FILI

Tietokirjailijat koolla

Nina Paavolainen — Thu, 10 May 2012 11:29:41 +0000

Tietokirjailijat ry:n jäsenistö saapui sankoin joukoin pohtimaan tietokirjallisuuden vientiä ja kansainvälistymistä 8.5. SKS:n juhlasaliin. Ari Turunen kertoi myönteisistä kokemuksistaan Abu Dhabin kirjamessuilla, minne hän oli matkustanut egyptiläisen kustantajansa kutsusta, Tietokirjailijat ry:n ja FILIn tuella. FILIn tukimuodoista kertoi johtaja Iris Schwanck tarkemmin.

Sitten tarkastelussa oli kolme erilaista tapausta. Kirjallisuusagentti Elina Ahlbäck kertoi Kari Narsin kirjasta Swindling Billions, Ilkka Taipale omasta teoksestaan 100 sosiaalista innovaatiota Suomesta ja Jukka-Pekka Pietiäinen Martti Häikiön kirjoittamasta Nokia Oyj:n historiasta. Niiden avulla kävi selväksi miten eri tavoin tietokirja voi saada kustantajan ja lukijoita maailmalla: aktiivisen kirjallisuusagentin, aktiivisen tekijän tai aktiivisen kustantajan kautta. Mitään yhtä ja ainutta tapaa ei siis ole – ja kuten aina, myös ripaus onnea tarvitaan!

Kuvia tapahtumasta

Strategia on valmis. Cool.

Jaakko Tapaninen — Wed, 02 May 2012 17:33:07 +0000

…mutta mistä me oikeastaan sovimme?

Strategiatyön ydin on määritellä, minkälaisia mahdollisuuksia ympäristö meille tarjoaa ja millaisia voimavaroja meillä on saadaksemme siinä jotakin arvokasta aikaan. Tämä ymmärrys tislataan strategiaksi: tavoitteeksi sekä käsitykseksi siitä, miten tavoitteeseen päästään. Sitten porukka joko johdetaan tai se ohjautuu kohti tavoitetta.

Mikään kohta tässä ei ole yksinkertainen. Moni strategia luhistuu jo alkumetreillä siihen, että kaikki osalliset puhuvat mielestään yhteisestä asiasta, mutta todellisuudessa jokainen piehtaroi vain omassaan. Kuvitellaan, että on suunniteltu katedraali, mutta jokainen onkin työstänyt vain ikiomaa kappeliaan.

Mitä enemmän osallisia strategiatyössä ja sen toteuttamisessa on, sitä tärkeämpää on käyttää aikaa yhteisen kielen luomiseen. Mitä itsestään selvemmältä hanke vaikuttaa, sitä tärkeämpää on kysyä, mikä se oikein on.

Frankfurtin kirjamessujen teemamaastatus vuonna 2014 on yksi huikeimmista areenoista, joka suomalaiselle kulttuurille on vuosiin avautunut. Sinne tulevat kaikki, Sofi Oksanen myy kuin häkä, PISA-tulokset pelittävät ja onhan meillä tämä maabrändistrategiakin. Pala kakkua. Homma paketissa.

Väärin. Suurin osa kirjamessuilla käyvistä ammattilaisista ei välitä teemamaasta tuon taivaallista, sekä perinteinen kirja että kustannusbisnes käyvät miltei kuolonkamppailua ja maana Suomi on globaalisti yhtä kiinnostava kuin Burkina Faso. Paitsi että täällä on kylmä.

Hanke on toki mahdollisuus, mutta ennen kaikkea mahdollisuus tehdä jotakin yhdentekevää. Jos haluamme jättää keskelle Eurooppaa jäljen siitä maasta, jonka uskomme Suomen olevan, edessä on valtava työmaa.

Alku on hyvä. Hanketta ohjaavat intohimo, kokemus, vuorovaikutus ja ymmärrys siitä, että nyt tarvitaan sekä määrätietoisuutta että joustavuutta.

Teemamaahankkeen yhteistyöryhmä työsti strategiaa vuodelle 2014 kolmessa työpajassa. Aluksi tapailtiin yhteistä kieltä, sitten sovitettiin yhteen osaamisia, tarpeita ja tavoitteita ja lopulta luotiin yhteisiksi koetuille ajatuksille rakenne.

Mistä siis sovittiin? Sovittiin siitä, että tämä on suomalaisen kirjallisuuden ja oppimisosaamisen vientihanke. Hankkeen onnistumista mitataan sillä, kasvavatko suomalaisen kirjallisuuden myynti ja lukeminen sekä oppimisratkaisujen käyttö maailmalla.

