Kevään 2015 ensimmäinen hakukierros

Tuet ulkomaisille kustantajille

Muut tuet

Suomen-, ruotsin- ja saamenkielinen kauno- ja tietokirjallisuus muille kielille 1/2015

Hakija Teos Kirjoittaja Kääntäjä Kieli Tuki (€)
A.W.Bruna Uitgevers / Signatuur He eivät tiedä mitä tekevät Jussi Valtonen Annemarie Raas Dutch 4 000.00
ACTES SUD Auringon ydin Johanna Sinisalo Anne Colin Du Terrail French 3 500.00
AM OVED PUBLISHERS LTD Ulvova mylläri ARTO PAASILINNA Rami Saari Hebrew 1 900.00
AmazonCrossing Kätilö Katja Kettu David Hackston English 4 000.00
Argo, spol. s r. o. Kissani Jugoslavia Pajtim Statovci Jitka Hanušová Czech 950.00
Argo, spol. s r. o. Tyttö ja pommi Jari Järvelä Barbora Špronglová Czech 750.00
Argo, spol. s r. o. Neljäntienristeys Tommi Kinnunen Lenka Farova Czech 1 000.00
AS Äripäev Mahdoton menestys. Kasvun paikkana Nokia Jorma Ollila, Harri Saukkomaa Kadri Jaanits Estonian 1 250.00
BaltArt GmbH Switzerland – BaltArt-Verlag Medborgare i republiken Finland (Novelliad) Elmer Diktonius Daniel Sägesser German 1 400.00
Brienna Verlag Thomas Clement Fasismin lumous Tarmo Kunnas Helmut Diekmann German 3 500.00
Callis Editora Ltda. Viima Seita Parkkola Pasi Loman Portuguese 1 250.00
Carl’s books (part of Random House Germany) Tyttö ja pommi Jari Järvelä Gabriele Schrey-Vasara German 2 000.00
Ceibo Producciones S.A. Kuoleman listat Heikki Hiilamo Riitta Alanen, Diego del Pozo, Rebecca Badilla Spanish 2 800.00
Cultural centre of Novi Sad Katt begraven Susanne Ringell Slavica Agatonović Serbian 1 800.00
Dedalus Limited Seitsemän veljestä Aleksis Kivi David Hackston English 4 000.00
Deutscher Taschenbuch Verlag Hippa Mikko Rimminen Stefan Moster German 3 000.00
Editions Autrement Hägring 38 Kjell Westö Jean-Baptiste Coursaud French 2 000.00
Editions CALMANN-LEVY Ehtoolehdon Pakolaiset Minna LINDGREN Martin Carayol French 2 000.00
ÉDITIONS DENOEL Kissani Jugoslavia Pajtim Statovci Claire Saint-Germain French 3 500.00
Editions Didier Jeunesse Me Rosvolat ja iso-Hemmin arkku Siri Kolu Johanna Kuningas French 1 750.00
Editura Univers Maresi Maria Turtschaninoff Karmen Balko Romanian 1 450.00
Eesti Keele Sihtasutus Lähtö ja loitsu Olavi Paavolainen Piret Saluri Estonian 1 500.00
encuentros imaginarios SIESTA förlag Stenar och Ljus Peter Sandelin Roberto Mascaró Spanish 1 000.00
Ennsthaler Gesellschaft m.b.H. & Co KG On nälkä, on jano Maaria Päivinen Gabriele Schrey-Vasara German 2 200.00
Europa Libreria Editrice di Enzo Cipriano & Co. Sas (Settimo Sigillo) Fasismin lumous. Eurooppalainen älymystö Mussolinin ja Hitlerin politiikan tukijana Tarmo Kunnas Delfina Sessa Italian 3 500.00
Gallonero Ediciones, S.L. Suuri Illusioni Mika Waltari Luisa Gutierrez Ruiz Spanish 2 200.00
Giangiacomo Feltrinelli Editorwe Srl Viikinkisolmu Roope Lipasti Irene Sorrentino Italian 750.00
Grupa Wydawnicza Foksal Sp. zo.o. Neljäntienristeys Tommi Kinnunen Sebastian Musielak Polish 1 200.00
Guggolz Verlag Hiltu ja Ragnar Frans Eemil Sillanpää Reetta Karjalainen German 1 700.00
Harvill Secker Synkkä niin kuin sydämeni Antti Tuomainen Lola Rogers English 2 000.00
Heyne Verlag Suojattomat Kati Hiekkapelto Gabriele Schrey-Vasara German 2 000.00
Kim Dong Publishing House SIIRI JA KAUHEA KUMMITUS TIINA NOPOLA and MERVI LINDMAN Xuan Que Vo, Viet Hoa Bui Vietnamese 126.00
Kim Dong Publishing House SIIRIN JOULUYLLÄTYS TIINA NOPOLA and MERVI LINDMAN Xuan Que Vo, Viet Hoa Bui Vietnamese 126.00
