Käsikirjoitusluettelo

SKS:n arkistossa J. L. Runebergin teosten suomennokset kuuluvat useiden eri henkilöiden arkistoihin tai arkistosarjoihin. Ne eivät ole mikään yhtenäinen kokonaisuus, mutta helposti jäljitettävissä arkistokortistosta. Niitä voi tutkia SKS:n arkistossa.

Ahlqvist, August (1826-1889): "Pilven veikko", "Döbeln Juuttaassa", "Hirven-ampujat" (alkua), "Vårt Land"

Aho, Juhani (1861-1921): "Kohtaaminen"

Cajander, Paavo (1846-1913): "Jouluilta", "Hanna", "Vänrikki Stoolin tarinat", "Lasten virsi" yms.

Costiander, Malakias (1815-1870): "Hirwen-ampujat" [1855]

Danielson: "Maamme" [1849]

Corander, H. K. (1814-1878): "Hirwen hiihtäjät" [1838, 1845]

Kiljander, Kaarle Martti (1817-1879): "Salamiin kuninkaat" [1878]

Kivi, Aleksis (1834-1872): "Suomenmaa"

Leino, Eino (1878-1926): "Kuningas Fjalarin viides laulu", "Vänrikki Stool", "Salamiin kuninkaat" yms.

Mandelin, A.: "Sotavanhus" [1850-luku]

Manelius, Tarmo (1929-): runoja [1975]

Manninen, Otto (1872-1950): "Hauta Perhossa", "Hirvenhiihtäjät", "Jouluilta", "Kuningas Fjalar", "Mustasukkaisuuden yöt", "Nadeshda", "Salamiin kuninkaat", "Vänrikki Stoolin tarinat", lyyrillisiä runoja yms.

Saukkola, V.: "Vänrikki Stoolin tarinat I-II" [1923]

Skogman, David (1840-1867): "Hauta Perhossa", "Mustalainen"

Tuntematon suomentaja, Elias Lönnrotin (1802-1884) jäämistöstä: "Hanna", "Hauta Perhossa"

Tuntematon suomentaja: "Hirvien Pyytäjät" [1845]

"Tuokko" eli Antti Törneroos (1835-1896): "Hauta Perhossa"

"Väinö" eli Kaarle Krohn (1863-1933): "Mustasukkaisuuden yöt"

Lähdeviitteitä

Käännöskäsikirjoituksia käsittelevissä kirjoituksissa viitataan seuraaviin teoksiin:

15 vuosikymmentä: kirjallisia dokumentteja erään seuran historiasta. Toim. Maija Hirvonen, Anna Makkonen, Anna Nybondas. SKS 1981.

Lyly, Pentti: "Uudelleen runoiltu Runeberg. Otto Mannisen viimeisin suomennossaavutus ja sen historiallinen tausta." Suomalainen Suomi 1948, s. 147-151.

"Suomennoskirjallisuus" teoksessa Suomen kirjallisuus, osa 8. Toim. Matti Kuusi ja Simo Konsala. SKS ja Otava 1963.

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1831-1931. SKS.

Tarkiainen, V.: "J. L. Runeberg suomeksi." Valvoja 1904, s. 34-51.

Tarkiainen, V.: "Abraham Poppiuksen "Maamme" laulun suomennos." Virittäjä 1930, s. 342-346.