Topeliuksen Maamme kirjasta digitaalinen editio / Topelius Maamme kirja nu i digital utgåva

18.4.2018 - 08:30
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran ja Svenska litteratursällskapet i Finlandin yhteistyöhankkeena toteuttama Maamme kirjan digitaalinen editio (maammekirja.fi) on avoin verkkojulkaisu, joka on tarkoitettu kaikille Suomen historiasta kiinnostuneille.

Zacharias Topeliuksen (1818–1898) Maamme kirja (Boken om Vårt Land, 1875) on yksi kaikkien aikojen luetuimmista kirjoistamme. Sitä ovat lukeneet miljoonat koululaiset, ja se on vaikuttanut lähtemättömästi muun muassa Suomen maantiedettä, historiaa ja kulttuuria sekä suomalaisia koskeviin käsityksiin 1870-luvulta alkaen. Esimerkiksi suomalaisia heimoluonteita koskevat käsitykset ovat iskostuneet mieliimme pitkälti Topeliusta lukemalla. 1950-luvulle saakka käytössä olleen koulukirjan uudistustyöhön ovat osallistuneet eri tieteenalojen johtavia asiantuntijoita sekä maan parhaita suomentajia Paavo Cajanderista Otto Manniseen.

Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) ja Svenska litteratursällskapet i Finlandin (SLS) yhteistyöhankkeena toteuttama Maamme kirjan digitaalinen editio (maammekirja.fi) keskittyy teoksen suomennoksiin, joita ilmestyi vuodesta 1876 aina 1960-luvulle. Avoin verkkojulkaisu sisältää Maamme kirjan vuoden 1878 painoksen, johon on lisätty runsaasti teosta taustoittavia ja sen ymmärtämistä helpottavia viitteitä. Lisäksi editiosta voi lukea teoksen ruotsinkielistä ensipainosta ja katsoa, miten suomennosta on uudistettu vuosina 1915 (21. painos) ja 1944 (47. painos). Digitaalinen editio on ainutlaatuinen lähde kaikille Topeliuksesta sekä kouluopetuksen, Suomen ja suomalaisuuskäsitysten historiasta kiinnostuneille lukijoille.

Maamme kirjan digitaalisen edition ovat toimittaneet Reeta Holopainen, Sakari Katajamäki ja Ossi Kokko. Seurojen oman rahoituksen ohella hanketta on taloudellisesti tukenut Ella ja Georg Ehrnroothin säätiö.

Toinen avoin verkkojulkaisu, Zacharias Topelius Skrifter, sisältää kaikki kirjailijan elinaikana julkaistut Boken om Vårt Landin painokset, ja sitä voi käyttää yhdessä Maamme kirjan edition kanssa.

SKS ja SLS pitävät omalta osaltaan huolta siitä, että suomalaisen humanistisen tutkimuksen tulokset leviävät koko kansalaisyhteiskunnan käyttöön.

Lisätietoja: toimituspäällikkö Sakari Katajamäki, SKS, sakari.katajamaki@finlit.fi, p. 0400 908 056

Topelius Maamme kirja nu i digital utgåva

Den digitala utgåvan av Maamme kirja (maammekirja.fi) är en fritt tillgänglig utgåva på webben för alla som är intresserade av Finlands historia och utveckling. Utgåvan är ett samarbete mellan Svenska litteratursällskapet i Finland (SLS) och Finska Litteratursällskapet (SKS).

Zacharias Topelius (1818–1898) Maamme kirja (Boken om Vårt Land, 1875) hör till våra allra mest lästa böcker. Miljoner skolelever har läst den, och boken har alltsedan 1870-talet lämnat bestående avtryck i uppfattningarna om Finlands geografi, historia, kultur och inte minst i bilden av finländarna själva. Föreställningarna om folkkaraktären i Finlands olika landskap har präglats djupt av Topelius beskrivningar. Boken användes i skolorna ända till 1950-talet. Den har reviderats av de främsta experterna för olika vetenskapsgrenar och av landets bästa översättare, från Paavo Cajander till Otto Manninen.

Boken om Vårt Land har utkommit i otaliga upplagor på finska mellan 1876 och 1960-talet. Den digitala utgåvan (maammekirja.fi) består av den finska översättningen från 1878, och är försedd med bakgrundsfakta och kommentarer som underlättar förståelsen av verket. Dessutom ingår den svenska originaltexten, samt de reviderade översättningarna från 1915 (21. uppl.) och 1944 (47. uppl.). Den digitala utgåvan är en unik kunskapskälla för alla som intresserar sig för Topelius tankevärld eller för skolundervisningens, Finlands och den nationella självbildens historia.

Reeta Holopainen, Sakari Katajamäki och Ossi Kokko är redaktörer för denna digitala utgåva av Maamme kirja, som SKS och SLS har förverkligat i samarbete. Projektet har även erhållit stöd av Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse.

Den som vill veta mer om Topelius hela författarskap hänvisas också till den digitala utgåvan av Zacharias Topelius Skrifter. Där kan intresserade läsa alla under Topelius livstid utgivna upplagor av Boken om Vårt Land på originalspråket.

SKS och SLS vill genom dessa utgåvor bidra till att göra humanistisk forskning i Finland tillgänglig för allmänheten.

För närmare information, kontakta projektledaren för Maamme kirja Märtha Norrback, SLS, martha.norrback@sls.fi, tfn 050 330 3321