Suomen kirjallisuuden vientiorganisaatio FILI edistää kotimaisen kirjallisuuden tuntemusta maailmalla tukemalla sen kääntämistä ja julkaisemista. Vuonna 1977 perustettu FILI on osa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuraa,
joka on toiminut vuodesta 1831 lähtien.
FILI
-
myöntää vuosittain käännös- ja painatustukea
yhteensä 500 000 euroa noin 300 eri hankkeelle
-
järjestää residenssiohjelmaa kääntäjille Helsingissä Suomenlinnassa
-
järjestää täydennyskoulutusta kääntäjille
ja työharjoittelua aloitteleville kääntäjille
-
ylläpitää Suomen kirjallisuuden kääntäjien verkkoyhteisöä Kääntöpiiriä
-
osallistuu omalla osastolla Lontoon, Frankfurtin, Tokion, Pariisin, Göteborgin ja Moskovan kirjamessuille
-
tarjoaa ulkomaisille kustantajille, festivaaleille, yliopistoille ja muille kirjallisuusinstituutioille tapahtumatukea suomalaisten kirjailijoiden esiintymismatkoja varten
-
järjestää yhteistyössä ulkomaisten kustantamoiden, kirjamessujen ja kansainvälisten kirjallisuustapahtumien kanssa ajoittain suurtapahtumia, joissa esitellään suomalaisia kirjailijoita ja heidän teoksiaan
-
toteuttaa ulkomaisten kustantajien tutustumisvierailuja Helsinkiin
-
ylläpitää maailman ainoaa käännöstietokantaa
Suomen kirjallisuuden käännöksistä
-
tekee ehdotuksen valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon
saajasta
-
julkaisee Books
from Finland -verkkolehteä
-
osallistuu aktiivisesti suomalaisen kulttuuriviennin kehittämistyöhön muiden taiteen tiedotuskeskusten kanssa
Osallistumme myös kansainvälisiin erillishankkeisiin: valmistaudumme vuoden 2014 Frankfurtin kirjamessujen teemamaahankkeeseen ja edistämme lasten- ja nuortenkirjallisuuden ja sarjakuvan sekä tietokirjallisuuden vientiä. Tuemme aktiivisesti Euroopan kirjallisuustoimijoiden yhteistyötä LAF-verkostossa. Vuonna 2011 pohjoismaat olivat kunniavieraana Pariisin kirjamessuilla, ja FILI koordinoi hanketta kaikkien pohjoismaiden puolesta. |
|
