Grants awarded: Autumn 2017

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 3/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
ACTES SUD Iron Sky: Renaten tarina Johanna Sinisalo Anne Colin du Terrail French 7 695.00
Akademska knjiga Akvarelleja Engelin kaupungista Jukka Viikilä Jasmina Teofilović Serbian 1 500.00
Alma littera Lopotti Tommi Kinnunen Aida Krilaviciene Lithuanian 1 400.00
AS “Latvijas Mediji” Tumma Kati Hiekkapelto Ingrīda Peldekse Latvian 1 400.00
Astrolabe Publishing LLC Carl G. E. Mannerheim “Muistelmat” (in 2 volumes), published in 1951-1952 by Otava (Helsinki) in Finnish. Carl Gustaf Emil Mannerheim Olha Yareshko, Nazar Dovzhok Ukrainian 3 000.00
Athenaeum Kiadó Talvisota Antti Tuuri Olga Huotari Hungarian 900.00
Autrement DEN SVAVELGULA HIMLEN Kjell Westö Jean-Baptiste Coursaud French 8 000.00
Avesta Landet som icke är Edith Södergran Firat Ceweri Kurdish 1 000.00
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG Lempi Minna Rytisalo Elina Kritzokat German 4 000.00
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG – Kinder- und Jugendbuch Mörköreitti Tuutikki Tolonen Anu Pyykönen-Stohner German 2 700.00
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG – Kinder- und Jugendbuch Mörkövahti Tuutikki Tolonen Anu Pyykönen-Stohner German 2 700.00
Casterman Voro Janne Kukkonen Kirsi Kinnunen French 1 000.00
Cerkabella Bt. Tatu ja Patu etsivinä – Tapaus Puolittaja Aino Havukainen, Sami Toivonen Bába Laura Hungarian 350.00
Cerkabella Bt. Pate aarresaarella Timo Parvela Kovács Ottilia Hungarian 1 100.00
DARKSIDE BOOKS Mörkövahti Tuutikki Tolonen Lilia Loman, Pasi Loman Portuguese 900.00
DARKSIDE BOOKS Mörköreitti Tuutikki Tolonen Lilia Loman, Pasi Loman Portuguese 900.00
EDITORIAL BERCIMUEL S.L. Työmiehen vaimo and Kovan onnen lapsia Minna Canth Luisa Gutiérrez Spanish 2 800.00
Edizioni ETS Neljäntienristeys Tommi Kinnunen Irene Sorrentino Italian 2 700.00
Eesti Keele Sihtasutus Nuoren Viron omatunto. Kansalliskirjailija A. H. Tammsaare Juhani Salokannel Piret Saluri Estonian 2 400.00
Eesti Raamat DEN SVAVELGULA HIMLEN Kjell Westö Tõnis Arnover Estonian 2 800.00
Fleuve Editions – Univers Poche Lampaan Vaatteissa Simo Hiltunen Anne Colin du Terrail French 8 000.00
Foundation of Hungarian Writers’ – Publisher Széphalom Everstinna Liksom, Rosa Jávorszky Béla Hungarian 1 200.00
Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur 244 Sagen aus Lappland Hans-Hermann Bartens German 4 000.00
Geopen Könyvkiadó Kft. Kometen kommer and Trollkarlens hatt Tove Jansson Vanda Péteri Hungarian 2 000.00
Gondolat Kiadó Paras mahdollinen maailma Riikka Pulkkinen Erzsébet Panka Hungarian 1 200.00
HENA COM Neljäntienristeys Tommi Kinnunen Boris Vidović Croatia 2 700.00
hochroth Bielefeld a selection of poems Riina Katajavuori Elina Kritzokat German 800.00
K. Mickevičiaus publishing house “Briedis” KOHTALONA TALI-IHANTALA – Ihmisiä Suomen ratkaisutaistelussa MIKA KULJU Aida Krilavičienė Lithuanian 1 800.00
Koolibri Jumalankoirat Ville Hytönen Kadri Jaanits Estonian 800.00
Latvijas Mediji Viron historia Seppo Zetterberg Anna Žīgure Latvian 2 400.00
Leidykla Sofoklis, UAB Kolibri Kati Hiekkapelto Simona Dobrovolskytė Lithuanian 1 000.00
Litmedia a.s. Current Finnish literature in Czech Marketa Hejkalova Czech 1 000.00
Mareverlag GmbH & Co oHG Sensommar Johan Bargum Karl-Ludwig Wetzig German 1 800.00