Sovittiin myös, että syntyvät mahdollisuudet kulttuuridiplomatiaan käytetään kaksisuuntaisesti hyväksi. Teemamaastatus on järeä media saksankielisessä Euroopassa ja vähän laajemminkin: suomalainen kulttuuri verkottuu, kohtaa, kuuluu ja hämmentää niin laajalti kuin mahdollista. Samalla kaikki mitä tapahtuu, luo ilmastoa, jossa hankkeen ydin voi toteutua.

Näistä tulee huikeat bileet. Mutta juhlien jälkeen lasketaan allekirjoitetut sopimukset ja vasta sitten tiedetään, olivatko ne ikimuistoiset.

Sarjakuvat kohti Saksaa

Maria Antas — Thu, 19 Apr 2012 12:46:01 +0000

Ville Ranta ja Mari Ahokoivu

Maaliskuiset Leipzigin kirjamessut ovat selkeästi enemmän lukijoiden messut kuin Frankfurtin lokakuiset kirjamessut. Viiteen halliin mahtuu monenlaisia kustantajia ja ympäri kaupunkia näkyy lukufestivaali ”Leipzig liest”, joka tarjoaa 1200 ohjelmakohtaa.

FILI osallistui tänä vuonna messuille ensimmäistä kertaa omalla osastolla. Standi ei ollut perinteinen messuosasto, vaan sarjakuvanäyttely, jonka neljä metriä korkeat 12 uniikkiteosta roikkuivat katosta. Taiteilijoita Suomesta, Virosta ja Unkarista oli pyydetty luomaan tarina, joka liittyi yhteiseen teemaan, rasismiin. Suomesta näyttelyyn osallistuivat Mari Ahokoivu, Kaisa Leka, Tommi Musturi ja Ville Tietäväinen. Tarjolla oli myös oheisohjelmaa erillisellä sarjakuvalavalla.

Leipzigin messujen sarjakuvaosasto on ollut tähän saakka lähinnä manga-perinteen näyteikkuna. Suomesta pyydettiin kuitenkin näyttelyä, joka saisi messukävijät huomaamaan sarjakuvataiteen monipuolisuuden.

Lisäksi messujen aikaan keskikaupungin Moritz-Bastein kahvilagalleriassa avattiin näyttely, jossa on esillä 6.5. asti messunäyttelyn sarjakuvataiteilijoiden muita töitä täydennettynä Mika Lietzénin ja Petteri Tikkasen teoksilla. Moritz-Basteissa pidettiin myös riehakas avajaisshow, jossa julkistettiin Reija Sannin toimittama sarjakuva-antologia Finnish Comics Annual 2012.

Sarjakuvateoksia julkaistaan – Suomen näkökulmasta – Saksassa suhteellisen vähän. Muutos parempaan näyttää kuitenkin käynnistyneen ja uusia sarjakuvatapahtumia järjestetään eri puolilla Saksaa. Suomi haluaa ehdottomasti olla sarjakuvataiteen etujoukoissa, esittelemässä hienoja sarjakuviaan laajasti vuonna 2014. Tälle kehitykselle Leipzigin sarjakuvaohjelmat olivat lähtölaukaus.

P.S. Mustiin pukeutunut mies valokuvissa on Black Peider, sarjakuvataiteilija Petteri Tikkasen alter ego, iltaohjelmien yleisöä hätkähdyttänyt tähti.

Tilannekatsaus medialle, konkretiaa kulttuurialalle

Hannele Jyrkkä — Tue, 13 Mar 2012 13:49:03 +0000

Maanantaina 12.3. järjestettiin ensimmäinen pressitilaisuus Suomen teemamaahankkeesta Frankfurtin kirjamessuille. Suurhanke on herättänyt kiinnostusta niin lehdistössä kuin sähköisessä mediassa. Tilaisuudessa esiintynyt teemamaaosaston johtaja Simone Bühler totesi, että Frankfurtin messuilla odotetaan jo innolla luovan, raikkaan suomalaisen kulttuurin esittäytymistä vuonna 2014.
“Kiinnostavaa on se, miten suomalainen luovuus kytketään esimerkiksi yhteiskunnallisiin teemoihin.”

Kustantajan puheenvuoron pressitilaisuudessa piti Otavan kustannusjohtaja Minna Castrén.
“Kustantajan näkökulmasta on ilo, että teemamaahankkeen keskiössä on käännösoikeuksien myynti – sehän on todella haasteellinen ala. Vuonna 2014 Suomi saa ikään kuin Miss Universumin tiaran ja viitan. Nyt on tärkeää miettiä, mitä niillä tehdään!”

Lue Hufvudstadbladetin haastattelu
Lue Aamulehden uutinen

Lisätietoja Suomen teemamaahankkeesta:
Johtaja Iris Schwanck, iris.schwanck@finlit.fi, puh. +358 (0)40 5080 331
Projektipäällikkö Nina Paavolainen, nina.paavolainen@finlit.fi, puh. +358 (0)40 5817 980

Samana iltapäivänä pidettiin myös keskustelutilaisuus kulttuurialan toimijoille siitä, miten ja minkälaista taideohjelmaa Saksaan voi teemamaavuodeksi tuottaa. Vilkkaaseen keskusteluun osallistui viitisenkymmentä kulttuurialan vaikuttajaa.

