Grants awarded: Spring 2018, first application period

Grants for foreign publishers

Other grants

Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 1/2018

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
”Guitank A” scientific, educational and cultural fund Hytti nro 6 Rosa Liksom Aleksandr Aghabekyan Armenia 1 300.00
Ad est dell’equatore Kalsarikänni – suomalainen opas hyvään elämään Miska Rantanen Irene Sorrentino Italian 1 400.00
Alatoran Selected Fairy Tales Zachris Topelius Anar Rahimov Azeri 1 400.00
Atmosphere libri Naondel Maria Turtschaninoff Alessandro Storti Italian 2 800.00
Baltos lankos Kun aika loppuu Elina Hirvonen Urte Liepuoniute Lithuanian 1 050.00
Bata Press Musta kuin eebenpuu Salla Simukka Ljubomir Shikoski Macedonian 700.00
Cerkabella Bt. Tatun ja Patun ällistyttävä satukirja Aino Havukainen, Sami Toivonen Bába Laura Hungarian 400.00
Chili Com Carne / MMMNNNRRRG Mielen Antologia Tommi Musturi Anni Katajamaki Portuguese 400.00
Dauphin Siperian Samojedien keskuudessa vuosina 1911-1913 ja 1914 Kai Donner Anežka Melounová Křístková Czech 2 000.00
Duku Cultural Exchange Ltd. (Beijing) Tuhat ja yksi otusta Aino Jarvinen and Laura Merz Ying Li Chinese 160.00
Fabrika knjiga Bävervägen 11 Hertonäs Henrik Tikkanen Spasa Ratković Serbian 1 700.00
Fortepressa / La Bagarre Mielen Antologia Tommi Musturi Irene Sorrentino Italian 350.00
Freiraum-verlag UG Neue Nordische Novellen VI Rebecca Dannemann, Claudia Lena Nierste, Mareen Patzelt, Laura Grewe, Julia Nauck, Translators from Finland-Swedish:
Lena Baden
Natalie Drabsch
David Engh-Boers
Max Liebmann
Judith Rixen
Franziska Schlichtkrull
German / Printing grant 300.00
Fulgencio Pimentel Mielen antologia Tommi Musturi Luisa Gutiérrez Ruiz Spanish 380.00
Gallimard Oneiron Laura Lindstedt Claire Saint-Germain French 8 000.00
Gelmės Emman salainen toive Mari Kujanpaa Aida Krilavičienė Lithuanian 1 000.00
hochroth Bielefeld .tik. Susinukke Kosola Sanna Annukka Grund, Gruppe Bie – translation collective German 250.00
Host – vydavatelství, s. r. o. Suojattomat Kati Hiekkapelto Linda Dejdarová Czech 1 250.00
Host – vydavatelství, s. r. o. Matka Timo Parvela, Bjorn Sortland Michal Švec Czech 200.00
ICU Publishers Yöperhonen Katja Kettu Rositsa Tsvetanova Bulgaria 2 250.00
Insel Verlag Anton Kippenberg GmbH & Co. KG Hår Maria Antas Ursel Allenstein German 2 650.00
Koinonia Publisher (Koinonia CE Editura SRL) Isä, rakennataan maja Markus Majaluoma Yvette Janko Szep Hungarian 170.00
KUD Sodobnost International Taivaalta tippuvat asiat Selja Ahava Julija Potrč Slovenian 450.00
La Cinquième Couche / 5c Mielen antologia Tommi Musturi Kirsi Kinnunen French 500.00
Labyrint Finská čítanka Jitka Hanušová, Vladimír Piskoř, Lenka Fárová, Michal Švec, Ema Stašová, Martina Šímová Czech 900.00
Magvető Publishing Kun aika loppuu Elina Hirvonen Noémi Szécsi Hungarian 950.00
Magyar Napló Kiadó Kft. Selected Poetry Olli Heikkonen Béla Jávorszky Hungarian 1 750.00
Media Rodzina Tyttö sinä olet Jenni Pääskysaari Iwona Kiuru Polish 450.00
Media Rodzina Poika sinä olet Jenni Pääskysaari Bolesław Ludwiczak Polish 750.00
Mladinska knjiga Založba d.d. Mörköreitti Tuutikki Tolonen Julija Potrč Slovenia 1 150.00
Nathan Jeunesse ELLA LAPISSA Timo Parvela / Tammi Johanna KUNINGAS French 1 400.00
Nieko rimto KEPLER62. KIRJA YKSI: KUTSU Timo Parvela, Bjorn Sortland Viltarė Mickevičienė Lithuanian 500.00
Oneworld Publications Taivaalta tippuvat asiat Selja Ahava Emily Jeremiah, Fleur Jeremiah English 700.00
OOO ”Alpina Publisher” Pantsdrunk: Kalsarikanni: The Finnish Path to Relaxation Miska Rantanen Lioubov Shalygina Russian 550.00
Orient Publishing Center Suomen lasten hölmöläissadut Pirkko-Liisa Surojegin Ying Li Chinese 2 800.00
Orient Publishing Center Suomen lasten eläinsadut Pirkko-Liisa Surojegin Ying Li Chinese 2 800.00
Patakis Publishers Kissani Jugoslavia Pajtim Statovci Maria Martzoukou Greek 1 900.00
Planet Zoe d.o.o. Den farliga resan Tove Jansson Željka Černok Croatia 350.00
Podmaniczky Művészeti Alapítvány / Librarius Berberileijonan rakkaus Daniel Katz Olga Huotari Hungarian 1 350.00
Sonia Draga Sp. z o.o. SJÄLARNAS Ö JOHANNA HOLMSTRÖM Justyna Czechowska Polish 1 750.00
TIM press d.o.o. UUSI ULKOKULTAISEN KÄYTÖKSEN KIRJA Markus Partanen and Ari Turunen Kristina Špehar-Vuković Croatia 900.00
Timof i cisi wspolnicy, Pawel Timofiejuk Mielen antologia Tommi Musturi Bożena Kojro Polish 130.00
Uitgeverij De Geus Den svavelgula himlen Kjell Westö Clementine Luijten Dutch 1 700.00
Uitgeverij Q Kalsarikänni Miska Rantanen Annemarie Raas Dutch 750.00
Utopia Publishing ltd Neljäntienristeys Tommi Kinnunen MARIA MARTZOUKOU Greek 2 800.00
Varrak Publishers Naondel Maria Turtschaninoff Raili Väin Estonian 1 100.00
Varrak Publishers Kun aika loppuu Elina Hirvonen Piret Saluri Estonian 900.00
Verlag Galiani Berlin bei Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG Die Ostsee. Literarische Texte aus 2000 Jahren Ulla-Lena Lundberg Karl-Ludwig Wetzig German 130.00
Verlag Galiani Berlin bei Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG Die Ostsee. Literarische Texte aus 2000 Jahren Arvid Mörne, Elias Lönnrot Klaus-Jürgen Liedtke German 240.00
Verlag Galiani Berlin bei Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG Die Ostsee. Literarische Texte aus 2000 Jahren Sara Wacklin Petra Dr. Biesalski German 290.00
Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRL Alkemistit II, Taivaalliset häät Antti Tuuri Marcello Ganassini di Camerati Italian 3 850.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 1/2018

