Käännöstuki, kevät 2009

 

Suomen- tai suomenruotsalaisen kauno- ja tietokirjallisuuden kääntämiseen pohjoismaisille kielille

 

Kustantaja
     Bokvennen Forlag AS
Teos
     Surmaava Eros
Kirjailija
     Aino Kallas
Kääntäjä
     Liv Hatle
Kieli
     norja
Päätös
     3 500,00 €

 

Kustantaja
     Centrum Norsk Forlag AS
Teos
     Kuolemanspiraali
Kirjailija
     Leena Lehtolainen
Kääntäjä
     Ellen Holm Stenersen
Kieli
     norja
Päätös
     2 450,00 €

 

Kustantaja
     Forlaget Basilisk
Teos
     Aika Prahassa
Kirjailija
     Pentti Saarikoski
Kääntäjä
     Helena Idström
Kieli
     tanska
Päätös
     1 900,00 €

 

Kustantaja
     Gummerus Kustannus Oy
Teos
     Lindanserskan
Kirjailija
     Zinaida Lindén
Kääntäjä
     Jaana Nikula
Kieli
     suomi
Päätös
     1 400,00 €

 

Kustantaja
     Kustannusosakeyhtiö Siltala
Teos
     Tidsmärkt teater
Kirjailija
     Ralf Långbacka
Kääntäjä
     Hannimari Heino
Kieli
     suomi
Päätös
     3 000,00 €

 

Kustantaja
     Kustannusosakeyhtiö Tammi
Teos
     Minä, Dosentti ja Jane (työnimi)
Kirjailija
     Fredrik Lång
Kääntäjä
     Marja Kyrö
Kieli
     suomi
Päätös
     1 330,00 €

 

Kustantaja
     Kustannusosakeyhtiö Teos
Teos
     Vi, ni, de andra - en bok om klass
Kirjailija
     Fredrik Lång, Silja Hiidenheimo, Tapani Ritamäki, Anna Rotkirch
Kääntäjä
     useita: Silja Hiidenheimo, Merja Virolainen, Fre
Kieli
     suomi
Päätös
     2 500,00 €

 

Kustantaja
     Kustannusosakeyhtiö Teos
Teos
     Den förträfflige herr Glad
Kirjailija
     Malin Kivelä & Linda Bondestam
Kääntäjä
     Henriikka Tavi
Kieli
     suomi
Päätös
     210,00 €

 

Kustantaja
     Kustannusosakeyhtiö Teos
Teos
     Ivoria
Kirjailija
     Annika Luther
Kääntäjä
     Raija Rintamäki
Kieli
     suomi
Päätös
     2 500,00 €

 

Kustantaja
     Kööpenhaminan Suomi-Instituutti
Teos
     Kohti kylmempää
Kirjailija
     Leea Klemola
Kääntäjä
     Birgita Bonde Hansen
Kieli
     tanska
Päätös
     2 000,00 €

 

Kustantaja
     Spartacus forlag
Teos
     De är inte kloka, de där ryssarna
Kirjailija
     Anna-Lena Laurén
Kääntäjä
     Alexander Leborg
Kieli
     norja
Päätös
     3 000,00 €

 

Kustantaja
     Turbine forlaget ApS
Teos
     Isä, lähdetään saareen!
Kirjailija
     Markus Majaluoma
Kääntäjä
     Siri Nordborg Møller
Kieli
     tanska
Päätös
     280,00 €

 

Kustantaja
     Turbine forlaget ApS
Teos
     Isä, lähdetään sieneen!
Kirjailija
     Markus Majaluoma
Kääntäjä
     Siri Nordborg Møller
Kieli
     tanska
Päätös
     280,00 €

 

Kustantaja
     UPPHEIMAR
Teos
     Meren yli, kiven sisään
Kirjailija
     Tapio Koivukari
Kääntäjä
     Sigurður Karlsson
Kieli
     islanti
Päätös
     3 000,00 €

 

Kustantaja
     UPPHEIMAR
Teos
     Sotaromaani
Kirjailija
     LINNA, Väinö
Kääntäjä
     Sigurður Karlsson
Kieli
     islanti
Päätös
     5 000,00 €