Spring 2018, second application period

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 2/2018

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Al Arabi Publishing and Distributing Puhdistus Sofi Oksanen Reem Dawood Arabic 3 000.00
ARGO Poromafia Mikko-Pekka Heikkinen Anezka Melounova Kristkova Czech 2 300.00
AS Eesti Meedia / Post Factum Taivaalta tippuvat asiat Selja Ahava Jan Kaus Estonian 1 550.00
Carmel Publishing House Kissani Jugoslavia Pajtim Statovci Rami Saari Hebrew 4 500.00
China International Radio Press He eivät tiedä mitä tekevät Jussi Valtonen Lei Zhang Chinese 4 800.00
China International Radio Press NELJÄNTIENRISTEYS TOMMI KINNUNEN Ying Li Chinese 2 300.00
Damyan Yakov Publishers Viikingit tulevat Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 240.00
Damyan Yakov Publishers 12 lahjaa joulupukille Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 180.00
Edition Roter Drache Nightwish – We were here Timo Isoaho Tina Solda German 1 050.00
Editions çà et là Kuningas menettää päänsä Ville Ranta Kirsi Kinnunen French 2 400.00
Éditions La Peuplade (9255-6604 Québec Inc.) Rent Spel Éditions La Peuplade SEGOL AGNETA French 1 500.00
EDITORA LETRAMENTO Kalsarikänni: suomalainen opas hyvään elämään Miska Rantanen PASI LOMAN, LILIA LOMAN Portuguese 380.00
Editora Letramento Kuohuvaa Historiaa Mika Rissanen e Juha Tahvanainen Pasi Loman, Lilia Loman Portuguese 1 200.00
EUROMEDIA GROUP, a. s. Takaikkuna Pauliina Susi Linda Dejdarová Czech 1 400.00
Fraktura d.o.o. Norma Sofi Oksanen Rada Boric Croatia 2 800.00
Grupa Wydawnicza Foksal ONEIRON Laura Lindsted Sebastian Musielak Polish 2 350.00
Izdatelstvo VES MIR Stalin ja Suomen kohtalo Kimmo Rentola Ilya Solomeshch, Aleksandr Tolstikov Russian 3 250.00
Kniha Zlin, an imprint of Albatros Media, a.s. Everstinna Rosa Liksom Lenka Fárová Czech 630.00
Koolibri Everstinna Rosa Liksom Kadri Jaanits Estonian 1 050.00
Koolibri Lapsi ja ero Heli Pruuki, Jari Sinkkonen Ants Paikre Estonian 1 000.00
LIBROS D’A GARA D’EDIZIONS S.L. DET TRETTIÅRIGA KRIGET / ELFER HJÄLTEDÖDEN Henrik Tikkanen Juan Capel Capel Spanish 2 200.00
Libros del Asteroide Nälkävuosi Aki Ollikainen Luisa Gutiérrez Ruiz Spanish 900.00
MISMA éditions KOIRAN KAKKAA Roope Eronen / Huuda Huuda Kirsi Kinnunen French 950.00
Nakladatelství Paseka s. r. o. Väärän kissan päivä Pasi Ilmari Jääskeläinen Vladimír Piskoř Czech 1 250.00
Nishimura Co., Ltd. Hotel Sapiens Leena Krohn Hiroko Shiraishi (Suenobu) Japanese 500.00
OOO “Evropeiskij Dom” Valenciana Zinaida Lindén Zinaida Linden Russian 700.00
Orenda Books Ltd Palm Beach Finland Antti Tuomainen David Hackston English 5 700.00
Palais Lumière / Ville d’Evian Légendes des pays du Nord Several authors Alexandre André French 2 800.00
PAPAZISSIS PUBLISHERS SA INTUITIO JA TUNTEET JOHTAMISEN YTIMESSÄ EVELIINA SALONEN RIIKKA PULKKINEN Greek 2 000.00
PAULSEN, LLC Meritie-Navigoinnin historia Donald S.Johnson – Juha Nurminen Nadezda Bratchikova, Alexandr Ignatiev Russian 4 000.00
Peirene Press Paflagonian Perilliset Virve Sammalkorpi Emily Jeremiah, Fleur Jeremiah English 2 400.00
Penguin Verlag Everstinna Rosa Liksom Stefan Moster German 2 240.00
Publishing house “Sofoklis”, UAB Suojattomat Kati Hiekkapelto Simona Dobrovolskytė Lithuanian 2 100.00
Qanun Publishing House Trollvinter Tove Jansson Anar Rehimov Azeri 1 400.00
SA Kultuurileht/Loomingu Raamatukogu Kainin tytär Pirkko Saisio Hille Lagerspetz Estonian 840.00
Saksalainen kirjasto Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Ingrid Schellbach-Kopra, Wibke Kuhn, Katri Wessel, Ilse Winkler, Henriikka Riedl German 2 000.00
Sellerio Editore S.r.l. Tiranan Sydän Pajtim Statovci Nicola Rainò Italian 3 000.00
SIA Pētergailis Myrkkykeiso Eppu Nuotio Anete Kona Latvian 1 400.00
SIA Pētergails SULOINEN MYRKYNKEITTÄJÄ Arto Paasilinna Ingrida Peldekse Latvian 1 400.00
Suhrkamp Verlag AG Sorjonen. Loppupeli J. M. Ilves Anke Michler-Janhunen German 3 400.00
Uitgeverij De Geus B.V. Rent Spel Tove Jansson Kim Liebrand Dutch 1 000.00
Uitgeverij Q Tuntematon Kimi Räikkönen Kari Hotakainen Annemarie Raas Dutch 2 750.00
Utet – Dea Planeta Libri Srl Kuohuvaa historiaa. Tarinoita tuopin takaa Mika Rissanen, Juha Tahvanainen Irene Sorrentino Italian 2 000.00
Varrak Publishers När vi spelade Afrikas stjärna Merete Mazzarella Kadi-Riin Haasma Estonian 980.00
Varrak Publishers Aino Kallas. Maailman sydämessä Silja Vuorikuru Sirje Olesk Estonian 1 750.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH Dockskåpet Tove Jansson Birgitta Kicherer German 2 500.00
Verlag Nagel & Kimche AG Vadelmavenepakolainen Miika Nousiainen Elina Kritzokat German 4 900.00
Větrné mlýny s.r.o. (Wind Mills, Ltd.) Antisankari Alexandra Salmela Michal Švec Czech 900.00
Zmicier Kolas Publisher Selected poems Edith Södergran Alesia Basharymava Belarusian 680.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 2/2018