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Ersatz AB Katselen Stalinin pään yli ulos Pentti Saarikoski Oscar Rossi Swedish 4 000.00
Forlaget Forlæns Mielen Antologia Tommi Musturi Siri Nordborg Møller Danish 450.00
Forlaget GRIF Everstinna Rosa Liksom Birgita Bonde Hansen Danish 2 500.00
Forlagið Småtrollen och den stora översvämningen Tove Jansson Þórdís Gísladóttir Icelandic 550.00
Gyldendal Norsk Forlag AS TIRANAN SYDÄN Pajtim Statovci Turid Farbregd Norwegian 5 400.00
Jensen & Dalgaard Ehtoolehdon tuho Minna Lindgren René Semberlund Jensen Danish 3 250.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 1/2018

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
AS Sinisukk Koiramäen Suomen historia Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Andres Lepp Estonian 1 000.00
Cerkabella Bt. Tatun ja Patun ällistyttävä satukirja Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen Bába Laura Hungarian 1 000.00
Duku Cultural Exchange Ltd. (Beijing) Tuhat ja yksi otusta Aino Järvinen and Laura Merz / Laura Merz Ying Li Chinese 950.00
Host – vydavatelství, s. r. o. Kirja 3: Matka Timo Parvela, Bjorn Sortland / Pasi Pitkänen Michal Švec Czech 1 000.00
HÉRCULES DE EDICIONES FILIPPA & KUMPPANIT, PIANO KARKAA JUHA VIRTA / MARIKA MAIJALA ANU HELENA PITKÄNEN Galician 1 000.00
Koinonia Publisher (Koinonia CE Editura SRL) Isä, rakennetaan maja! Markus Majaluoma / Markus Majaluoma Yvette Janko Szep Hungarian 500.00
Orient Publishing Center Metsähiiren tanssi Pirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa Surojegin Ying Li Chinese 1 000.00
Orient Publishing Center Maahisen viimeinen matka Pirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa Surojegin Ying Li Chinese 1 000.00
Planet Zoe d.o.o. Den farliga resan Tove Jansson / Tove Jansson Željka Černok Croatia 500.00
Planet Zoe d.o.o. Muumipeikko seilaa Riina Kaarla, Sami Kaarla / Riina Kaarla, Sami Kaarla Boris Vidović Croatia 500.00
Planet Zoe d.o.o. Muumipeikko auttaa Riina Kaarla, Sami Kaarla / Riina Kaarla, Sami Kaarla Boris Vidović Croatia 500.00
Planet Zoe d.o.o. Muumipeikko eksyy Riina Kaarla, Sami Kaarla / Riina Kaarla, Sami Kaarla Boris Vidović Croatia 500.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) Paten aikakirjat Timo Parvela / Pasi Pitkänen Iwona Kiuru Polish 1 000.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) Paten jalkapallokirja Timo Parvela / Pasi Pitkänen Iwona Kiuru Polish 1 000.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 1/2018

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Chili Com Carne / MMMNNNRRRG Maximum Troll-On Benjamin Bergman / Benjamin Bergman Marcos Farrajota (silent) 500.00
Chili Com Carne / MMMNNNRRRG Mielen Antologia Tommi Musturi / Tommi Musturi Anni Katajamaki Portuguese 500.00
Forlaget Forlæns Mielen Antologia Tommi Musturi / Tommi Musturi Siri Nordborg Møller Danish 600.00
Fortepressa / La Bagarre Mielen Antologia Tommi Musturi / Tommi Musturi Irene Sorrentino Italian 500.00
Fulgencio Pimentel Mielen antologia Tommi Musturi / Tommi Musturi Luisa Gutiérrez Ruiz Spanish 500.00
La Cinquième Couche / 5c Mielen antologia Tommi Musturi / Tommi Musturi Kirsi Kinnunen French 500.00
timof i cisi wspólnicy, Paweł Timofiejuk Mielen antologia Tommi Musturi / Tommi Musturi Bożena Kojro Polish 500.00

↑ Back to top

Travel grants for translators 1/2018

Applicant Grant (€)
Angela Plöger 700.00
David Hackston (working grant) 6 000.00
Yuriy Zub 700.00

↑ Back to top