Spring 2019, second application period

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 2/2019

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Alatoran Trollvinter Tove Jansson Anar Rahimov Azeri 1 000.00
Albatros Media a.s. Naiset joita ajattelen öisin Mia Kankimäki Martina Šímová Czech 1 700.00
Albus corvus Vesta-Linnéa i månskenet Tove Appelgren Maria Ludkovskaja Russian 140.00
Albus corvus Vesta-Linnéa och gosnosen Tove Appelgren Maria Ludkovskaja Russian 140.00
Anetta Antonenko Publishers Ettekö te tiedä, kuka minä olen Ari Turunen IRYNA MALEVYCH Ukrainian 2 500.00
Antium Verlag Attan aarre Mika Hentunen Beat Hüppin German 3 500.00
Aymep Müh. Kitap Kırtasiye Ltd. Şti. Hello Ruby: Robotti Koulussa Linda Liukas Nil Deniz Çidanlı Turkish 500.00
Carmel Publishing House Selected Poems (1940-1999) Eeva-Liisa Manner Rami Saari Hebrew 2 450.00
CITIC PRESS CORPORATION Phenomenal Learning from Finland Kirsti Lonka Yun Ge Chinese 3 000.00
Clavis Uitgeverij Kepler62: Virus Timo Parvela Sophie Kuiper Dutch 700.00
Damyan Yakov Publishers Joulupukki ja noitarumpu Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 260.00
Didakta založnistvo in izobraževanje d. o. o. Radovljica Hammurabin enkelit Max Seeck Tadej Trebec slovenian 2 500.00
Editions Cambourakis Vihan ja Inhon Internet Johanna Vehkoo & Emmi Nieminen / Kosmos edition Kirsi Kinnunen French 2 150.00
Eesti Raamat Vaeltava vieraskirja vuosilta 1946–1956 Aino Kallas Mall Kaevats Estonian 1 170.00
Elefanta Editorial Väder som förändrade världen Marcus Rosenlund Gwennhael Huesca Reyes Spanish 3 200.00
Gondolat Publishers (Gondolat Kiadó) Rose on poissa Katja Kettu Laura Ildikó Bába Hungarian 1 100.00
Graywolf Press Everstinna Rosa Liksom Lola Rogers English 3 900.00
Hea Lugu OÜ Taivaanpallo Olli Jalonen Piret Saluri Estonian 2 450.00
Intelekti Publishing Hytti nro 6 Rosa Liksom Dimitri Gogolashvili Georgian 1 960.00
International House for Cultural Investments Hirviöturnajaiset Pasi Pitkänen Fatma Kamel Arabic 175.00
International House for Cultural Investments Vilma Virtanen ja Uimataito Anneli Kanto Fatma Kamel Arabic 350.00
Iperborea Juurihoito Miika Nousiainen Marcello Ganassini Italian 2 800.00
Izdatelstvo VES MIR Raaka tie Raatteeseen. Suurtaistelun ihmisten historia Teemu Keskisarja Valery Mareev Russian 4 500.00
Kirjastus Pegasus / Pegasus Publishers Iso O Marja Kihlström Rita Holm Estonian 850.00
KompasGuide Publishers through its imprint Teenbook Publishing House Painajaispuoti: Kamala kutituspulveri Magdalena Hai Anna Sidorova Russian 350.00
Kontrast izdavaštvo d.o.o. Lääkäriromaani Riku Korhonen Dragana Cvetanovic Serbian 1 000.00
Koolibri Rose on poissa Katja Kettu Kadri Jaanits Estonian 840.00
Koolibri Vakoojat Martti Backman Ants Paikre Estonian 1 100.00
Kosmos Kepler62 Kirja Yksi: Kutsu Timo Parvela Elina Kritzokat German 890.00
Książkowe Klimaty sc Jäniksen vuosi Arto Paasilinna Sebastian Musielak Polish 1 300.00
Libella (Buchet Chastel) Tiranan Sydän Pajtim Statovci SAINT-GERMAIN Claire French 4 000.00
Nakladatelství Paseka s.r.o. Tonttu. Matka pimeyteen Antti Leikas Vladimír Piskoř Czech 880.00