Modan Publishing House Den ärliga bedragaren Tove Jansson DANA CASPI Hebrew 1 400.00
MTP Fänrik Ståls sägner: en samling sånger Johan Ludvig Runeberg Natia Merebashvili Georgian 1 000.00
Nathan Jeunesse ELLA JA KAVERIT JUHLATUULELLA : PELASTAKAA OPPILAS PATE ! Timo PARVELA Johanna Kuningas French 500.00
Nathan Univers Jeunesse Kepler 62 – Kirja 1 : Kutsu Timo Parvela Johanna Kuningas French 800.00
Nishimura Co., Ltd. KUDOTTUJEN KUJIEN KAUPUNKI Emmi Itäranta Hiroko Shiraishi (Suenobu) Japanese 1 100.00
Nishimura Co., Ltd. SISARLA Salla Simukka Mayumi Furuichi Japanese 600.00
Norvik Press Ltd Chitambo Hagar Olsson Sarah Death English 4 000.00
Nórdica Libros SAMLADE DIKTER EDITH SÖDERGRAN NEILA GARCÍA SALGADO Spanish 2 000.00
OOO “Alpina Publisher” Ettekö te tiedä kuka minä olen: Ylimielisyyden historiaa Ari Turunen Anna Voronkova Russian 900.00
O‹ kirjastus Skarabeus Nälkävuosi Aki Ollikainen Arvi Nikkarev Estonian 800.00
Pegasus Publishers Hammurabin enkelit Max Seeck Triin Aimla-Laid Estonian 1 200.00
POLAR Egyesület Pienin yhteinen jaettava Pirkko Saisio Ildikó P. Varga Hungarian 1 200.00
Portal, s. r. o. Mörkövahti Tuutikki Tolonen Alžběta Štollová Czech 800.00
Rageot éditeur, département Didier Jeunesse Heinähattu, Vilttitossu ja Iso-Elsa Tiina Nopola ja Sinikka Nopola Johanna Kuningas French 1 400.00
Serpent’s Tail, an imprint of Profile Books Ltd Så här upphör världen Philip Teir Tiina Nunnally English 6 008.00
SIA Pētergailis Et kävele yksin Juuli Niemi Anete Kona Latvian 2 000.00
SIA Pētergailis NAONDEL Maria Turtschaninoff Mudite Treimane Latvian 2 500.00
SIA Pētergailis Heinähattu, Vilttitossu ja Kalju-Koponen Sinikka Nopola ja Tiina Nopola Maima Grīnberga Latvian 300.00
Varrak Publishers Torakoita ja panssarivaunuja Timo Laine Katrin Kurmiste Estonian 1 700.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH Solstaden Tove Jansson Birgitta Kicherer German 3 100.00
Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRL Mythologia Fennica Christfrid Ganander Luca Taglianetti Italian 1 400.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) Paten jalkapallokirja Timo Parvela Iwona Kiuru Polish 350.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) Paten aikakirjat Timo Parvela Iwona Kiuru Polish 350.00
Wydawnictwo REPLIKA Aleksander Szabliński Hävittäjälentäjänä kahdessa sodassa Eino Luukanen Bożena Kojro Polish 1 700.00
Éditions Cambourakis Den Farliga Resan Tove Jansson Catherine Renaud French 150.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 3/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Forlagið Hammurabin enkelit Max Seeck Sigurður Karlsson Icelandic 4 000.00
Gyldendal Resa med lätt bagage Tove Jansson Agnete Dorph Stjernfelt Danish 1 800.00
Jensen & Dalgaard Auringon ydin Johanna Sinisalo Siri Nordborg Møller Danish 2 800.00
Jensen & Dalgaard Mr. Smith Juha Seppälä Birgita Bonde Hansen Danish 2 300.00
Kustannusosakeyhtiö Teos Inlandet Elin Willows Raija Rintamäki Finnish 2 100.00
Schildts & Söderströms (Kustantamo S&S) Projekt Ines. Fem kvinnor i inbördeskriget 1918 (reviderad utgåva) Anna Lindholm Susanna Hirvikorpi Finnish 4 000.00
Speja Förlag/ Votum Förlag AB Sinä olet superrakas! Ninka Reittu Marjut Hökfelt Swedish 200.00
Svenskt Militärhistoriskt Biblioteks förlag Lapin Sota 1944-1945 Mika Kulju Mattias Huss Swedish 4 000.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 3/2017

