Frankfurtin teemamaaksi pääseminen on kirjallisuustoimijan unelma. Suomen vuoro on vuonna 2014. Meillä on kolme vuotta aikaa vahvistaa ja kehittää suomalaisten kustantajien ja kirjallisuustoimijoiden verkostoa ja suunnata yhdessä kohti suurta seikkailua. Tässä blogissa keskustellaan säännöllisesti teemamaahankkeen rakentamisesta maailman suurimmille kirja- ja media-alan messuille.

Kolmen vuoden kuluttua kansainvälisen kustannusmaailman valokeila suuntautuu  moniääniseen kirjallisuuteemme. Jo nyt on havaittavissa, että ulkomaiset kustantajat ovat kiinnostuneita julkaisemaan monipuolisesti suomalaisia romaaneja, dekkareita, fantasiaa, lasten- ja nuortenkirjallisuutta, sarjakuvia, tietokirjallisuutta ja klassikoita.

Suomalaisilla kustantajilla ja kirjallisuuden alan toimijoilla on kolme vuotta aikaa valmistella kotimaisten kirjojen käännösoikeuksien myyntiä korkeammalle tasolle Saksassa ja myös  muualla maailmassa. Meillä on myös kolme vuotta aikaa jatkokouluttaa kääntäjiä, joita ilman kirjallisuusviennistä ei voi edes haaveilla, sekä kutsua kansainvälisiä kustantajia ja toimittajia vierailemaan Suomeen. Tervetuloa mukaan kommentoimaan ja keskustelemaan!

Strategiatyöstä ja villasukista

Suomen teemamaahankkeen keskeisiä elementtejä on pohdittu syksyn ajan yhteistyöryhmässä, joka koostuu kirjallisuuden ja kulttuuritoimijoiden sekä keskeisten ministeriöiden (OKM, TEM ja UM) asiantuntijoista. Intoa ja ideoita on riittänyt, ja keskustelu on ollut vilkasta.

Miten tiivistää ja ristivalottaa teemamaastrategian elementit, ja vielä niin, että kaikki tuntuu saksaksikin luontevalta ja iskevältä? Miten yhdistää historiamme ja hyvät oppimistulokset, kotoisat villasukat ja uudet oppimisalustat, kattava kirjastolaitos ja monikielinen kirjallisuutemme? Lukemisellahan on Suomessa hieno tarina; se on kaikenikäisten supervoima!

Kirjamessuista kun on kyse, kaiken tekemisen keskiössä on käännösoikeuksien myynnin kasvattaminen pysyvästi lähtötasoa korkeammalle. Tällä hetkellä Saksassa ilmestyy vuosittain nelisenkymmentä nimikettä. Maailman tärkeimpiin kuuluvat Saksan kirjamarkkinat toimivat usein ponnahduslautana myös muille kielialueille.

Kirjallisuuden lisäksi teemamaavuonna esitellään suomalaista kulttuuria laajemminkin. Kulttuuri-instituutiot Frankfurtissa ovat jo pitkään tehneet yhteistyötä teemamaiden kanssa, ja vireässä kulttuurikaupungissa riittää instituutioita arkkitehtuurimuseosta oopperaan ja muihin taidelaitoksiin. Laajaa kulttuuriohjelmistoa valmistellaan FILIssä yhdessä taiteen TAIVE-verkoston kanssa. Saksalaisten näyttelykuraattoreiden tutustumisvierailut Suomeen ovat jo käynnistyneet. Lisäksi Suomen Saksan-instituutti koordinoi  kulttuuriohjelmaa muualle saksankieliseen Eurooppaan.

Teemamaahankkeen strategia julkistetaan näillä sivuilla helmi-maaliskuussa 2012.

FILI järjestää teemamaahankkeesta kustantajille ja muille kirjallisuuden alan asiantuntijoille vapaamuotoisen keskustelutilaisuuden torstaina 2. helmikuuta 2012 klo 14-16. Tervetuloa keskustelemaan Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasaliin (Hallituskatu 1)!