhteydessä järjestetään kääntäjäseminaareja ja Suomen Pohjoismaiden Ministerineuvoston puheenjohtajuuskauden ensimmäinen kulttuurifoorumi. Hanke on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston Norden i världen -globalisaatio-ohjelmaa. Lue lisää

 

 

Suomi teemamaana Frankfurtin kirjamessuilla 2014

 

Suomi on kutsuttu teemamaaksi Frankfurtin kirjamessuille vuonna 2014. Hankkeen toteutuksesta vastaa FILI. Ministeri Stefan Wallin on asettanut hankkeen asiantuntijaryhmän puheenjohtajanaan ylijohtaja Riitta Kaivosoja. SKS:n hallituksen nimittämä ohjausryhmää johtaa pääsihteeri Tuomas M. S. Lehtonen ja sen jäsenet ovat toimitusjohtaja Jaakko Tapaninen, projektipäällikkö Nina Paavolainen ja johtaja Iris Schwanck. Teemamaahankkeeseen valmistaudutaan mm. kouluttamalla kääntäjiä ja järjestämällä kustantajavierailuja.

 

 

Sarjakuva maailmalle

 

Moniääninen ja dynaaminen suomalainen sarjakuva kiinnostaa yhä enemmän maailmalla. Hankkeen aikana järjestetään sarjakuvakustantajien vierailu Suomeen ja myönnetään käännös- ja painatustukea, osallistutaan kansainvälisiin sarjakuvanäyttelyihin sekä esitellään suomalaista sarjakuvaa kansainvälisillä kirjamessuilla.

 

 

Tietokirjallisuus maailmalle

 

Hankkeen aikana järjestetään kansainvälinen kustantajavierailu Suomeen, koulutusta suomalaisille tieto- ja tieteellisen kirjallisuuden kustantajille sekä esitellään suomalaista tietokirjallisuutta kansainvälisillä kirjamessuilla.

 

 

Aiempia erillishankkeita

 

FILIn aiempia kansainvälisiä yhteistyöhankkeita on ollut muun muassa Kulttuuri 2000 -yhteistyö Karawane – Culture on the Move, jonka avulla edistettiin Iranin ja EU-maiden lasten- ja nuortenkirjallisuuden vaihtoa. Hankkeen aikana Iranissa vieraili yhteensä kymmenen suomalaista kirjailijaa vuosina 2004 ja 2006. Vuosina 2005-2008 FILI toteutti erillishankkeen Muumilaaksosta Austraasiaan – tähtiä suomalaisessa lasten- ja nuortenkirjallisuudessa, jonka aikana järjestettiin mm. kääntäjäseminaareja, kustantajavierailuja ja tapahtumia ulkomailla.

 

Muita erillishankkeita ovat olleet muun muassa

• suomalais-afrikkalaisten runotyöpajojen järjestäminen Beninissä ja Helsingissä (Unescon pilottiprojekti 2004-2006)

• pohjoismaisen kirjallisuuden kääntämisen Network North -hanke (2001-2003)

• globaali kirjallisuuden kääntämisen tukiorganisaatioiden verkosto Virtual Society of Literature

• Göteborgin kirjamessujen Suomi-teemaesittely 50 kirjailijavieraan ohjelmalla (2002)

• FILIn piirissä toteutettu Ranska-yhteistyöhanke, 100% Finlande – Täysillä Suomesta (2008)

• saksankielisen Euroopan kirjallisuustalojen Suomi-teemamaahanke (2010)