Startskott för finlandssvenskt-estniskt samarbete

Ett tiotal översättare från svenska till estniska samlades på Finlandsinstitutet i Tallinn den 12 mars 2013 för att höra om finlandssvensk litteratur och få tips om nya titlar. Finlandsinstitutet, Sveriges ambassad i Tallinn och FILI arrangerade träffen för att tillsammans med översättarna diskutera hur vi kunde få fler översättning av samtida finlandssvensk litteratur i Estland. Trots den geografiska närheten finns det inte särskilt mycket översatt. Claes Andersson, Märta Tikkanen, Kjell Westö, Tove Appelgren är några av dem som finns och som bäst översätts Ulla-Lena Lundbergs Finlandiaprisvinnare Is och Sibirien – ett självporträtt på vingar.

Översättarna känner alla till varandra och har en bra kontakt sinsemellan vilket gör att det inte uppstår några direkta konkurrenssituationer. Vi kom överens om att fortsätta med att ordna årliga träffar med presentationer av säsongens böcker, översättarna uppmuntrades att ansöka om resestipendium från FILI för att besöka t ex Helsingfors bokmässa, som erbjuder en ypperlig inblick i det finländska bokåret och där man kan träffa både författare och förläggare.

Översättaren Anu Saluäär skriver i litteraturtidskriften Sirp (15.3.2013) om Ulla-Lena Lundberg. Läs artikeln.

 

Valmistautumassa ensi vuoteen Leipzigin kirjamessuilla

Maaliskuun 14.–17. järjestettiin Saksan Leipzigissa vuotuiset kirjamessut, jotka ovat kevätkauden merkittävin kirja-alan tapahtuma Saksassa. Pohjoismailla oli yhteinen messuosasto ja suomalaisista kirjailijoista paikalla olivat Siri Kolu, Rosa Liksom, Mikko Rimminen ja Satu Taskinen.

Osa FILIn Frankfurt-tiimiä oli myös paikalla Leipzigissa tapaamassa saksalaisia kirja-alan ihmisiä (kustantajia, Frankfurtin ja Lepzigin kirjamessujen edustajia, saksalaisia toimittajia, muita eurooppalaisia kontakeja), mutta myös hieman vakoilemassa ensi vuotta varten.

Ensi vuonna nimittäin Suomi Frankfurtin teemamaana näkyy jo Leipzigissa: perinteisesti Frankfurtin teemamaa järjestää muun muassa lehdistötilaisuuden Leipzigissa. Ennen Suomea teemamaana Frankfurtin kirjamessuilla lokakuussa 2013 on Brasilia, joten tarkkailimme silmä kovana, millä tavalla brasilialaiset järjestivät tilaisuutensa ja antoivat ennakkomaistiaisia syksyn ohjelmastaan. Ensi vuonna on sitten meidän vuoromme!

Lokakuisten Frankfurtin messujen päätteeksi katse alkaa siis kääntyä enenevässä määrin Brasiliasta Suomeen. Messujen viimeisenä päivänä, sunnuntaina 13.10.2013 Brasilia luovuttaa ”viestikapulan” Suomelle, joka on sitten seuraavan vuoden päätähti.