Koulutus ja seminaarit

Joka toinen vuosi järjestämme myös aloittelevien kääntäjien kurssin yhteistyössä Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskuksen CIMOn kanssa. Vuodesta 2002 lähtien järjestettyjen kurssien johtajana on alusta saakka toiminut valtionpalkittu saksantaja, kirjailija Stefan Moster.

Aloittelevien kääntäjien kurssi on tarkoitettu suomea vieraana kielenä opiskelleille, jotka ovat juuri valmistuneet tai opintojensa loppuvaiheessa. Intensiivisen kaksiviikkoisen työpajan aikana käännetään kaunokirjallisuuden eri lajeja, ja osallistujat oppivat kiinnittämään huomiota kaunokirjallisuuden kääntämisen erityispiirteisiin. Kurssilla keskustellaan käännettävistä teksteistä, ajankohtaisesta kirjallisuudesta, tavataan kirjailijoita ja tutustutaan suomalaiseen kustannusalaan sekä kääntäjän ammattiin.

FILI järjestää, usein yhteistyökumppaneiden kanssa, jatkokoulutusta kääntäjän ammatissa jo toimiville. Vuoden 2015 suursatsaus oli Mestariluokka-hankkeen loppuseminaari. (FILIn hankkeet)

Mentorointi

  • FILI järjestää suomesta englantiin kääntäville mentorointiohjelman syksyllä 2016. Kokenut englannintaja mentoroi aloittelevaa kääntäjää. Hakuaika ohjelmaan 15.6.–5.8.2016.
    Hakuohjeet
  • Writers’ Centre Norwich järjestää puolivuotisen mentoriohjelman aloitteleville kääntäjille syksyllä 2016. Yksi paikka on varattu suomenruotsista englanniksi kääntävälle, mentorina toimii Sarah Death. Hakuaika ohjelmaan päättyi heinäkuussa 2016.
    Lisätiedot WCN:n verkkosivuilla