Kalevala i mÄnga former
PÄ finska har Kalevala utkommit i ett tiotal olika utgÄvor i Finland men ocksÄ i ryska Karelen och U.S.A.
Finska litteratursÀllskapet, SKS, som utgav Ur-Kalevala 1835, har senare publicerat utgÄvor med Lönnrots egna kommentarer. MÄnga förlag har velat levandegöra texten med illustrationer.
Den som som frÀmst har pÄverkat Kalevala illustrationerna Àr Akseli Gallen-Kallela, vars illustrationer ocksÄ Àr populÀrast i översÀttningar av Kalevala. Gallen-Kallelas sk. Koru-Kalevala (praktutgÄva) utkom 1922. I Finland har hela Kalevala illustrerats ocksÄ av Matti Visanti (1938), Aarno Karimo (1952-1953) och Björn Landström (1985).
Kalevala har utkommit i ett stort antal förkortningar och prosaversioner för barn och ungdom. I skolorna började man lÀsa Kalevala Är 1843, dÄ finska sprÄket blev lÀroÀmne i skolorna. Lönnrot redigerade sjÀlv en förkortad Kalevala för skolorna Är 1862. PÄ 1950-talet hade ett tiotal olika versioner av Kalevala för skolbruk utkommit. 1985 utkom den senaste förkortade Lyhyt-Kalevala redigerad av Aarne Salminen.
Ănda frĂ„n början av 1900-talet har Kalevalas berĂ€ttelser funnits ocksĂ„ för smĂ„ barn. PĂ„ 1960-talet utkom Aili Konttinens Lasten kultainen Kalevala (Barnens gyllene Kalevala) och Martti Haavios Kalevalan tarinoita (Kalevalahistorier).
VÄr tids barn fann sin egen Kalevala 1992, dÄ barnboksförfattaren Mauri Kunnas utgav Koirien Kalevala (Hundarnas Kalevala). OcksÄ hans illustrationer har inspirerats av Akseli Gallen-Kallelas konst.
I företalet berÀttar Kunnas att han i Äratal hade hört hundar glÀfsa och kom pÄ idén att de ville berÀtta nÄgonting: AlltsÄ packade jag min kont och begav mig pÄ insamlarfÀrd till grannskapets hundar... och historierna pÄminde sÄ mycket om Finlands nationalepos Kalevala att jag beslöt mig för att ge hjÀltehistorien namn efter Kalevala.
Kalevala virtuellt?
Ănnu har vi inte kommit sĂ„ lĂ„ngt att vi enbart med ordets makt skulle kunna röra oss i sĂ„ngtrakterna i Karelen, delta i kampen om sampo eller höra VĂ€inĂ€möinen spela, men sĂ„dana upplevelser kan kanske snart förverkligas.
I Kalevalas vÀrld kan man orientera sig via det tryckta ordet men ocksÄ via tarok-kort, rollspel eller cd-rom.
