Eurooppalainen Schwob-hanke nostaa esiin unohdettuja moderneja klassikoita

FILI on mukana kaksivuotisessa eurooppalaisessa Schwob-hankkeessa, joka sai rahoitusta EU:n Kulttuuri-ohjelmasta sen viimeisimmällä hakukierroksella.

Schwob-hankkeen tarkoituksena on nostaa esiin eurooppalaisia ns. unohdettuja moderneja klassikkoita, eli teoksia, jotka olisivat ansainneet suurempaa kansainvälistä huomiota ja joiden kääntämistä muille kielille pyritään nyt edistämään. Nämä voivat edustaa eri kirjallisuuslajeja runoudesta novelleihin, tietokirjallisuudesta lastenkirjoihin.

Hankkeen ensimmäinen kokous järjestetiin Amsterdamissa toukokuun lopulla. Tavoittena on koota 40 nimikkeen lista kahden vuoden aikana, joten aloimme heti käsitellä kirjalistoja. Ensimmäiset nostot tullaan julkaisemaan syksyllä lanseerattavalla hankkeen verkkosivulla. Hyviä kirjoja on luonnollisesti enemmän kuin hankkeen puitteissa valittavat 40, joten karsiminen tulee olemaan haastavaa!

Hankekauden aikana teoksista teetetään näytekäännöksiä, joiden avulla kukin osallistuja pyrkii edistämään niiden julkaisemista omassa maassaan. Teokset tulevat olemaan esillä myös kääntäjäseminaareissa ja kustantajavierailuilla, joita kukin järjestää tahollaan. Schwob-teoksia esitellään myös Frankfurtin ja Lontoon kirjamessuilla. Tavoitteena on myydä yhteensä vähintään 15 Schwob-nimekettä hankekauden aikana.

Schwob-hanketta koordinoi alankomaalainen sisarorganisaatiomme Dutch Foundation for Literature ja FILIn lisäksi mukana ovat katalonialainen Institut Ramon Llull, puolalainen Instytut Ksiazki, Wales Literature Exchange, Belgiasta Flemish Literature Fund sekä European Society of Authors.

Hankkeen englanninkielinen sivusto julkaistaan syyskuussa 2013 ja hankekauden aikana kehitetään myös Schwob-mobiilisovellus.