Käännöstuki, kevät 2007
Suomenkielisen, suomenruotsalaisen ja saamenkielisen kauno- ja tietokirjallisuuden kääntämiseen muille kielille
1. Antologiat/kirjallisuuslehdet
Kustantaja
Khigoklub
Teos
Useita
Kirjailija
Rita Dahl, Anni Sumari, Tiina Pystynen, Asta Piiroinen
Kääntäjä
Arvi Perttu
Kieli
Venäjä
Päätös
550,00 €
Kustantaja
Nagyvilag Könyvkiadó Bt.
Teos
Mustasukkaisuus-anthology
Kirjailija
Many writers
Kääntäjä
Béla Jávorszky
Kieli
Unkari
Päätös
1 820,00 €
Kustantaja
Saksalainen kirjasto
Teos
Jahrbuch für finnische-deutsche Literaturbeziehungen 39
Kieli
Saksa
Päätös
4 500,00 €
Kustantaja
Sever
Teos
Papaninin retkikunta
Kirjailija
Arvi Perttu
Kääntäjä
Jaana Zhemoitel
Kieli
Venäjä
Päätös
2 000,00 €
2. Kaunokirjallisuus
Kustantaja
AGM d.o.o
Teos
Hurmaava joukkoitsemurha
Kirjailija
Arto Paasilinna
Kääntäjä
Boris Vidovic
Kieli
Kroatia
Päätös
1 225,00 €
Kustantaja
Amphora Publishers
Teos
Tove Jansson: Stories from six collections of novellas
Kirjailija
Tove Jansson
Kääntäjä
Ljudmila Braude
Kieli
Venäjä
Päätös
1 400,00 €
Kustantaja
Barrus Könyvkiadó kft.
Teos
Jumalaa paossa
Kirjailija
Mika Waltari
Kääntäjä
Veronika Mészàros
Kieli
Unkari
Päätös
500,00 €
Kustantaja
Carmel PH
Teos
Eeva Kilpi -antologia
Kirjailija
Eeva Kilpi
Kääntäjä
Rami Saari
Kieli
Heprea
Päätös
2 800,00 €
Kustantaja
De Arbeiderspers
Teos
Pussikaljaromaani
Kirjailija
Mikko Rimminen
Kääntäjä
Lieven Ameel
Kieli
Hollanti
Päätös
3 485,00 €
Kustantaja
de Rode Kamer
Teos
Gud
Kirjailija
Erik Wahlström
Kääntäjä
Ronald L. Bezemer
Kieli
Hollanti
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Dituria Publishing House
Teos
Tamara
Kirjailija
Eeva Kilpi
Kääntäjä
Anila Xhekaliu
Kieli
Albania
Päätös
1 960,00 €
Kustantaja
Dybruk
Teos
Iisakin kirkko
Kirjailija
Kari Hotakainen
Kääntäjä
Vladimír Piskor
Kieli
Tsekki
Päätös
800,00 €
Kustantaja
Friedenauer Presse
Teos
Sönder
Kirjailija
Henry Parland
Kääntäjä
Renate Bleibtreu
Kieli
Saksa
Päätös
2 380,00 €
Kustantaja
Gaïa Editions
Teos
Där vi en gång gått
Kirjailija
Kjell Westö
Kääntäjä
Philippe Bouquet
Kieli
Ranska
Päätös
7 000,00 €
Kustantaja
HAVRAN s.r.o.
Teos
Yhdyntä
Kirjailija
Asko Sahlberg
Kääntäjä
Vladimír Piskor
Kieli
Tsekki
Päätös
1 050,00 €
Kustantaja
Josef Timar
Teos
Sami suonat
Kirjailija
Inger-Mari Aikio-Arianaick
Kääntäjä
Beatrice Lewin Dumin
Kieli
Englanti
Päätös
2 310,00 €
Kustantaja
Josef Timar
Teos
Sami suonat
Kirjailija
Inger-Mari Aikio-Arianaick
Kääntäjä
Christine Schlosser
Kieli
Saksa
Päätös
2 310,00 €
Kustantaja
Kalendis and Co. Ltd
Teos
Komisario Palmun erehdys
Kirjailija
Mika Waltari
Kääntäjä
Maria Martzoukou
Kieli
Kreikka
Päätös
3 500,00 €
Kustantaja
Modrijan Zalozba d.o.o.