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
ARGO Hur gick det sen? Tove Jansson / Tove Jansson Dagmar Hartlova, Radek Maly Czech 1 000.00
Cerkabella Bt. Tatu ja Patu etsivinä – Tapaus Puolittaja Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen Bába Laura Hungarian 1 000.00
Cerkabella Bt. Pate aarresaarella Timo Parvela / Pasi Pitkanen Kovács Ottilia Hungarian 1 000.00
ENIGMA PUBLISHING MUR, eli karhu Kaisa Happonen / Anne Vasko ANDREJ RÁDY Slovak 1 000.00
HÉRCULES DE EDICIONES FILIPPA & KUMPPANIT, PIANO KARKAA JUHA VIRTA / MARIKA MAIJALA LUISA GUTIERREZ RUIZ Spanish 1 000.00
SIA Pētergailis HEINÄHATTU, VILTTITOSSU JA KALJU-KOPONEN SINIKKA NOPOLA & TIINA NOPOLA / SALLA SAVOLAINEN Maima Grīnberga Latvian 1 000.00
Speja Förlag/ Votum Förlag AB Sinä olet superrakas! Ninka Reittu / Ninka Reittu Marjut Hökfelt Swedish 1 000.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd Kepler62-Kutsu Timo Parvela and Bjorn Sortland / Pasi Pitkanen Kristine Soncika Latvian 1 000.00
Éditions Cambourakis Den farliga resan Tove Jansson / Tove Jansson Catherine Renaud French 1 000.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 3/2017

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
AGARTHI COMICS ltd Moomin on the Riviera Tove Jansson / Tove Jansson Snjezana Djordjic Bosnian 500.00
AGARTHI COMICS ltd Moomins desert island Tove Jansson / Tove Jansson Snjezana Djordjic Bosnian 500.00
AGARTHI COMICS ltd Moomin and a Family life Tove Jansson / Tove Jansson Snjezana Djordjic Bosnian 500.00
Casterman Voro Janne Kukkonen / Janne Kukkonen Kirsi Kinnunen French 1 000.00
Fulgencio Pimentel Meti Aapo Rapi / Aapo Rapi Luisa Gutiérrez Ruiz Spanish 1 000.00
Purko Ltd. Moomin and the Sea Tove Jansson / Tove Janson Aneliya Petrunova Bulgaria 500.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 2/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Atena Kustannus Oy Stay with me Ayòbámi Adébáyò Heli Naski English 3 900.00
Aviador Kustannus O Professor Cristóvão Tezza Tarja Härkönen Portuguese 4 000.00
Gummerus Grief is the Thing with Feathers Max Porter Irmeli Ruuska English 1 400.00
Gummerus Kustannus Oy Home Fire Kamila Shamsie Kristiina Drews English 5 000.00
Kustannusosakeyhtiö Tammi Moonglow Michael Chabon Aleksi Milonoff English 4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Teos “Trakhiniai”, “Aias”, “Filoktētēs”, “Ēlektra” Sofokles / –– Tua Korhonen, Tommi Nuopponen, Vesa Vahtikari Greek 4 500.00
Like Kustannus Oy Distancia de rescate Samanta Schweblin Einari Aaltonen Spanish 1 140.00
Nordbooks / Atrain Kustannus Ky Puškinin runojen suomennosvalikoima Aleksandr Puškin Olli Hyvärinen Russian 2 800.00
ntamo The Project Gutenberg EBook of The Last Man, by Mary Shelley Mary Shelley Antti Immonen English 4 000.00
Schildts & Söderströms / Kustantamo S & S センセイの鞄 (Sensei no kaban) Hiromi Kawakami / – Raisa Porrasmaa Japanese 2 500.00
Schildts&Söderströms (Kustantamo S&S) The Argonauts Margaret (Maggie) Nelson Kaijamari Sivill English 3 000.00
Schildts&Söderströms (Kustantamo S&S) One Sarah Crossan Kaisa Kattelus English 2 000.00