OKM:n ylijohtaja Riitta Kaivosoja (kesk.) avasi keskustelutilaisuuden.

Lisätietoja teemamaahankkeen kulttuurin oheisohjelmasta:
Suomen Saksan-instituutti
Johtaja Anna-Maija Mertens, anna-maija.mertens@finstitut.de, +49 305 200 260 10
Projektikoordinaattori Sofie Backman, sofie.backman@finstitut.de, puh. +49 157 376 177 44

Ensimmäinen lehdistötilaisuus teemamaahankkeesta

Hannele Jyrkkä — Mon, 12 Mar 2012 15:19:00 +0000

Helsingin Sanomien toimittaja Jukka Petäjä haastattelemassa Frankfurtin kirjamessujen teemamaaosaston johtajaa Simone Buhleria.

Tänään järjestettiin ensimmäinen Frankfurt 2014 -lehdistötilaisuus sekä keskustelutilaisuus teemamaavuoden mahdollisuuksista kulttuurialan toimijoille.
Lisää aiheesta huomenna.

Teemamaahankkeella on nyt strategia

Nina Paavolainen — Thu, 08 Mar 2012 12:09:32 +0000

Suomen teemamaahankkeen yhteistyöryhmä on keskittynyt alkuvuoden ajan strategian hiomiseen. Laajat ja innostuneet keskustelut on suodatettu tiiviiseen muotoon esityksessä, josta jokainen toimija voi löytää oman tekemisensä tulokulman: Näin mittavassa hankkeessa strategian pitää olla sekä tarpeeksi rajattu että riittävän laaja.

Yhteistyöryhmälle oli alusta alkaen selvää, että lukeminen, lukutaidon merkitys ja koulujärjestelmämme ovat mukana hankkeen kuvauksessa. Strategiatyötä tehtiin Kotimaa-yhtiön toimitusjohtajan Jaakko Tapanisen johdolla – Jaakko kirjoittaa lähiviikkoina blogiin lisää aiheesta.

Strategia tiivistyy missioon ja visioon: otamme pysyvän harppauksen Suomen kirjallisuuden ostamisessa ja lukemisessa. FINNLAND. COOL.!

Tutustu strategiaan.

Pressitilaisuus teemamaahankkeesta

Hannele Jyrkkä — Thu, 08 Mar 2012 07:44:02 +0000

Tervetuloa lehdistötilaisuuteen kuulemaan, miten Suomen teemamaahanke Frankfurtin kirjamessuille edistyy!

Lehdistötilaisuus järjestetään maanantaina 12.3.2012 klo 10.30
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasalissa Helsingissä (Hallituskatu 1).

Suomen teemamaahankkeesta Frankfurtin kirjamessuille 2014 kertovat:
Teemamaaosaston johtaja Simone Bühler, Frankfurtin kirjamessut
Johtaja Iris Schwanck ja projektipäällikkö Nina Paavolainen, FILI

Kustantajan kommenttipuheenvuoro: kustannusjohtaja Minna Castrén, Otava

Lisätietoja:
Teemamaahankkeen strategia
Frankfurtin kirjamessujen kotisivut: www.buchmesse.de
Projektipäällikkö Nina Paavolainen: nina.paavolainen@finlit.fi, puh. 040 5817 980

FINNLAND. COOL.

Nina Paavolainen — Fri, 02 Mar 2012 13:28:37 +0000

Tässä se nyt on, teemamaahankkeen slogan: FINNLAND. COOL.
Se on selkeä, helposti aukeava, monikäyttöinen, sopivan monimerkityksinen – viileä, rauhallinen, hienostunut, magee… Se on tarpeeksi lavea eikä tarvitse käännöksiä: muun muassa nämä olivat perusteluita valintaan. Sitä voi tarpeen tulen myös varioida esimerkiksi FINNLAND. COOL. Design. tai FINNLAND. COOL. Architektur.
FILIin asti kantautuneita ehdotuksia olivat myös Northern light ja Finnland. Natürlich. Eivät huonoja nekään! Koska sloganin kuitenkin täytyy toimia myös muuallakin kuin kirjamessuilla, jotkut ehdotukset olivat hiukan rajoittavia. Miettimämme Zukunft lesen oli yksi näistä, yhteistyöryhmästä tullut Finnland. Liest sich gut samoin.
Frankfurtin messuorganisaatiossa ehdokkaita on myös tarkkaan punnittu, ja valittu slogan sai varauksettoman lämpimän vastaanoton. Seuraavaksi slogan lähtee Aalto-yliopiston Median laitoksen graafisen suunnittelun opiskelijoiden käsiin. Huhti-toukokuussa pidettävän ohjatun suunnittelukurssin tuloksena saamme logon. Se onkin sitten toivottavasti alkukesästä kaikkien kustantajien vapaassa käytössä.
Ja kenen ehdotus valittu slogan onkaan? Voittaja tuntee sekä Suomen että Saksan: kirjailija Roman Schatz. Onnea! Herzlichen Glückwunsch!

