Autumn 2018

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 3/2018

Applicant Work Author Translator Language Grant(€)
Albatros Media a.s. Mielikuvituspoikaystävä Henriikka Rönkkönen Ema Stašová Czech 800.00
Anetta Antonenko Publishers HYVÄN JA PAHAN MERKIT ELI TAIKAUSKOISTEN TAPOJEN TARINA Turunen Ari IRYNA MALEVYCH Ukrainian 1 800.00
Antium Verlag Ikitie Antti Tuuri Beat Hüppin German 3 000.00
AS Sinisukk Pärlfiskaren Karin Erlandsson Kadri Okas Estonian 500.00
Asini editions (Dimitris Bacharas) Finlands historia Henrik Meinander Maria Martzoukou Greek 2 950.00
BaltArt GmbH Switzerland / BaltArt-Verlag Så formades Finland Staffan Bruun Daniel Sägesser German 3 000.00
Bastei Lübbe AG Tuntematon Kimi Räikkönen Kari Hotakainen Gabriele Schrey-Vasara, Ilse Winkler German 3 000.00
Beletrina-Academic Press Stalinin lehmät Sofi Oksanen Julija Potrč Šavli Slovenian 2 600.00
Bokförlaget Dar Al Muna AB Muminpappans memoarar,Kometen kommer,Sent i november, Farlig midsommar Tove Jansson Raghad Alalami- Sukainah Ibrahim Arabic 3 200.00
Boomkniga Press (“BOOM” Company Limited) Kannas Hanneriina Moisseinen Anna Sidorova Russian 550.00
Clavis Uitgeverij Kepler62: Matka Timo Parvela Sophie Kuiper Dutch 550.00
dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Viimeinen juna Moskovaan René Nyberg Angela Plöger German 3 100.00
EDITORA MORRO BRANCO LTDA Naondel – Krönikor från Röda klostret Maria Turtschaninoff Pasi Loman, Lilia Loman Portuguese 2 000.00
EL DESVELO EDICIONES Käyttämättömät Tunteet Rax Rinnekangas Laura Pascual Antón Spanish 2 450.00
Faber Publishers Finlands historia Henrik Meinander Rositsa Tsvetanova Bulgaria 2 590.00
Fleuve Editions – Univers Poche Mies Joka Kuoli Antti Tuomainen Alexandre Andre French 4 900.00
Grada Publishing, a. s. Se ken tulee viimeiseksi Jari Järvelä Vladimír Piskoř Czech 1 400.00
Hena com Is Ulla-Lena Lundberg Sara Profeta Croatia 2 700.00
HENA COM Den amerikanska flickan Monika Fagerholm Sara Profeta Croatia 3 600.00
Host – vydavatelství, s. r. o. Virus Timo Parvela, Björn Sortland Michal Švec Czech 280.00
IZDATELSTVO RECH Seitsemän koiraveljestä Mauri Kunnas Jevgenia Tinovitskaja Russian 400.00
IZDATELSTVO RECH Veera lääkärissä Aino Havukainen and Sami Toivonen Anna Sidorova Russian 140.00
IZDATELSTVO RECH Veeran keittiöpuuhat Aino Havukainen and Sami Toivonen Anna Sidorova Russian 140.00
JSC “Latvijas Mediji” Vakoojat: Vilho Pentikäisen pako ja neuvostovakoilun romahdus 1933 Martti Backman Gunta Pāvola Latvian 900.00
K. Mickevičiaus leidykla „Briedis“ LAPIN SOTA 1944-1945 Mika Kulju Aida Krilavičienė Lithuanian 1 900.00
Kirjastus Elust Enesest Popin ja pikkukarhun avaruusmatka Tuukka Perhoniemi Lauri Juursoo Estonian 280.00
Koolibri Tiedeleikkejä pikkututkijoille Kirsi Rehunen Jane Tooman Estonian 735.00
L’employé du Moi Isä Hanneriina Moisseinen Kirsi Kinnunen French 2 200.00
LE CASTOR ASTRAL O Miki Liukkonen Sébastien Cagnoli French 8 000.00
