Käsikirjoitusluettelo

Kirjallisuusarkistossa J. L. Runebergin teosten suomennokset kuuluvat useiden eri henkilöiden arkistoihin tai arkistosarjoihin. Ne eivät ole mikään yhtenäinen kokonaisuus, mutta helposti jäljitettävissä arkistokortistosta. Niitä voi tutkia Kirjallisuusarkistossa.

Ahlqvist, August (1826-1889): "Pilven veikko", "Döbeln Juuttaassa", "Hirven-ampujat" (alkua), "Vårt Land"

Aho, Juhani (1861-1921): "Kohtaaminen"

Cajander, Paavo (1846-1913): "Jouluilta", "Hanna", "Vänrikki Stoolin tarinat", "Lasten virsi" yms.

Costiander, Malakias (1815-1870): "Hirwen-ampujat" [1855]

Danielson: "Maamme" [1849]

Corander, H. K. (1814-1878): "Hirwen hiihtäjät" [1838, 1845]

Kiljander, Kaarle Martti (1817-1879): "Salamiin kuninkaat" [1878]

Kivi, Aleksis (1834-1872): "Suomenmaa"

Leino, Eino (1878-1926): "Kuningas Fjalarin viides laulu", "Vänrikki Stool", "Salamiin kuninkaat" yms.

Mandelin, A.: "Sotavanhus" [1850-luku]

Manelius, Tarmo (1929-): runoja [1975]

Manninen, Otto (1872-1950): "Hauta Perhossa", "Hirvenhiihtäjät", "Jouluilta", "Kuningas Fjalar", "Mustasukkaisuuden yöt", "Nadeshda", "Salamiin kuninkaat", "Vänrikki Stoolin tarinat", lyyrillisiä runoja yms.

Saukkola, V.: "Vänrikki Stoolin tarinat I-II" [1923]

Skogman, David (1840-1867): "Hauta Perhossa", "Mustalainen"

Tuntematon suomentaja, Elias Lönnrotin (1802-1884) jäämistöstä: "Hanna", "Hauta Perhossa"

Tuntematon suomentaja: "Hirvien Pyytäjät" [1845]

"Tuokko" eli Antti Törneroos (1835-1896): "Hauta Perhossa"

"Väinö" eli Kaarle Krohn (1863-1933): "Mustasukkaisuuden yöt"

Lähdeviitteitä

Käännöskäsikirjoituksia käsittelevissä kirjoituksissa viitataan seuraaviin teoksiin:

15 vuosikymmentä: kirjallisia dokumentteja erään seuran historiasta. Toim. Maija Hirvonen, Anna Makkonen, Anna Nybondas. SKS 1981.

Lyly, Pentti: "Uudelleen runoiltu Runeberg. Otto Mannisen viimeisin suomennossaavutus ja sen historiallinen tausta." Suomalainen Suomi 1948, s. 147-151.

"Suomennoskirjallisuus" teoksessa Suomen kirjallisuus, osa 8. Toim. Matti Kuusi ja Simo Konsala. SKS ja Otava 1963.

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1831-1931. SKS.

Tarkiainen, V.: "J. L. Runeberg suomeksi." Valvoja 1904, s. 34-51.

Tarkiainen, V.: "Abraham Poppiuksen "Maamme" laulun suomennos." Virittäjä 1930, s. 342-346.