Tervetuloa kulttuurialan toimijat keskustelemaan!

Iris Schwanck ja Nina Paavolainen — Tue, 21 Feb 2012 10:54:07 +0000

Matkalla Frankfurtin kirjamessujen teemamaaksi 2014

FILIn keskustelutilaisuus kulttuurialan toimijoille Suomen teemamaahankkeesta Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasalissa (Hallituskatu 1)
maanantaina 12.3.2012 klo 13

OHJELMA

13-13.15
Avaus: Ylijohtaja Riitta Kaivosoja, OKM

13.15–13.45
Hankkeen esittely: Johtaja Iris Schwanck ja
projektipäällikkö Nina Paavolainen, FILI

13.45–14.15
Frankfurtin kirjamessujen kulttuuriohjelman esittely:
teemamaaosaston johtaja Simone Bühler, Frankfurtin kirjamessut

Tauko

14.45–15.15
Suomalaisten ja saksalaisten toimijoiden
verkottaminen ja portaali: johtaja Anna-Maija Mertens ja projektikoordinaattori Sofie Backman, Suomen Saksan-instituutti

15.15–15.45
Esimerkkejä toteutuneista kulttuurihankkeista Euroopassa: toiminnanjohtaja Tomi Purovaara, Cirko – Uuden Sirkuksen Keskus

15.45–16.15
Keskustelua

Tarjoilua

Lämpimästi tervetuloa!

Ilmoittautumiset 2.3. mennessä:paivi.haarala@finlit.fi

LISÄTIETOJA:
Projektipäällikkö Nina Paavolainen
nina.paavolainen@finlit.fi, puh. 040 5817 980

Kustantajatapaamisesta ja joukkoistamisesta

Nina Paavolainen — Mon, 20 Feb 2012 12:48:42 +0000

Kohtaamisia ja keskusteluja ei voita mikään eikä niitä koskaan ole liikaa. Tämä tuli taas selväksi FILIn järjestämässä Frankfurt 2014 -keskustelutilaisuudessa kotimaisille kustantajille 2. helmikuuta. Iltapäivän aikana käsiteltiin muun muassa sitä, missä pisteessä valmisteluissa ollaan ja mikä voisi olla iskevä slogan.

Tilaisuudessa pitämästäni esittelystä saa tietoja teemamaastatuksen rakenteesta ja hankkeen aikataulusta – esimerkiksi monia kiinnostavan messupaviljongin suunnittelu alkaa vasta ensi vuonna.

Sen sijaan sloganin etsintä on täydessä käynnissä. Sepä ei olekaan ihan helppoa: sloganin pitää kestää käytössä monta vuotta, kattaa kirjallisuuden lisäksi monia muita kulttuurin alueita ja toimia ainakin kolmella kielellä. Aiemmin luonnosteltu ehdotus ”Zukunft lesen” (Lukemalla tulevaisuus) torpattiin Saksassa liian didaktisena. Onkin totta, että siinä tihentyy tieto muttei fiilis. Uuden, iskevän sloganin luominen on nyt loppumetreillä; keskustelu aiheesta jatkuu blogissa!

Minua itseäni viehättää lukutaidon merkitys, kuten myös suomalainen ajatus jokamiehen oikeuksista kulttuuriin (kirjastolaitos) ja sivistykseen (koulut). Ei siitä kuitenkaan oikein lennokasta slogania irtoa…

Tämän vuoden teemamaalla Uudella-Seelannilla on viehättävä slogan: ”While you were sleeping.” Myös viime vuoden teemamaalla Islannilla oli erinomainen lause: ”Sagenhaftes Island”, tarunhohtoinen Islanti. Heillä teemamaahankkeen suurimpana käännösprojektina oli kaikkien islantilaisten saagojen saksantaminen.

Suomen teemamaavuoden logo tehdään Aalto-yliopiston Median laitoksen graafisen suunnittelun opiskelijoiden ohjattuna opintoprojektina huhti-toukokuussa. Meillä on siis logo käytössämme jo alkukesästä!

Sitä ennen tapaamme SKS:n juhlasalissa kustantajajoukon uudelleen, kunhan päivämäärät tarkentuvat. Keskustelutilaisuuden viesti tuli perille: joukkoistumista kaivataan, ja siihen toiveeseen me FILIssä totta kai vastaamme.