Mastatskaya Litaratura Ella ja kaverit 2: Ella ja lopettaja, Ella ja Pate, Ella ja Pukari, Ella yökoulussa Timo Parvela Alena Kazlova Belarusian 500.00
Nakladatelství Paseka s.r.o. Kalsarikänni. Suomalainen opas hyvään elämään Miska Rantanen Jitka Hanušová Czech 290.00
Nathan Jeunesse AARREJAHTI Timo Parvela Johanna KUNINGAS French 450.00
Nathan Univers Jeunesse KEPLER62 – Kirja 3 : Matka Timo Parvela Johanna Kuningas French 1 230.00
OOO “Alpina Publisher” Ulkokultaisen käytöksen kirja eli eurooppalaisten tapojen tarina Ari Turunen, Markus Partanen Lioubov Shalygina Russian 560.00
Orenda Books Ltd Little Siberia Antti Tuomainen David Hackston English 4 800.00
Oxygen Publishing House Jepata Nasta pohjoisnavalla Rosa Liksom Hamza Amarouche Berber 700.00
Peach Market Toisin: Minun Asperger-elämäni Paula Tilli Bo Ram Jung Korean 2 100.00
Pegasus Publishers Kuparisydän Leena Lehtolainen Triin Aimla-Laid Estonian 1 000.00
Penguin Verlag Lopotti Tommi Kinnunen Gabriele Schrey-Vasara German 3 850.00
PORTÁL, s. r. o. Ella Lapissa Timo Parvela Alzbeta Stollova Czech 290.00
ProCestu s.r.o. Varjostajat Maija Hurme and Anssi Hurme Alžběta Štollová Czech 35.00
Publishing house “Sofoklis”, UAB Tumma Kati Hiekkapelto Simona Dobrovolskytė Lithuanian 2 100.00
Random House Sisarla Salla Simukka Owen Witesman English 4 000.00
SAIRYUSHA Boken om Vårt Land (Finnish title: Maamme Kirja the 16. edition) Topelius, Zacharias Kaori FUJII (NAGAI) Japanese 2 800.00
Saixpirikon Editions Hupisaarilla Mikko Viljanen Vicky Alyssandrakis Greek 1 500.00
Scoventa Verlags GmbH Finland 1944: Krig, samhälle, känslolandskap Henrik Meinander Benjamin Schweitzer German 5 000.00
SIA Pētergailis Heinähattu, Vilttitossu ja hupsu enkeli SINIKKA NOPOLA & TIINA NOPOLA Maima Grīnberga Latvian 350.00
SIA Pētergailis Anopinhammas Eppu Nuotio Anete Kona Latvian 1 600.00
Sichuan People’s Publishing House Teemestarin kirja Emmi Itäranta Ying Li Chinese 3 250.00
Siren Yayinlari Den Arliga Bedragaren Tove Jansson Yonca Mete Soy Turkish 600.00
Takatuka Editorial Pieni suuri tarina huomisesta Réka Király Luisa Gutiérrez Ruiz Español 140.00
Takatuka Editorial Pieni suuri tarina huomisesta Réka Király Emma CLARET PYRHÖNEN Catalan 175.00
Tohum Yayincilik Ltd. Sti. (Yeni Insan Publisher) SEITSEMÄS KEVÄT TIINA LAITILA KÄLVEMARK Özge Acıoğlu Turkish 800.00
TRIO Publishing Phuro Veijo Baltzar Andrej Rády Slovak 2 700.00
V.B.Z. d.o.o. Trollvinter Tove Jansson Željka Černok, / Croatia 560.00
V.B.Z. d.o.o. Farlig midsommar Tove Jansson Željka Černok Croatia 590.00
V.B.Z.d.o.o. Själarnas ö Johanna Holmström Željka Černok, / Croatia 2 600.00
Varrak Publishers Mikael Karvajalka Mika Waltari Piret Saluri Estonian 5 880.00
Wydawnictwo DEBIT Sp. z o.o. Breven från Maresi Maria Turtschaninoff Patrycja Włóczyk Polish 1 250.00
Zysk i S-ka Wydawnictwo s.j. Tadeusz Zysk, Aldona Zysk Tuntematon Kimi Räikkönen Kari Hotakainen Bożena Kojro Polish 950.00
Äripäev Stalin ja Suomen Kohtalo Kimmo Rentola Kadri Jaanits Estonian 1 295.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 3/2018

