Arkistojen avaruus

Arkistojen avaruus – Kirjallisuuden kääntäminen ja kulttuurinen vuorovaikutus arkistolähteiden valossa

Akateeminen avaruusseikkailu saattaa yhteen kolme arkistoaineistoja, kääntämistä ja kulttuurista vuorovaikutusta tutkivaa hanketta:

• Kääntämisen jäljet arkistoissa
• Tekstit liikkeessä. Naiskirjailijoiden tuotannon vastaanotto Suomessa ja Venäjällä 1840–2020
• Venäläinen kirjallisuus ja Suomi

Webinaari on avoin kaikille kiinnostuneille. Ilmoittaudu 1.2.2022 mennessä yllä olevan linkin kautta.

Tervetuloa!

OHJELMA

• 9.30–9.45 Lähtölaukaus
• 9.45–10.15 Venäläisen kirjallisuuden kääntämisen jälkiä ja tekstien liikettä suomalaisarkistoissa – Tomi Huttunen
• 10.15–10.45 Dionyysistä vaistojen runoutta: V.A. Koskenniemen Tolstoi-kritiikki kirjallisuushistoriallisessa valossa – Mika Pylsy

10.45–11.00 tauko

• 11.00–11.20 Tekstit liikkeessä: Naiskirjailijoiden tuotannon vastaanotto Suomessa ja Venäjällä 1840-2020 -hankkeen esittely – Viola Parente-Čapková
• 11.20–11.50 Tekstien liikettä tietokannoissa ja arkistoissa: Womenwriters-tietokanta ja Tekstit liikkeessä -tietokanta – Jasmine Westerlund
• 11.50–12.30 Naiset kirjallisuuden ylirajaisina toimijoina: (Digitaaliset) arkistot ja kulttuurinen välittäjyys – Kati Launis & Viola Parente-Čapková

12.30–13.15 lounastauko

• 13.15–13.45 Lymyileville lähteille: Kirjallisuuden kääntämiseen liittyvät arkistoaineistot tutkimuskohteina – Sakari Katajamäki
• 13.45–14.15 Näytelmäkääntämisen jäljillä: 1800- ja 1900-lukujen taitteessa teattereille suomentaneiden naisten arkistoaineistot – Tommi Dunderlin
• 14.15–14.45 Otto Mannisen arkiston käännösaineistot tutkijan ja arkiston järjestäjän näkökulmasta – Hanna Karhu

Lue Kati Launiksen, Viola Parente-Čapkován ja Jasmine Westerlundin blogikirjoitus webinaarista Tekstit liikkeessä -sivuilta