Norvik Press Ltd Runot Pentti Saarikoski Emily Jeremiah, Fleur Jeremiah English 2 790.00
Nórdica Libros ME ROSVOLAT JA KONNAKARAOKE SIRI KOLU LUISA GUTIÉRREZ RUIZ Spanish 3 150.00
Orient Publishing Center, China Publishing Group Suomen lasten Kalevala Kirsti Mäkinen/Pirkko-Liisa Surojegin (ill.) Ying Li Chinese 3 000.00
Panama Publishing Tatun ja Patun oudot kojeet Aino Havukainen and Sami Toivonen Nil Deniz Çidanlı Turkish 300.00
Panama Publishing Tatu ja Patu supersankareina Aino Havukainen and Sami Toivonen Nil Deniz Çidanlı Turkish 500.00
Panama Publishing Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen Aino Havukainen and Sami Toivonen Nil Deniz Çidanlı Turkish 300.00
Pomoć porodici (eng. Family Care) EASY READS (6 books with Swedish titlesMiranda, Filip i tunneln, Filip på båten, Filip på nätet, Hugos historia, Kockens hjärta) Sabira Stahlberg Dorijan Hajdu Serbian 980.00
Portal, s. r. o. Mörköreitti Tuutikki Tolonen Alzbeta Stollova Czech 850.00
Postimees Kirjastus, acting under Postimees Grupp AS Sorjonen – Viiden sormen harjoitus J. M. Ilves Tiina Maripuu Estonian 1 190.00
Postimees Kirjastus, acting under Postimees Grupp AS Prinsessakirja Sanna Mander, Anna Sarve Piret Veigel Estonian 330.00
Pētergailis Fisnish book Heli Laaksonen Guntars Godiņš Latvian 840.00
Restless Books Tuhat ja yksi otusta Laura Merz and Aino Järvinen Emily Jeremiah English 620.00
Rinoceronte Editora, SLU Kolme maailmanloppua Erkka Mykkänen Tuula Marjatta Ahola Rissanen, Tomás González Ahola, Moisés Barcia Rodríguez Spanish 400.00
Rinoceronte Editora, SLU Eksymisen ja unohtamisen kirja Marisha Rasi-Koskinen Tomás González Ahola Spanish 1 500.00
Rosman LLC Mörköreitti Tuutikki Tolonen Eugeniya Tinovitskaya Russian 1 050.00
S. C. Editura Cartea Romaneasca Educational S.R.L. Pyhiesi yhteyteen Jari Tervo Sigrid Crăsnean Romanian 750.00
Saksalainen kirjasto Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Ingrid Schellbach-Kopra German 2 650.00
Simon & Schuster Naiset joita ajattelen öisin Mia Kankimäki Douglas Robinson English 8 000.00
Tyto alba Surunhauras, lasinterävä Siiri Enoranta Urtė Liepuoniūtė Lithuanian 2 100.00
Varrak Publishers Niemi Juha Hurme Tiiu Kokla Estonian 2 450.00
Virtus books obrt za trgovinu i usluge Kolibri Kati Hiekkapelto Boris Vidović Croatia 2 800.00
Vocifuoriscena c/o Libreria De Santis SRL Ikitie Antti Tuuri Marcello Ganassini di Camerati Italian 4 000.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) Pate aarresaarella Timo Parvela Iwona Kiuru Polish 350.00
Wydawnictwo Albatros Andrzej Kurylowicz s.c. PALM BEACH, FINLAND Antti Tuomainen Bożena Kojro Polish 1 300.00
Wydawnictwo Kojro Sammon vartijat – Louhi Timo Parvela Bozena Kojro Polish 1 400.00
ZANGAK-97 LLC (Zangak Publishing House) Småtrollen och den stora översvämningen Tove Jansson Ashkhen Bakhchinyan Armenian 280.00
Zangak-97 LLC (Zangak Publishing House) Kometen kommer Tove Jansson Ashkhen Bakhchinyan Armenian 490.00
Zed Books Yhden lapsen kansa Mari Manninen Mia Spangenberg English 4 000.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 2/2019