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
BATZER & CO Drakarna över Helsingfors Kjell Westö Jesper Klint Kistorp Danish 7 000.00
Bókaútgáfan Sæmundur / Sunnan 4 ehf Poltetun miehen tytär Tapio Kouivukari Sigurður Karlsson Icelandic 6 500.00
Forlaget Conta / Conta Publishing Ella ja kiristäjä Timo Parvela Siri Nordborg Møller Danish 450.00
Lind & Co Suomalaiset fasistit. Mustan sarastuksen airuet Aapo Roselius, Oula Silvennoinen, Marko Tikka Mattias Huss Swedish 6 500.00
Lind & Co Veri ei vaikene Mikko Porvali Heidi Granqvist Swedish 3 800.00
Lind & Co Vihan ja rakkauden liekit. kohtalona 1930-luvun suomi Sirpa Kähkönen Mattias Huss Swedish 4 000.00
Norstedts förlag Tiranan sydän Pajtim Statovci, Otava Camilla Frostell Swedish 4 500.00
Schildts&Söderströms Mamma november Peter Sandström Outi Menna Swedish 2 800.00
Svenskt Militärhistoriskt Biblioteks Förlag Päämajan Kaukopartiot Jatkosodassa Lassi Saressalo Mattias Huss Swedish 4 000.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 2/2018

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Damyan Yakov Publishers Viikingit tulevat Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 1 000.00
Damyan Yakov Publishers EOOD 12 lahjaa joulupukille Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 1 000.00
Palais Lumière / Ville d’Evian Légendes des pays du Nord Several authors / Rudolf Koivu, Martta Wendelin Alexandre André French 1 000.00
Pikku Publishing Albi käy hammaslääkärissä Mikko Kunnas and Markus Majaluoma / Mikko Kunnas and Markus Majaluoma Hanna Sinkkonen Hanna Sinkkonen English 500.00
Sort of Books Farlig midsommar Tove Jansson / Tove Jansson Thomas Warburton English 1 000.00
Sort Of Books Pappan och Havet Tove Jansson / Tove Jansson Kingsley Hart English 1 000.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 2/2018

