FILI Guadalajaran kirjamessuilla 26.-29.11.

FILIn Tiia Strandén ja Päivi Haarala ovat tavattavissa Rights Centerin pöydissä 28 ja 38. Voit myös varata ajan Päiville etukäteen sähköpostitse: paivi.haarala[at]finlit.fi. Tervetuloa!

Kirjallisuusvienti NYT: Millä keinoin maailmalle?

FILI, Luovan talouden agentit ja managerit yhdistys ry AGMA ja Tekes järjestävät sisältövientiaiheisen tilaisuuden, joka soveltuu kustantajille, oikeuksien myyjille ja kaikille kirjallisuus- ja sisältöviennistä kiinnostuneille. Päivän juontaa Suomen Viron-instituutin ohjelmapäällikkö Anna Laine. Tilaisuuden kielinä ovat suomi ja englanti.

> Lue lisää

Kääntäjä: Hae residenssiin!

FILI tarjoaa suomalaisen kirjallisuuden kääntäjille ainutlaatuisen mahdollisuuden intensiiviseen työskentelyyn Helsingissä järjestettävässä kolmeviikkoisessa residenssissä 19.2.–11.3.2018. Residenssiohjelma kattaa matkat, majoituksen ja stipendin 300 euroa.

Lue lisää residenssiohjelmastamme

FILIssä uusi harjoittelija

Borbála Buzás on FILIn uusi harjoittelija. Hän työskentelee toimistollamme 1.9.2017-28.2.2018.

Unkarilainen Buzás on valmistunut filosofian maisteriksi Budapestin Eötvös Loránd -yliopistosta pääaineenaan suomen kieli ja kulttuuri, joiden lisäksi hän on opiskellut myös skandinavistiikkaa. > Lue lisää

Aloittelevien kääntäjien kurssi

Joka toinen vuosi järjestettävä aloittelevien kääntäjien kurssi pidetään taas elokuussa Helsingissä. Se toteutetaan yhteistyössä Opetushallituksen (ent. CIMO) kanssa 21.–31.8.2017.

Kurssinjohtajana toimii kääntäjä, kirjailija Stefan Moster ja mukaan on valittu 15 osallistujaa, jotka kääntävät 10 eri kielelle.

Aloittelevien kääntäjien kurssi järjestetään nyt yhdeksännen kerran ja se on toiminut alkusysäyksenä monille ammatissa nykyään toimiville kääntäjillemme. Kurssin tavoitteena on valmistaa kaunokirjallisuuden kääntäjän ammattiin, edellytyksenä osallistumiselle on riittävä kielitaito ja kiinnostus kirjallisuutta kohtaan.

Tällä kertaa yksi erityisteema kurssilla on sarjakuvan kääntäminen, mistä alustaa Kirsi Kinnunen.