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Forlagið Mefiston kosketus Max Seeck Sigurður Karlsson Icelandic 4 000.00
Gyldendal Forlag All of Edith Södergrans books and posthume works (Dikter, Septemberlyran, Rosenaltaret, Brokiga iagttagelser, Framtidens skugga, Tankar om naturen, Landet som icke är) Edith Södergran Line Krogh, Merete Bækkelund Danish 1 850.00
Kustannusosakeyhtiö Teos Vem dödade bambun? Monika Fagerholm Laura Jänisniemi Swedish 2 500.00
Kustantamo S&S / Schildts&Söderströms Måste försöka skri- Märta Tikkanen Outi Menna Swedish 4 000.00
Lind & Co Mustat morsiamet Sirpa Kähkönen Mattias Huss Swedish 4 000.00
Orkana forlag as Ruijan suomalaisia Samuli Paulaharju Mikael Holmberg, Helge Huru, Jan Erik Kaplon Norwegian 5 000.00
Turbine forlaget Mörkövahti, 1 Tuutikki Tolonen Siri Nordborg Møller Danish 2 500.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 2/2019

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Albus corvus Vesta-Linnéa och gosnosen Tove Appelgren / Salla Savolainen Maria Ludkovskaja Russian 1 000.00
Albus corvus Vesta-Linnéa i månskenet Tove Appelgren / Salla Savolainen Maria Ludkovskaja Russian 1 000.00
Aymep Mühendislik Kitap Kırtasiye Ltd. Şti. Hello Ruby: Robotti Koulussa Linda Liukas / Linda Liukas Nil Deniz Çidanlı Turkish 1 000.00
Aymep Mühendislik Kitap Kırtasiye Ltd. Şti. Hello Ruby: Matka tietokoneeseen Linda Liukas / Linda Liukas Dursun Toros Öztürk Turkish 1 000.00
Damyan Yakov Publishers Joulupukki ja noitarumpu Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 500.00
HÉRCULES DE EDICIONES TUULEN VUOSI HANNA KONOLA / HANNA KONOLA LUISA GUTIÉRREZ Spanish 500.00
HÉRCULES DE EDICIONES TUULEN VUOSI HANNA KONOLA / HANNA KONOLA ANU PITKANEN Galician 500.00
International House for Cultural Investments Hirviöturnajaiset Pasi Pitkänen / Pasi Pitkänen Fatma Kamel Arabic 300.00
International House for Cultural Investments Vilma Virtanen ja Uimataito Anneli Kanto / Noora Katto Fatma Kamel Arabic 300.00
KompasGuide Publishers through its imprint Teenbook Publishing House Painajaispuoti: Kamala kutituspulveri Magdalena Hai / Teemu Juhani Anna Sidorova Russian 1 000.00
Kosmos Kepler62 Kirja Yksi: Kutsu Timo Parvela / Pasi Pitkänen Elina Kritzokat German 1 000.00
Panama Publishing Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen Nil Deniz Çidanlı Turkish 500.00
Panama Publishing Tatu ja Patu supersankareina Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen Nil Deniz Çidanlı Turkish 500.00
Panama Publishing Tatun ja Patun oudot kojeet Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen Nil Deniz Çidanlı Turkish 500.00
Rahva Raamat AS Täältä tullaan, lemmikit! Sami Kaarla / Riina Kaarla Kadri Jaanits Estonian 500.00
Restless Books Tuhat ja yksi otusta Aino Järvinen and Laura Merz / Laura Merz Emily Jeremiah English 1 000.00
Seibundo Shinkosha Publishing Co., Ltd. Mur, eli karhu Kaisa Happonen / Anne Vasko Yasuko Nakai Japanese 500.00
Thames and Hudson Ltd. Nappi ja Neppari Oili Tanninen / Oili Tanninen Emily Jeremiah English 1 000.00
WIDNOKRAG Publishing House Paten kalastuskirja Timo Parvela / Pasi Pitkänen Iwona Kiuru Polish 1 000.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) Pate aarresaarella Timo Parvela / Pasi Pitkänen Iwona Kiuru Polish 1 000.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 2/2019

