Skön- och facklitteratur på finska och svenska till nordiska språk

Stöd kan sökas för att täcka översättningskostnader för verk som getts ut i Finland och som översätts från finska eller svenska direkt till andra nordiska språk samt för översättning från finlandssvenska till finska. (Obs! För översättning av nordisk litteratur till finska kan man söka stöd från de övriga litterära informationscentralerna i Norden. Läs mer…). Stöd beviljas inte retroaktivt för redan utgivna översättningar.

Skönlitterära genrer som omfattas av stödet är prosa, lyrik, barn- och ungdomslitteratur, dramatik, tecknade serier, samlingsverk och tidskrifter. När det gäller facklitteratur beviljas stöd för allmänt humanistiska verk och verk som rör nordisk kultur. Översättningsstödet gäller inte vetenskapliga eller akademiska publikationer, avhandlingar, läroböcker eller ordböcker.

FILI:s delegation fattar beslut om beviljade stöd. Beslutet meddelas de sökande via brev inom två månader efter att ansökningstiden gått ut. Beviljat översättningsstöd gäller i 24 månader.

Sökande

Översättningsstöd kan sökas av nordiska förlag och litteraturtidskrifter för att täcka översättningskostnaderna. Stöd för översättningar från finlandssvenska till finska kan sökas av förlag i Finland. Stöd beviljas för högst en summa som motsvarar det överenskomna översättararvodet. Har förlaget redan betalat ut översättararvodet går stödet till förlaget.

Stöd beviljas under förutsättning att översättaren har yrkeserfarenhet. Om översättaren är finländsk, krävs under översättningsprocessen en expert med målspråket som modersmål.

Ansökningsdatum

Ansökan sker via de elektroniska ansökningsblanketterna senast den 1.4 och den 1.11 varje år. Ansökningar och alla eventuella bilagor ska vara FILI tillhanda senast sista ansökningsdagen. För sent inkomna eller bristfälliga ansökningar tas överhuvudtaget inte i beaktande.

Obligatoriska bilagor

Ansökan ska innehålla

• en undertecknad kopia av avtalet mellan det nordiska förlaget och den finska upphovsrättsinnehavaren

• en undertecknad kopia av avtalet mellan det nordiska förlaget och översättaren

• Förstagångssökande ombedes att också bifoga översättarens meritförteckning samt en presentation av förlaget.

Obs! Alla bilagor ska vara FILI tillhanda senast sista ansökningsdagen.

Utbetalning

Översättningsstödet betalas ut när förlaget har skickat in fem exemplar av det färdiga verket till FILI.

Det översatta verket ska också innehålla ett omnämnande att det har beviljats stöd av Nordiska ministerrådet. Ministerrådets logotyp bör synas på bokens omslag eller på baksidan om boken utges i pocketformat.