Kim Dong Publishing House SIIRI JA KOLME OTTOA TIINA NOPOLA and MERVI LINDMAN Xuan Que Vo, Viet Hoa Bui Vietnamese 126.00
Kuebler Verlag Johannes Angelos Mika Waltari Andreas Ludden German 2 500.00
La Nuova Frontiera Junior Ella ja kaverit 1 Timo Parvela Delfina Sessa Italian 400.00
LA POLLERA EDICIONES Petojen aika Auli Leskinen Luisa Gutierrez Ruiz Spanish 2 900.00
Lecti Book Studio Beaivvas cuohka gaba – Aurinko juo kermaa Inger-Mari Aikio Rositsa Tsvetanova Bulgaria 750.00
Libreria De Santis SRL. Edizioni Vocifuoriscena Bjarmien vallan kukoistus ja tuho: Historiaa ja runoutta Martti Haavio Marcello Ganassini Italian 1 000.00
Ltd ”Publishing Palitra -L” Teemestarin kirja Emmi Itäranta Dimitri Gogolashvili Georgian 1 000.00
Magvető Publishing Kissani Jugoslavia Pajtim Statovci Olga Huotari Hungarian 1 500.00
Mavibulut Yayincilik Tic. ve San. Ltd. Ella Lapissa Timo Parvela Ailin Gümus Turkish 1 250.00
NANMEEBOOKS PUBLICATIONS CO., LTD PUNAINEN KUIN VERI SALLA SIMUKKA KUNTHIDA RUNGRUENGKIAT Thai 950.00
Napkút Kiadó Ei kiitos Anna-Leena Härkönen Beáta Sütő Hungarian 1 000.00
Nekono-kotoba-sha Nukketeatteria! Maija Baric Miharu Inagaki Japanese 750.00
Neputns ISLAMIN KÄSIKIRJA JAAKKO HÄMEEN-ANTTILA Ingrida Peldekse Latvian 1 450.00
Nieko rimto Risto Räppääjä ja Nuudelipää Sinikka Nopola, Tiina Nopola Viltare Mickeviciene Lithuanian 450.00
Nieko rimto Kissa Killin kiukkupussi Tuula Korolainen, Christel Rönns Viltare Mickeviciene Lithuanian 100.00
Oneworld Publications He eivät tiedä mitä tekevät Jussi Valtonen Owen Witesman English 4 000.00
OOO Izoteka Emil ja Sofi Timo Mäkelä Anna Voronkova Russian 750.00
Orenda Books Suojattomat Kati Hiekkapelto David Hackston English 2 000.00
OÜ NyNorden 8+8 Eeva Park, useita kääntäjiä Estonian 1 000.00
OÜ NyNorden Stenvallin tapaus Kirsti Manninen and Jouko Raivio Ants Paikre Estonian 1 600.00
Periscope, an imprint of Garnet Publishing Ltd Tappajan näköinen mies Matti Rönkä David Hackston English 2 000.00
Perseus Publishing House Teemestarin kirja Emmi Itäranta Rositsa Tsvetanova Bulgaria 1 800.00
Perseus Publishing House Hytti Nro 6 Rosa Liksom Rositsa Tsvetanova Bulgaria 1 500.00
Publishing House Limbus Press Limited Novelliantologia Alena Andronova, Evgenia Arekhovskaya, Ekaterina Vlasova, Vera Vysotckaia, Germina Gordienko, Ekaterina Davidchik, Ekaterina Zvezdina, Anastasia Kalashnikova, Marina Kinnunen, Aleksandra Konovalova, Jaroslava Novikova, Ivan Prilezhaev, Anna Prokhorova. Russian 2 000.00
Residenz Verlag Katedraali Satu Taskinen Regine Pirschel German 3 400.00
SIA J.L.V. Taivaslaulu Pauliina Rauhala Lelde Rozīte Latvian 700.00
Tänapäev Publishers Kissani Jugoslavia Pajtim Statovci Kadri Jaanits Estonian 900.00
Varrak Publishers Murtuneet mielet. Taistelu suomalaissotilaiden hermoista 1939-1945 Ville Kivimäki Ene Kaaber Estonian 1 400.00
Verlag Nagel & Kimche AG ETTEKÖ TE TIEDÄ, KUKA MINÄ OLEN Ari Turunen Gabriele Schrey-Vasara German 1 900.00
What’s Next Consulting Oy Teknoelämää 2035- Miten teknologia muuttaa tulevaisuuttamme? Elina ja Kari Hiltunen Marja-Liisa Helenius, Rebecca Mills, John Jacobs English 3 500.00
Wolny Tor (Fundacja im. Adama Wittmanna) Piiloutujan maa Petri Tamminen Sebastian Musielak Polish 400.00
Wydawnictwo Marginesy Brev från Tove Jansson Boel Westin och Helen Svensson Justyna Czechowska Polska 1 600.00
Zvaigzne ABC PUblishers Ltd Ella ja kaverit 1 Timo Parvela Ingrida Peldekse Latvian 250.00

