Mitä on kirjallisuusvienti?

Messut

Kuva: Katja Maria Nyman

Kirjallisuusviennillä viitataan kustannusoikeuksien myyntiin: suomeksi, suomenruotsiksi tai saameksi kirjoitetun kirjan käännösoikeudet myydään ulkomaiselle kustantajalle, joka hankkii teokselle kääntäjän, julkaisee käännetyn teoksen ja vastaa sen laadusta, myynnistä ja markkinoinnista.

Teosten käännösoikeuksien myynnistä päättää kirjailija. Suomessa on kymmenkunta päätoimista käännösoikeuksien myyjää kustantamoiden foreign rights -osastoilla ja agentuureissa. Jotkut kirjailijat ovat ulkomaisten agentuurien asiakkaita ja jotkut vastaavat oikeuksien myynnistä itse.

FILI tukee kustantajia ja agentuureja heidän myyntityössään. FILI ei ole sopimusosapuoli, eikä itse myy käännösoikeuksia.