Teos
Ennen päivänlaskua ei voi
Kirjailija
Johanna Sinisalo
Kääntäjä
Ljiljana Potpara
Kieli
Sloveeni
Päätös
1 890,00 €
Kustantaja
Nakladatelství Hejkal
Teos
Luminainen
Kirjailija
Leena Lehtolainen
Kääntäjä
Markéta Hejkalová
Kieli
Tsekki
Päätös
1 190,00 €
Kustantaja
Natur och Kultur
Teos
Että hän muistaisi saman
Kirjailija
Elina Hirvonen
Kääntäjä
Janina Orlov
Kieli
Ruotsi
Päätös
1 225,00 €
Kustantaja
Nyitott Könyvmühely
Teos
Suljetun paikan lumo
Kirjailija
Anna Maria Mäki
Kääntäjä
Király Julianna Hasnal
Kieli
Unkari
Päätös
1 890,00 €
Kustantaja
Piper Verlag
Teos
Huolimattomat
Kirjailija
Kari Hotakainen
Kääntäjä
Stefan Moster
Kieli
Saksa
Päätös
3 486,00 €
Kustantaja
PLA-publishing (KUNLUN)
Teos
Minna Canth Valitut teokset 2
Kirjailija
Minna Canth
Kääntäjä
Yu Zhiyuan
Kieli
Kiina
Päätös
4 200,00 €
Kustantaja
Polar-säätiö
Teos
Betoniyö
Kirjailija
Pirkko Saisio
Kääntäjä
Kata Kubinyi
Kieli
Unkari
Päätös
3 150,00 €
Kustantaja
Rinoceronte Editora S.L.
Teos
Ulvova mylläri
Kirjailija
Arto Paasilinna
Kääntäjä
Tomás Valentin Gonzáles Ahola
Kieli
Galicia
Päätös
2 000,00 €
Kustantaja
Rinoceronte Editora S.L.
Teos
Kalevala
Kirjailija
Lönnrot
Kääntäjä
Tomás Valentin Gonzáles Ahola
Kieli
Galicia
Päätös
3 000,00 €
Kustantaja
Sort of Books
Teos
Rent Spel
Kirjailija
Tove Jansson
Kääntäjä
Thomas Teal
Kieli
Englanti
Päätös
3 500,00 €
Kustantaja
Suomi - Maksim Stoev
Teos
Valitut teokset 1. Tulitikkuja lainaamassa, Pirttipohjalaiset
Kirjailija
Maiju Lassila
Kääntäjä
Maksim Stoev
Kieli
Bulgaria
Päätös
1 700,00 €
Kustantaja
Tänäpäev Publishers
Teos
Silakkalaatikkoa Jeesukselle -antologia
Kirjailija
Veikko Huovinen
Kääntäjä
Piret Saluri
Kieli
Viro
Päätös
1 820,00 €
Kustantaja
Tänäpäev Publishers
Teos
Pinkki hartauskirja
Kirjailija
Susanna Yliluoma
Kääntäjä
Tiina Pappel
Kieli
Viro
Päätös
1 050,00 €
Kustantaja
Tropen Publishers
Teos
Lasisilmä
Kirjailija
Johanna Sinisalo
Kääntäjä
Elina Kritzokat
Kieli
Saksa
Päätös
3 500,00 €
Kustantaja
UAB Pasvires Pasaulis
Teos
Unelmakuolema
Kirjailija
Leena Krohn
Kääntäjä
Aida Krilavièiene
Kieli
Liettua
Päätös
2 100,00 €
Kustantaja
Varrak Publishers Ltd
Teos
Että hän muistaisi saman
Kirjailija
Elina Hirvonen
Kääntäjä
Piret Saluri
Kieli
Viro
Päätös
1 540,00 €
Kustantaja
Varrak Publishers Ltd
Teos
Ikiyö
Kirjailija
Ilkka Remes
Kääntäjä
Kalle Kurg
Kieli
Viro
Päätös
2 450,00 €
Kustantaja
Wydawnictwo Czarne c.s.
Teos
Laituri matkalla mereen
Kirjailija
Daniel Katz
Kääntäjä
Sebastian Musielak
Kieli
Puola
Päätös
2 300,00 €
3. Lastenkirjallisuus
Kustantaja
Agencja Edytovska Ezop s.c.