↑ Back to top

Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 2/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Förlaget M Oy Ab Basim, min kära Fredrik Lång Printing grant Svenska 600.00
Förlaget M Oy Ab Blodet är tunnare än vatten Jörn Donner Printing grant Svenska 632.00
Förlaget M Oy Ab Människan är ett känsligt djur Rafael Donner Printing grant Svenska 600.00
Förlaget M Oy Ab De sju missförstånden Stella Parland och Annika Sandelin Printing grant Svenska 600.00
Förlaget M Oy Ab Scandorama Hannele Mikaela Taivassalo och Catherine Anyango Printing grant Svenska 600.00
Förlaget M Oy Ab Pappa, jag och havet Lena Frölander-Ulf Printing grant Svenska 600.00
Förlaget M Oy Ab Ägget Sanna Vuori och Linda Bondestam Printing grant Svenska 600.00
Lärum-förlaget Trollkarlens hatt Tove Jansson Printing grant Svenska 1 800.00
Osuuskumma-kustannus Trollguld och andra berättelser Saara Henriksson och Christine Thorel Printing grant Svenska 600.00
Schildts & Söderströms Älgflickan Malin Klingenberg Printing grant Svenska 600.00
Schildts & Söderströms VROOOM! Antti Ollikainen Printing grant Svenska 600.00
Schildts & Söderströms Linda Tomas Jansson Printing grant Svenska 600.00
Schildts & Söderströms Alma. En roman Merete Mazzarella Printing grant Svenska 600.00
Schildts & Söderströms Jaga vatten Ellen Strömberg Printing grant Svenska 600.00
Schildts & Söderströms Överlevorna Matilda Södergran Printing grant Svenska 600.00
Schildts & Söderströms Pojken Karin Erlandsson Printing grant Svenska 600.00
Schildts & Söderströms Morgon Tomas Mikael Bäck Printing grant Svenska 600.00
Schildts & Söderströms Orkidébarn Eva-Stina Byggmästar Printing grant Svenska 600.00
Schildts & Söderströms Skuggorna Anssi & Maija Hurme Printing grant Svenska 600.00

↑ Back to top

Production grant: Sámi-Language and Eastern Finno-Ugric Literature into Finnish 2/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Osuuskunta Poesia Tuulisolmut. Valikoima saamelaista nykyrunoutta Rawdna Carita Eira – Irene Larsen – Hege Siri – Sigbjørn Skåden Kaisa Ahvenjärvi Sámi 1 000.00

