Provöversättningsstöd

Provöversättningsstöd för finsk, samisk eller finlandssvensk litteratur till andra språk kan sökas av utländska översättare samt av finländska och utländska förlag. Provöversättningen kan beviljas högst 600 euro i bidrag och översättningens längd är i genomsnitt 20 sidor.

De genrer som omfattas av stödet är prosa, lyrik, facklitteratur samt barn- och ungdomslitteratur förutom bilderböcker för barn.

Ansökan ska innehålla tillstånd till provöversättningen från det finländska förlaget. Dessutom ombes nybörjaröversättare att också skicka in sin meritförteckning och en skriftlig rekommendation av en utomstående expert (t.ex. en lektor eller en erfaren översättare). Om översättaren är finländsk, krävs under översättningsprocessen en expert med målspråket som modersmål.

FILI har rätt att använda provöversättningarna vid exempelvis utländska bokmässor, på förlagsträffar och vid andra litterära evenemang.

Ansökningarna hanteras en gång per månad. Beviljat översättningsstöd är giltigt i 12 månader.

Provöversättningsstödet betalas ut när den sökande har skickat in följande till FILI:

• det i enlighet med lagen om statsbidrag utsända avtalet undertecknat

• den färdiga översättningen

• betalnings- och personuppgifter

Ansök om provöversättningsstöd via en elektronisk ansökningsblankett.