Spring 2019, 1st application period

Grants for foreign publishers

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 1/2019

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
ACTES SUD Yöperhonen Katja Kettu Sébastien Cagnoli French 6 800.00
Alatoran publishing house Pappan och havet Tove Jansson Anar Rahimov Azeri 1 000.00
AS ”Latvijas Mediji” Yösyöttö Eve Hietamies Lelde Rozīte Latvian 1 050.00
Ayrinti Publishing House Kirahviäiti Ja Muita Hölmöjä Aikuisia Alexandra Salmela Özge Acioglu Turkish 1 000.00
Bookmate Limited (Individuum Print) Kiinalainen juttu. 33 Kiina-myyttiä, jotka vaativat kumoamista Mari Manninen Lioubov Shalygina Russian 840.00
Boomkniga Press (“BOOM” Company Limited) Metsänpeitto Sanna Hukkanen & Inkeri Aula Anna Voronkova Russian 300.00
btb Verlag / Verlagsgruppe Random House GmbH Kuka Vartijoita Vartioi Leena Lander Stefan Moster German 8 000.00
Cerkabella bt Tatu ja Patu elämä ja teot Aino Havukainen, Sami Toivonen Bába Laura Hungarian 420.00
Cerkabella Bt. Pate, viidakon kuningas Timo Parvela Kovács Ottília Hungarian 1 100.00
Damyan Yakov Publishers Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 250.00
De Arbeiderspers Lasten planeetta Riikka Pulkkinen Annemarie Raas Dutch 4 000.00
Ediciones SM KEPLER62: LÄHTÖLASKENTA Timo Parvela Luisa Gutiérrez Spanish 650.00
Ediciones SM – Spain KEPLER62 1: KUTSU Timo Parvela Luisa Gutiérrez Ruiz Español 500.00
Eesti Raamat Barndom Bo Carpelan Tõnis Arnover Estonian 1 250.00
EMAS Publishing Et kävele yksin Juuli Niemi Maxim Stoev Bulgaria 900.00
Epsilon Yayinevi Tic. San. A.S. MUR, eli karhu Kaisa Happonen & Anne Vasko Nil Cidanli Turkish 290.00
K & K Ikuiset ystävät Leena Sharma Ene Kaaber Estonian 1 400.00
Kirjastus Elust Enesest Karhu ja Kettu matkalla pohjoiseen Ulla Sainio Lauri Juursoo Estonian 100.00
Knesebeck Verlag Kettu ja värit Mila Teräs Elina Kritzokat German 210.00
Koinónia (Koinónia CE Editura SRL) Isä, lähdetään sieneen! Markus Majaluoma Ilona Yvette Jankó Szép Hungarian 170.00
Kommode Verlag Hullu Juha Hurme Maximilian Murmann German 3 500.00
KompasGuide Publishing House Yö – kirja unesta ja pimeän salaisuuksista Laura Ertimo Ivan Prilezhaev Russian 1 300.00
Koolibri Rauhankone Timo Honkela Rain Kooli Estonian 1 400.00
Kossuth Kiadó Zrt. (Kossuth Publishing) JUURIHOITO Miika Nousiainen Éva Győrffy Hungarian 700.00
Lata de Sal SL Koira nimeltään Kissa Lata de Sal editorial SL Kirsti Torregrosa Pihlman, Eva Gálvez de Lucas Spanish 100.00
Les editions Saint-Simon THE PEACE MACHINE TIMO HONKELA Claire Saint-Germain French 6 300.00
MTP Hägring 38 Kjell Westö Natia Merebashvili Georgian 2 200.00
Neofelis Verlag UG Jotain toista Milja Sarkola Katja von der Ropp German 1 050.00
Pavel Dobrovský – Beta s.r.o. Taivaalta tippuvat asiat Selja Ahava Michal Švec czech 1 300.00
Pegasus Publishers Paranoidi optimisti Risto Siilasmaa Triin Aimla-Laid Estonian 1 300.00
Pegasus Publishers Mefiston kosketus Max Seeck Triin Aimla-Laid Estonian 1 200.00
Piper Verlag GmbH Yösyöttö Eve Hietamies Anu Katariina Lindemann German 4 000.00
Pistorius & Olšanská The anthology of short stories from the North of Finland Lenka Fárová, Students:Eliška Turčanová, Zuzana Vorlíková, Karolína Horká, Laura Kauppinenová, Zuzana Burdová, Petr Kujal, Dominika Střížková, Eva Rýdza, Ivona Mendelová, Hana Kalábová, Blanka Schůtová Czech 650.00
Public institution ”Gelmės” Terveisin Seepra Nadja Sumanen Aida Krilavičienė Lithuanian 1 400.00
Pushkin Press Breven från Maresi Maria Turtschaninoff Annie Prime English 6 000.00
Realejo Editora Eireli Hytti nro 6 Rosa Liksom Pasi Loman, Lilia Loman Português 1 250.00
Rinoceronte Editora SL Suomesta rakkaudella Roman Schatz Tomás González Ahola Spanish 450.00
Rinoceronte Editora SLU Väärän kissan päivä Pasi Ilmari Jääskeläinen Tuula Marjatta Ahola Rissanen, Tomás González Ahola, Moisés Barcia Rodríguez Spanish 2 350.00
Rinoceronte Editora SLU Eurooppalaiset unet Emma Puikkonen Tomás González Ahola Spanish 1 200.00
Saixpirikon Editions Valo murtautuu kynnen alta VESA LAHTI Vicky Alyssandraki GREEK 1 500.00
Sandorf Publishing Sodassa ja rakkaudessa Veijo Baltzar Boris Vidovic Croatia 1 000.00
Slavia Leijonasta Siniristiin. Suomen Liput ja Historia Kimmo Kiljunen Leonid Eremeev Russian 2 300.00
Sonzogno di Marsilio Editori S.p.A. Vihainen leski Minna Lindgren Elena Entradi Italian 2 100.00
Tre Publishing House Tuntematon Kimi Raikkonen Kari Hotakainen Xuan Que Vo Vietnamese 2 050.00
V.B.Z. d.o.o. Kissani Jugoslavia Pajtim Statovci Boris Vidović, / Croatia 2 600.00
Vakxikon Publications Anthology of young Finnish Poets Rami Saari, Matina Saxoni Greek 3 500.00
Varrak Publishers Himmler ja hänen suomalainen buddhansa Tapio Tamminen Katrin Kurmiste Estonian 1 750.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd Ella ja Af Yksi Timo Parvela Ingrida Peldekse Latvian 700.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd. Sytytä valot!/ Sammuta valot! Salla Simukka Gunta Paavola Latvian 400.00
ООО Izdatel’skiy dom «Knizhniki» ESIKOISTEN LUNASTUS Samuel Davidkin Ivan Prilezhaev Russian 700.00

Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 1/2019

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Atena Kustannus Oy Agent Jan Seger Patrik Berghäll Anu Koivunen Swedish 2 800.00
Ellerströms förlag AB Poems selected from Kirkas, hämärä, kirkas: Kootut runot. Eeva-Liisa Manner Nils-Aage Larsson, Maria Tapaninen Swedish 1 100.00
Forlaget Arabesk Anteckningar & En kväll i oktober rodde jag ut på sjön Tua Forsström Maja Lucas, Kamilla Löfström Danish 2 300.00
Forlagið Muminspappas memoarer Tove Jansson Þórdís Gísladóttir Icelandic 2 800.00
Gursli Berg forlag Naondel. Krönikor från Röda Klostret Maria Turtschaninoff Nina Aspen Norwegian 6 000.00
Jensen & Dalgaard Ennen kuin mieheni katoaa Selja Ahava Lene Klit Danish 1 400.00
Jensen & Dalgaard Ennen päivänlaskua ei voi Johanna Sinisalo Siri Nordborg Møller Danish 1 900.00
Karisto Oy Om jag fötts till groda Annika Sandelin Laura Ruohonen Swedish 700.00
Norstedts Ehtoolehdon pakolaiset Minna Lindgren Ann-Christine Relander Swedish 3 800.00
Norstedts Paras mahdollinen maailma Riikka Pulkkinen Camilla Frostell Swedish 4 000.00

Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 1/2019

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Ayrıntı Publishing House Kirahviäiti Ja Muita Hölmöjä Aikuisia Alexandra Salmela / Martina Matlovicova Özge Acıoglu Turkish 300.00
Cerkabella Bt. Pate, viidakon kuningas Timo Parvela / Pasi Pitkanen Kovács Ottília Hungarian 1 000.00
Cerkabella Bt. Tatu ja Patu elämä ja teot Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen Bába Laura Hungarian 1 000.00
Damyan Yakov Publishers Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 500.00
Forlagið Hvem skal trösta knyttet? Tove Jansson / Tove Jansson Þórarinn Eldjárn Icelandic 500.00
KATHALAYA INC. PVT. LTD. Pikku hiiri saa vieraan Riikka Jäntti / Riikka Jäntti SHANTA DAHAL, NO Nepali 500.00
Kathalaya Inc. Pvt. Ltd. Pikku hiiri, tuuliviiri Riikka Jäntti / Riikka Jäntti SHANTA DAHAL, N/A Nepali 500.00
KATHALAYA INC. PVT. LTD. Pikku hiiren puolukkamatka Riikka Jäntti / Riikka Jäntti SHANTA DAHAL, NO Nepali 500.00
Kirjastus Elust Enesest Karhu ja Kettu matkalla pohjoiseen Ulla Sainio / Ulla Sainio Lauri Juursoo Estonian 500.00
Knesebeck Verlag Kettu ja värit Mila Teräs / Karoliina Pertamo Elina Kritzokat German 1 000.00
Koinónia (Koinónia CE Editura SRL) Isä, lähdetään sieneen! Markus Majaluoma / Markus Majaluoma Ilona Yvette Jankó Szép Hungarian 500.00
KompasGuide Publishing House Yö – kirja unesta ja pimeän salaisuuksista Laura Ertimo / Satu Kontinen Ivan Prilezhaev Russian 1 000.00
Lata de Sal publisher SL Koira nimeltään Kissa Tomi Kontio / Elina Warsta Kirsti Torregrosa Pihlman, Eva Gálvez de Lucas Spanish 1 000.00
Liels un mazs Djur som ingen sett utom vi Ulf Stark / Linda Bondestam Juris Kronbergs Latvian 500.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Molli Katri Kirkkopelto / Katri Kirkkopelto Valerii Tihomirov Russian 1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Molli ja Kumma Katri Kirkkopelto / Katri Kirkkopelto Valerii Tihomirov Russian 1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”’ Oma Rakas Supernapa Ninka Reittu / Ninka Reittu Valerii Tihomirov Russian 1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”’ Sinä olet superrakas Ninka Reittu / Ninka Reittu Valerii Tihomirov Russian 1 000.00
Pikku Publishing ALBI LAHTEE UIMAKOULUUN Mikko Kunnas and Markus Majaluoma / Mikko Kunnas and Markus Majaluoma Anja Leppanen English 500.00
ROSMAN LLC Mörköreitti Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen Eugeniya Tinovitskaya Russian 1 000.00
Scribble Kids Books / Scribe Publications Pikku hiiren puolukkamatka Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Lola Rogers English 1 000.00
Tekturka Missä, tässä, jossakin… Suvi-Tuuli Junttila / Suvi-Tuuli Junttila Iwona Kiuru Polish 500.00

Back to top

Finnish comics into other languages 1/2019

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Boomkniga Press (BOOM Company Limited) Metsänpeitto Sanna Hukkanen & Inkeri Aula / Sanna Hukkanen Anna Voronkova, No Russian 1 000.00
Ediciones Kraken Valas Janne Toriseva / Janne Toriseva Luisa Gutiérrez Ruiz Spanish 1 000.00

Back to top