↑ Back to top

Translation grant: Sámi-Language Literature into Finnish 2/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Osuuskunta Poesia Tuulisolmut. Valikoima saamelaista nykyrunoutta Rawdna Carita Eira – Irene Larsen – Hege Siri – Sigbjørn Skåden Kaisa Ahvenjärvi Sámi 2 100.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 2/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Art House Oy Brain Food: the Surprising Science of Eating for Cognitive Power Lisa Mosconi, PhD Pirjo Thorel English 4 800.00
Atena Kustannus Oy The Brain. The Story of You. David Eagleman Mari Janatuinen English 2 900.00
Atena Kustannus Oy Gratis geld voor iedereen / Utopia for realists Rutger Bregman Mari Janatuinen Dutch / English 3 600.00
Basam Books Oy Damo silun (大摩四論) Bodhidharma Tero Tähtinen Chinese 2 829.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Il sonno e i suoi disturbi Elio Lugaresi Tapani Kilpeläinen Italian 1 000.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Courir. Méditations physiques Guillaume le Blanc Tapani Kilpeläinen French 3 000.00
Gaudeamus Come vincere un Nobel: Il premio piú famoso della scienza Massimiano Bucchi Laura Lahdensuu Italian 3 150.00
Into Kustannus Oy No is not enough – Resisting Trump’s Shock Politics and winning the world we need Naomi Klein Kirsimarja Tielinen English 3 500.00
Into Kustannus Oy Manuel d’économie critique Le Monde diplomatique (toim.) Marja Ollila, Joonas Pörsti, Kaariina Järventaus French 3 600.00
Into Kustannus Oy The Health Gap – The Challenge of an Unequal World Michael Marmot Mari Janatuinen English 5 700.00
Kustannusosakeyhtiö Vastapaino Barometer of Fear: An Insider’s Account of Rogue Trading and the Greatest Banking Scandal in History Alex Stenfors Tatu Henttonen English 4 000.00
Tutkijaliitto ry L’arte dei rumori Luigi Russolo Tanja Tiekso Italian 700.00

↑ Back to top

Svenskspråkig facklitteratur i Finland 2/2017

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Fontana Media Tankebok om hälsa och livsmening (arbetsnamn) John Vikström Printing grant Svenska 1 500.00
Förlaget Ruskeat Tytöt Koko Hubara/Jaakko Launimaa Amanda Mannström Svenska 3 000.00
Förlaget M Oy Ab Denna framtid är vår Astra-antologin Printing grant Svenska 1 321.00
Förlaget M Oy Ab Hundarnas Finlands historia Mauri Kunnas Printing grant Svenska 3 400.00
Förlaget M Oy Ab Koiramäen Suomen historia Mauri Kunnas Ulrika Enckell Svenska 700.00
Förlaget M Oy Ab Och hjärtat, det var mitt Sara Ehnholm-HIelm Printing grant Svenska 1 500.00
Förlaget M Oy Ab Efter stormen i Tschikapa Patricia Bruun Printing grant Svenska 1 000.00
Förlagsaktiebolaget Scriptum Ljus över skären Bo Isomaa Printing grant Svenska 2 500.00
Måla dig fri EDITH SÖDERGAN- själarnas möte Nelly Jurvelius Printing grant Svenska 1 500.00
PQR Bröder i krig 1917-1918 Annvi Gardberg, Aapo Roselius, Anders Gardberg Printing grant Svenska 2 000.00
Schildts & Söderströms Öppna meningar Michael Enckell Printing grant Svenska 1 000.00
Schildts & Söderströms Generalens dotter Dagmar Thesleff Emelie Enckell Printing grant Svenska 2 000.00
SLEF-Media I apostlarnas fotspår Åke Lillas Printing grant Svenska 1 000.00
Västnyländska kultursamfundet r.f. Ljus mörker färg. Att måla transparent. Marita Karlsson Printing grant Svenska 700.00

↑ Back to top

Travel grant for translators 3/2017

Applicant Grant (€)
Ants Paikre 900.00
Viet Hoa Bui 1 000.00

↑ Back to top