Teos
Auringonkukkatalvi
Kirjailija
Nora Schuurman
Kääntäjä
Iwona Kosmowska
Kieli
Puola
Päätös
620,00 €
Kustantaja
Damyan Yakov Publishers
Teos
Trollkarlens hatt
Kirjailija
Tove Jansson
Kääntäjä
Aneliya Petrunova
Kieli
Bulgaria
Päätös
560,00 €
Kustantaja
Damyan Yakov Publishers
Teos
Pappan och havet
Kirjailija
Tove Jansson
Kääntäjä
Aneliya Petrunova
Kieli
Bulgaria
Päätös
840,00 €
Kustantaja
Deutscher Taschenbüch Verlag
Teos
Piraatit
Kirjailija
Ikka Remes
Kääntäjä
Stefan Moster
Kieli
Saksa
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Faber Publishing House
Teos
Risto Räppääjä ja Nuudelipää
Kirjailija
Sinikka ja Tiina Nopola
Kääntäjä
Margarita Vidinovska
Kieli
Bulgaria
Päätös
959,00 €
Kustantaja
Faber Publishing House
Teos
Hetki lyö, Risto Räppääjä
Kirjailija
Sinikka ja Tiina Nopola
Kääntäjä
Margarita Vidinovska
Kieli
Bulgaria
Päätös
959,00 €
Kustantaja
Faber Publishing House
Teos
Risto Räppääjä ja kauhea makkara
Kirjailija
Sinikka ja Tiina Nopola
Kääntäjä
Margarita Vidinovska
Kieli
Bulgaria
Päätös
959,00 €
Kustantaja
Harbor Point Sp. z.o.o.
Teos
Joulupukki
Kirjailija
Mauri Kunnas
Kääntäjä
Boleslaw Ludwiczak
Kieli
Puola
Päätös
260,00 €
Kustantaja
Il Gioco de Leggere Edizioni
Teos
12 lahjaa joulupukille
Kirjailija
Mauri Kunnas
Kääntäjä
Camilla Storskog
Kieli
Italia
Päätös
200,00 €
Kustantaja
Kokushokankokai Corporation Ltd.
Teos
Herra Huu muuttaa
Kirjailija
Hannu Mäkelä
Kääntäjä
Mihoko Ueyama
Kieli
Japani
Päätös
1 400,00 €
Kustantaja
Kokushokankokai Corporation Ltd.
Teos
Herra Huu saa naapurin
Kirjailija
Hannu Mäkelä
Kääntäjä
Mihoko Ueyama
Kieli
Japani
Päätös
1 400,00 €
Kustantaja
MINA
Teos
Hur gick det sen?
Kirjailija
Tove Jansson
Kääntäjä
Slavica Agatonovic
Kieli
Serbia
Päätös
336,00 €
Kustantaja
Mo & Mo Bt.
Teos
Terve Tomppa
Kirjailija
Kristiina Louhi
Kääntäjä
Ottilia Kovàcs
Kieli
Unkari
Päätös
100,00 €
Kustantaja
Mo & Mo Bt.
Teos
Divga
Kirjailija
Kirsti Paltto
Kääntäjä
Johanna Domokos
Kieli
Unkari
Päätös
750,00 €
Kustantaja
Mo & Mo Bt.
Teos
Meidän Tomppa
Kirjailija
Kristiina Louhi
Kääntäjä
Ottilia Kovàcs
Kieli
Unkari
Päätös
100,00 €
Kustantaja
Mo & Mo Bt.
Teos
Korvatunturi
Kirjailija
Pekka Vuori
Kääntäjä
Ottilia Kovàcs
Kieli
Unkari
Päätös
700,00 €
Kustantaja
Mo & Mo Bt.
Teos
Tatun ja Patun oudot kojeet
Kirjailija
Aino Havukainen, Sami Toivonen
Kääntäjä
Laura Bàba
Kieli
Unkari
Päätös
504,00 €
Kustantaja
Mo & Mo Bt.
Teos
Heinähattu ja Vilttitossu
Kirjailija
Sinikka Nopola ja Tiina Nopola
Kääntäjä
Ráchel Szöes
Kieli
Unkari
Päätös
700,00 €
Kustantaja
OM Publishers
Teos
Siiri ja sotkuinen Kerttu
Kirjailija
Tiina Nopola ja Mervi Lindman
Kääntäjä
Anna Sidorova
Kieli
Venäjä
Päätös
200,00 €
Kustantaja
OM Publishers
Teos
Siiri ja kamala possu
Kirjailija
Tiina Nopola ja Mervi Lindman
Kääntäjä
Anna Sidorova
Kieli
Venäjä
Päätös
200,00€
4. Näytelmät/kuunnelmat
Kustantaja
Aura-Pont s.r.o.