Applicant Work Author Translator Language Grant(€)
ABC FORLAG ApS Pikku hiiren joulu Riikka Jäntti Siri Nordborg Møller Danish 90.00
Bókabeitan ehf Kepler 62. Kirja viisi: Virus Timo Parvela, Björn Sortland Erla Völudóttir Icelandic 1 150.00
Forlagið Hvem skal trösta knyttet? Tove Jansson Þórarinn Eldjárn Icelandic 1 000.00
Gyldendal Norsk Forlag Prinsessa Pikkiriikki Hannele Lampela Tor Tveite Norwegian 1 071.71
Jensen & Dalgaard Kadotus Leena Krohn Siri Nordborg Møller Danish 1 400.00
Pax Forlag AS Pintti Tommi Kinnunen Turid Farbregd Norwegian 4 000.00
People’sPress A/S Onda Boken Kaj Korkea-aho Ninna Brenøe Danish 3 300.00
Schildts&Söderströms (Kustantamo S&S) Väder som förändrade världen Marcus Rosenlund Ulla Lempinen Swedish 3 800.00
Wahlström & Widstrand Everstinna Rosa Liksom Janina Orlov Swedish 2 690.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 3/2018

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant(€)
ABC FORLAG ApS Pikku hiiren joulu Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Siri Nordborg Møller Danish 500.00
Bókabeitan ehf Kepler 62. Kirja viisi: Virus Timo Parvela, Björn Sortland / Pasi Pitkanen Erla Völudóttir Icelandic 1 000.00
Editorial Tiempo de Leer SAS Ketun kaupunki Tuula Pere / Andrea Alemanno Daniel Ricardo Villarreal Quintero Spanish 500.00
Fischer Kinder- und Jugendbuch Verlag GmbH Sinä olet Super-Rakas Ninka Reittu / Ninka Reittu Anu Stohner German 1 000.00
Floris Books Suomen Lasten Kalevala Kirsti Makinen / Pirkko-Liisa Surojegin Kaarina Brooks English 1 000.00
Helios Kirjastus OÜ Molli ja Kumma Katri Kirkkopelto / Katri Kirkkopelto Hille Lagerspetz Estonian 500.00
Host – vydavatelství, s. r. o. Kirja 5: Virus Timo Parvela, Bjorn Sortland / Pasi Pitkänen Michal Švec Czech 1 000.00
Izdatelstvo Rech Seitsemän koiraveljestä Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Jevgenia Tinovitskaja Russian 1 000.00
IZDATELSTVO RECH Veeran keittiöpuuhat Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen Anna Sidorova Russian 1 000.00
IZDATELSTVO RECH Veera lääkärissä Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen Anna Sidorova Russian 1 000.00
Kirjastus Elust Enesest Popin ja Pikkukarhun avaruusmatka Tuukka Perhoniemi / Juhani Anttila Lauri Juursoo Estonian 500.00
Oxygen Publishing House Jepata Nasta pohjoisnavalla Rosa Liksom / Charles Fréger Hamza Amarouche Tamazight (Berber language) 500.00
ProCestu s.r.o. Varjostajat Maija Hurme and Anssi Hurme / Maija Hurme Alžběta Štollová Czech 1 000.00
ROSMAN LLS Mörkövahti Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen Eugeniya Tinovitskaya Russian 1 000.00
SIA Pētergailis Heinähattu, Vilttitossu ja hupsu enkeli SINIKKA NOPOLA & TIINA NOPOLA / SALLA SAVOLAINEN Maima Grīnberga Latvian 1 000.00
TAKATUKA EDITORIAL Pieni suuri tarina huomisesta Réka Király / Réka Király LUISA GUTIÉRREZ RUIZ Spanish 1 000.00
Takatuka Editorial Pieni suuri tarina huomisesta Réka Király / Réka Király EMMA CLARET PYRHONEN Catalan 500.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 3/2018