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Editions çà et là Kuningas menettää päänsä Ville Ranta / Ville Ranta Kirsi Kinnunen French 1 000.00
MISMA éditions KOIRAN KAKKAA Roope Eronen / Roope Eronen Kirsi Kinnunen French 1 000.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 1/2018

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Aviador Kustannus (Aviador Oy) Gorstj praha Andrei Ivanov Jukka Mallinen venäjä 1 900.00
Aviador Oy Autobiografía Jorge Luis Borges Pentti Saaritsa Spanish 2 500.00
Basam Books Oy Africa Francesco Petrarca Maija-Leena Kallela, Teivas Oksala Latin 5 000.00
Faros-kustannus Oy Histoire de ma vie 1-2 Giacomo Casanova Seppo Sipilä French 3 900.00
Into Kustannus Artemis Andy Weir Annukka Kolehmainen English 3 400.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co La casa de la belleza Melba Escobar Taina Helkamo Spanish 2 800.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co A Manual for Cleaning Women Lucia Berlin Kristiina Drews English 3 700.00
Kustannusosakeyhtiö Otava L’art de perdre Alice Zdeniter Taino Helkamo French 5 900.00
Kustannusosakeyhtiö Otava Patrick Melrose IV-V; Mother’s Milk ja At Last Edward St Aubyn Markku Päkkilä English 4 900.00
Kustannusosakeyhtiö Otava Exit West Mohsin Hamid Juhani Lindholm English 3 150.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala La prueba / La cena César Aira Sari Selander Espanja 2 800.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Anteckningar Tua Forsström Jyrki Kiiskinen ruotsi 850.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala The Adventures of Huckleberry Finn Mark Twain Juhani Lindholm English 4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Tammi Breven från Maresi Maria Turtschaninoff Marja Kyrö ruotsi 5 000.00
Lurra Editions Daldossi oder Das Leben des Augenblicks Sabine Gruber Olli Sarrivaara German 4 000.00
Lurra Editions La huida inversa Patricia Rodriguez Satu Ekman Spanish 1 800.00
Moebius / Karjalainen RLH Oy Huck Out West Robert Coover Heikki Karjalainen English 3 200.00
Schildts & Söderströms (Kustantamo S&S) Linnade põletamine Kai Aareleid Outi Hytönen Estonian 3 000.00
Schildts&Söderströms Outline Rachel Cusk Kaisa Kattelus English 2 600.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 1/2018

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Atena Kustannus Oy Prisoners of Geography. Ten maps that tell you everything you need to know about global politics Tim Marshall Jaana Iso-Markku English 3 000.00
Aviador Oy Beneath The Underdog Charles Mingus Jussi Niemi English 2 500.00
Docendo Oy The Future is History Masha Gessen Ilkka Rekiaro English 7 000.00
Into Kustannus Ask an Astronaut: My Guide to Life in Space Tim Peake / Ed Grace J. Pekka Mäkelä English 2 300.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co PLANT REVOLUTION. Le piante hanno già inventato il nostro futuro Stefano Mancuso Laura Lahdensuu Italian 1 750.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Red Famine. Stalin’s War on Ukraine Anne Applebaum Antero Helasvuo Englanti 7 000.00
Schildts & Söderströms (Kustantamo S&S) La femme est l’avenir de l’islam Femme- Sherin Khankan Taina Helkamo French 2 500.00
Terra Cognita Oy The outer Limits of Reason – What Science, Mathematics And Logic Cannot Tell Us Noson S. Yanofsky Tuukka Perhoniemi Englanti 4 250.00
Tutkijaliitto ry Le Bergsonisme Gilles Deluze Eetu Viren French 750.00
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry L’ordine del tempo Carlo Rovelli Hannu Karttunen Italian 1 400.00
Vastapaino Corruption – what everyone needs to know Ray Fisman, Miriam A. Golden Hannu Laurila English 4 000.00
Vastapaino Wie wir begehren Carolin Emcke Päivi Malinen German 2 600.00

↑ Back to top

Sámi-Language Literature into Finnish 1/2018

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Ima filbma- ja sátneduodji (yhteistuotannossa DATin kanssa) 69 čuoldda Inger-Mari Aikio / Sunna Valkeapää Inger-Mari Aikio saame 1 000.00

↑ Back to top

Travel grant for translators 2/2018

Applicant Grant (€)
Ildikó Varga 760.00
Johana Sandqvist 760.00
Slavica Milosavljević 600.00

↑ Back to top