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Editions Cambourakis Vihan Ja Inhon Internet Johanna Vehkoo / Emmi Nieminen Kirsi Kinnunen French 1 000.00
Fantagraphics Books Mielen Antologia Tommi Musturi / Tommi Musturi Tommi Musturi English 1 000.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 1/2019

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Arktinen Banaani Seltsimees laps Leelo Tungal Anja Salokannel, Heli Laaksonen Estonian 1 800.00
Atrain Kustannus Ky Mun lean čuoigi Siri Broch Johansen Irene Piippola Sámi 750.00
Atrain Kustannys ky Sárá beaivegirji Siri Broch Johansen Irene Piippola Sámi 450.00
Aviador Oy Desde que o Samba é Samba Paulo Lins Tarja Härkönen Portuguese 3 000.00
Faros-kustannus OY Le Piège Emmanuel Bove Lauri Holma French 1 200.00
Gummerus Kustannus Oy My Absolute Darling Gabriel Tallent Arto Schroderus English 4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Otava Children of Blood and Bone – Legacy of Orisha 1 Tomi Adeyemi Outi Järvinen English 4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Sammakko AN (japaniksi: あん) Durian Sukegawa Raisa Porrasmaa Japani 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Teos Satantango László Krasznahorkai Minnamari Pitkänen Hungarian 3 000.00
Kustannusosakeyhtlö Aula & Co La hija de la española Karina Sainz Borgo Taina Helkamo Spanish 2 500.00
Like Kustannus Oy Norse mythology Neil Gaiman Jouko Ruokosenmäki English 1 500.00
Lurra Editions Das Mädchen Angelika Klüssendorf Olli Sarrivaara German 1 000.00
Moebius / Karjalainen RLH Oy Bend Sinister Vladimir Nabokov Heikki Karjalainen English 2 500.00
Osuuskunta Kirjasin/ Kustannusliike Parkko The Waste land T.S. Eliot Markus Jääskeläinen English 1 000.00
Siltala Un monde à portée de main Maylis de Kerangal Ville Keynäs, Anu Partanen French 3 000.00
Suomen Rauhanpuolustajat ry (yhteistyössä Rosebud Books Oy) Zona zatoplenija Roman Sentšin Kirsti Era Russian 3 000.00
Tammi (Werner Söderström Osakeyhtiö) Budapest novemberben Vilmos Kondor Tähti Schmidt Hungarian 3 000.00
WSOY Daniel Deronda George Eliot Alice Martin English 4 000.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 1/2019

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Atena Kustannus Oy Divided – Why we’re living in an age of walls Tim Marshall Tiina Ohinmaa English 4 200.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Stranieri residenti. Una filosofia della migrazione Donatella Di Cesare Tapani Kilpeläinen Italian 2 800.00
Idiootti Rene Girard: Dostoïevski, du double à l’unité (1963); Camus’s Stranger Retried (1964); The Plague in Literature and Myth (1974); Strategies of Madness — Nietzsche, Wagner, and Dostoevski (1976). Liitteenä valikoima Fjodor Dostojevskin kirjeitä. René Girard Olli Sinivaara, Tuukka Sandström French 800.00
Into Kustannus The Finance Curse – How Global Finance Is Making Us All Poorer Nicholas Shaxson Mari Janatuinen, Laura Kalmukoski English 6 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Astrophysics for Young People in a Hurry Neil deGrasse Tyson & Gregory Mone J. Pekka Mäkelä English 1 600.00
Kustannusosakeyhtiö Sammakko Afternoons with the Blinds Drawn Brett Anderson Sirje Niitepõld English 3 500.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala The Road to Unfreedom Timothy Snyder Antero Helasvuo English 6 000.00
Kustantamo S&S / Schildts & Söderströms Men Explain Things to Me Rebecca Solnit Pauliina Vanhatalo Englanti 2 100.00
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry La realtà non è come ci appare Carlo Rovelli / – Tuukka Perhoniemi Italian 2 700.00
Vastapaino Shut Down the Business School. What’s wrong with Management Education Martin Parker Hannu Laurila English 3 000.00

↑ Back to top