↑ Takaisin ylös

Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille 1/2015

Hakija Teos Kirjoittaja Kääntäjä Kieli Tuki (€)
Brombergs Bokförlag Isoisää etsimässä Arto Paasilinna Camilla Frostell ruotsi 2 000.00
Bókadeild Føroya Lærarafelags Punainen kuin veri Salla Simukka Jón Joensen fääri 1 000.00
Draumsýn Hägring 38 Kjell Westö Sigurdur Helgason islanti 4 000.00
Forlaget Cobolt Perkeros J P Ahonen og K P Alare Siri Nordborg Møller tanska 650.00
Jensen & Dalgaard Taivaslaulu Pauliina Rauhala Siri Nordborg Møller tanska 3 000.00
Jensen & Dalgaard Hotel Sapiens Leena Krohn Siri Nordborg Møller tanska 1 700.00
Mangschou forlag AS Me Rosvolat ja konnakaraoke Siri Kolu Tor Tveite norja 2 500.00
Rosinante & Co Neljäntienristeys Tommi Kinnunen Birgita Bonde Hansen tanska 4 000.00
TURBINE forlaget Asfaltsänglar Johanna Holmström Sara Ejersbo Frederiksen tanska 3 100.00
TURBINE forlaget Perunkirjoitus Roope Lipasti Birgita Bonde Hansen tanska 2 500.00

↑ Takaisin ylös

Suomalaiset lasten kuvakirjat muille kielille 1/2015

Hakija Teos Tekijä / kuvittaja Kääntäjä Kieli Tuki (€)
EDITORA ORIGINAL LTDA / PANDA BOOKS Tatun Ja Patun Kummat Keksinnot Kautta Aikojen Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen Pasi Loman, Lili Loman Portuguese 1 000.00
Kim Dong Publishing House SIIRIN JOULUYLLÄTYS TIINA NOPOLA / MERVI LINDMAN Xuan Que Vo, Viet Hoa Bui Vietnamese 300.00
Kim Dong Publishing House SIIRI JA KAUHEA KUMMITUS TIINA NOPOLA / MERVI LINDMAN Xuan Que Vo, Viet Hoa Bui Vietnamese 300.00
Kim Dong Publishing House SIIRI JA KOLME OTTOA TIINA NOPOLA / MERVI LINDMAN Xuan Que Vo, Viet Hoa Bui Vietnamese 300.00
Nekono-kotoba-sha Nukketeatteria! Maija Baric / Kristiina Louhi Miharu Inagaki Japanese 1 000.00
Nieko rimto Kissa Killin kiukkupussi Tuula Korolainen / Christel Rönns Viltare Mickeviciene Lithuanian 1 000.00
Võru Instituut Siiri ja hurja Hunskeli Tiina Nopola / Mervi Lindman Siiri Toomik Võro 500.00

↑ Takaisin ylös

Suomalaiset sarjakuvakirjat muille kielille 1/2015

Hakija Teos Tekijä / kuvittaja Kääntäjä Kieli Tuki (€)
Avant-Verlag Toivon Kirja (vol. 1-5) Tommi Musturi / Tommi Musturi Lauri Peltonen, Elina Kritzokat German 1 000.00
Forlaget Cobolt Perkeros J P Ahonen and K P Alare / J P Ahonen and K P Alare Siri Nordborg Møller Danish 1 000.00
Karlsson Press Sarjakuvantekijän oppikirja Ilpo Koskela / Ilpo Koskela Mattias Huss Swedish 1 000.00

↑ Takaisin ylös

Matka-apuraha kääntäjille 1/2015

Hakija Tuki (€)
Ants Paikre 900.00
Béla Jávorszky 900.00
Nataliia Ivanychuk 1 300.00

↑ Takaisin ylös