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant(€)
ARGO Peräkammarin poika Katja Kettu / Jan Andersson Jitka Hanusova Czech 1 000.00
Boomkniga Press (“BOOM” Company Limited) Kannas Hanneriina Moisseinen / Hanneriina Moisseinen Anna Sidorova Russian 1 000.00
L’employé du Moi Isä Hanneriina Moisseinen / Hanneriina Moisseinen Kirsi Kinnunen French 1 000.00
North Atlantic Books Minä, Mikko ja Annikki Tiitu Takalo / Tiitu Takalo Helena Halmari, Michael Demson English 1 000.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 2/2018

Applicant Work Author Translator Language Grant(€)
Aviador Oy Novelliantologia Sergio Ramírez Jyrki Lappi-Seppälä Espanja 1 750.00
Basam Books Oy Le Dernier Jour d’un Condamné Viktor Hugo Aki Räsänen French 750.00
Fabriikki Kustannus Malacqua. Quattro giorni di pioggia nella città di Napoli in attesa che si verifichi un accadimento straordinario Nicola Pugliese Pekka Tuomisto Italian 1 500.00
Gummerus Kustannus Oy The Power Naomi Alderman Marianna Kurtto English 4 000.00
HarperCollins Nordic Boy Swallows Universe Trent Dalton Kira Poutanen English 4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co The Tattooist of Auschwitz Heather Morris Pekka Tuomisto English 1 800.00
Kustannusosakeyhtiö Otava Conversations with friends Sally Rooney Kaijamari Sivill English 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Sininen Jänis Mggy Garrisson 3. Je ne voulais pas que ca finisse comme ca Trondheim, Lewis / Oiry, Stéphane Anssi Rauhala French 150.00
Kustannusosakeyhtiö Tammi The Unconsoled Kazuo Ishiguro Helene Bützow English 4 000.00
Kustantamo S&S / Schildts & Söderströms Transit Rachel Cusk Kaisa Kattelus English 2 000.00
Like Kustannus Oy Cadáver exquisito Agustina Bazterrica Einari Aaltonen Spanish 2 000.00
Mansarda Pijavice David Albahari Kari Klemelä Serbian 4 000.00
ntamo The Morning of the Poem James Schuyler Anni Sumari English 1 000.00
Osuuskunta Kirjasin/Kustannusliike Parkko Mõõt Tõnu Õnnepalu Katja Meriluoto Estonian 1 000.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 2/2018

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant(€)
Atena Kustannus Oy Storm in a Teacup. The Physics of Everyday Life Helen Czerski / – Mari Janatuinen English 4 000.00
Aviador Oy Paco de Lucía – El hijo de la portuguesa Juan José Téllez Arto Rintala Spanish 4 000.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Strange Tools. Art and Human Nature Alva Noë Tapani Kilpeläinen English 2 000.00
Fuga Oy Jonas Kaufmann. Tenor Thomas Voigt Oili Suominen German 4 000.00
Into Kustannus The Story of the Human Body: Evolution, Health, and Disease Daniel E. Lieberman Ulla Lempinen English 4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Shige cihui zhong de zhongguo Yu Hua Rauno Sainio Chinese 2 000.00
Lasten Keskus ja Kirjapaja Oy The Diary of a Bookseller Shaun Bythell Jaana Kapari-Jatta English 3 500.00
Schildts & Söderströms (Kustantamo S&S) Ten Arguments for Deleting Your Social Media Accounts Right Now Jaron Lanier Kirsimarja Tielinen English 1 700.00

↑ Back to top

Travel grant for translators 3/2018

Applicant Grant(€)
Katriina Kitchens 1 000.00

↑ Back to top