Центр FILI способствует продвижению литературы Финляндии на международном уровне, выделяя зарубежным издательствам гранты на перевод и печать. Центр существует с 1977 года и является частью Общества Финской Литературы (основанного еще в 1831 году).
FILI:
-
ежегодно выделяет около 500 000 евро на болeе чем 300 издательских проектов в виде грантов на перевод и издание
-
реализует программу переводческих резиденции в Хельсинки на острове Суоменлинна
-
проводит переводческие семинары и предлагает начинающим переводчикам возможность пройти стажировку в FILI
-
поддерживает виртуальное сообщество переводчиков финской литературы
-
принимает активное участие в международных книжных ярмарках в Лондоне, Франкфурте, Токио, Париже, Гетебурге и Москве
-
предоставляет зарубежным издателям, университетам, фестивалям возможность пригласить писателей из Финляндии
-
периодически организует совместно с зарубежными издательствами, книжными выставками и фестивалями крупные мероприятия по продвижению финской литературы в той или иной стране
-
приглашает зарубежных издателей в Хельсинки для знакомства с финской литературной жизнью
-
собирает сведения о всех переводах финской литературы в единый Каталог переводов
-
выдвигает кандидатов на получение Государственной премии Финляндии в области перевода на иностранные языки
-
издает англоязычный интернет журнал Books from Finland
-
cовместно с другими информационными центрами искусств реализует проекты, направленные на увеличение экспорта финской культуры
Мы также работаем в рамках многочисленных международных проектов: готовимся стать почетным гостем книжной ярмарке во Франкфурте в 2014 году, способствуем изданию переводов детской и юношеской, научно-популярной литературы, а также комиксов. Мы ведем активное сотрудничество с европейскими литературными организациями в рамках сети LAF. В 2011 году Северные страны стали почетными гостями Парижской книжной ярмарки, центр FILI координировал программу от лица всех Северных стран.
|
|