Teos
Punahukka
Kirjailija
Kari Hotakainen
Kääntäjä
Petra Jarošová
Kieli
Tsekki
Päätös
700,00 €
Kustantaja
Teatterin Tiedotuskeskus
Teos
Kotiin ennen pimeää
Kirjailija
Paavo Westerberg
Kääntäjä
Angela Plöger
Kieli
Saksa
Päätös
1 050,00 €
Kustantaja
Teatterin Tiedotuskeskus
Teos
Fundamentalisti
Kirjailija
Juha Jokela
Kääntäjä
Boris Sergejev
Kieli
Venäjä
Päätös
735,00 €
Kustantaja
Teatterin Tiedotuskeskus
Teos
Iso paha susi
Kirjailija
Katja Krohn
Kääntäjä
Jevgenia Tinovitskaja
Kieli
Venäjä
Päätös
735,00 €
Kustantaja
Teatterin Tiedotuskeskus
Teos
Fundamentalisti
Kirjailija
Juha Jokela
Kääntäjä
Juha Matti Päätalo
Kieli
Saksa
Päätös
1 050,00 €
Kustantaja
Teatterin Tiedotuskeskus
Teos
Puhdistus
Kirjailija
Sofi Oksanen
Kääntäjä
Anu Saari
Kieli
Saksa
Päätös
1 050,00 €
Kustantaja
Teatterin Tiedotuskeskus
Teos
Rakkaudesta minuun
Kirjailija
Anna Krogerus
Kääntäjä
Jelena Seredina
Kieli
Venäjä
Päätös
735,00 €
Kustantaja
Teatterin Tiedotuskeskus
Teos
Illusionisterna
Kirjailija
Bengt Ahlfors
Kääntäjä
Maria Ludkovskaya
Kieli
Venäjä
Päätös
735,00 €
Kustantaja
Teatterin Tiedotuskeskus
Teos
Heikko esitys!
Kirjailija
Anna Krogerus
Kääntäjä
Rebekka Suninen
Kieli
Saksa
Päätös
1 400,00 €
5. Tietokirjallisuus
Kustantaja
Berliner Wissenschafts-Verlag GmbH
Teos
Työteliäs ja uskollinen
Kirjailija
Marjatta Rahikainen, Kirsi Vainio-Korhonen (toim.)
Kääntäjä
Gabriele Schrey-Vasara
Kieli
Saksa
Päätös
4 000,00 €
Kustantaja
ELTE BTK Finnugor Intézete
Teos
Suomi herää. Mistä on suomalaisuus tehty?
Kirjailija
Matti Vainio ja Pentti Savolainen
Kääntäjä
Marjatta Kinga
Kieli
Unkari
Päätös
1 000,00 €
Kustantaja
Izdatelstvo Ves Mir
Teos
Finlands historia
Kirjailija
Henrik Meinander
Kääntäjä
Zinaida Lindén
Kieli
Venäjä
Päätös
2 590,00 €
Kustantaja
Kirjastus K & K
Teos
Urho Kekkonen ja Viro
Kirjailija
Pekka Lilja ja Kulle Raig
Kääntäjä
Ene Kaaber
Kieli
Viro
Päätös
910,00 €
Kustantaja
Kulttuurien museo / Museovirasto
Teos
Rajan pinnassa -näyttelyteksti
Kirjailija
Ildikó Lehtinen, Helmi Helminen, Helena Miettinen
Kääntäjä
Vera Survo
Kieli
Venäjä
Päätös
840,00 €
Kustantaja
Poppicok
Teos
Pohjoisnapa - jäinen haaste
Kirjailija
Kari Poppis Suomela
Kääntäjä
Erik Miller
Kieli
Englanti
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Risto Turunen ja työryhmä
Teos
Karjalan kuva
Kirjailija
Hannes Sihvo
Kääntäjä
Paul Parant
Kieli
Ranska
Päätös
1 000,00 €
Kustantaja
Springer-Verlag Heidelberg
Teos
Maailmanviiva
Kirjailija
Jukka Maalampi
Kääntäjä
Manfred Stern
Kieli
Saksa
Päätös
1 400,00 €
Kustantaja
Tänäpäev Publishers
Teos
Ei armoa Suomen selkänahasta
Kirjailija
Jussi Pekkarinen, Juha Pohjonen
Kääntäjä
Erkki Bahovski
Kieli
Viro
Päätös
1 750,00 €
Kustantaja
Tanssin tiedotuskeskus
Teos
Pohjoiset askeleet
Kirjailija
useita
Kääntäjä
Gabriel de Bridiers
Kieli
Ranska
Päätös
1 000,00 €
Kustantaja
Wooden Books
Teos
Puun ihme
Kirjailija
Olavi Huikari
Kääntäjä
Matti Pohjonen
Kieli
Englanti
Päätös
1 080,00€
