Kalevala-samlingen

Kalevala-samlingen i SKS-biblioteket är en av världens största specialsamlingar av olika utgåvor av Finlands nationalepos, Kalevala.

Kalevala-samlingen innehåller eposets

Volymerna i Kalevala-samlingen är endast tillgängliga för användning i bibliotekets läsesal. I samlingen för kulturforskning finns ett brett urval av finska utgåvor och översättningar av Kalevala tillgängliga för hemlån.

Forskningslitteratur om Kalevala hittas bland andra samlingar i biblioteket, särskilt i samlingen I kulturforskning och samlingen I litteraturforskning.

Kalevala-samlingen är en av de äldsta specialsamlingarna i biblioteket. Redan på 1880-talet fastställde bibliotekets anskaffningsprogram att olika utgåvor och översättningar av Kalevala skulle förvärvas så omfattande som möjligt. Samlingen utökas fortfarande aktivt.

SKS är den första utgivaren av Kalevala. Den första utgåvan, den så kallade Gamla Kalevala, publicerades 1835. Den andra utgåvan, ”Nya Kalevala”, känd som Finlands nationalepos, publicerades 1849. Utgåvor av Kalevala fortsätter att publiceras av olika förlag, och under de senaste åren har särskilt ett antal olika bearbetningar dykt upp.

Kalevala är den mest översatta finska boken och den har översatts till över 60 språk. Den tidigaste publicerade översättningen av hela Kalevala är M. A. Castréns svenska översättning av Gamla Kalevala från 1841. Den första fullständiga översättningen av Nya Kalevala i versform är Anton Schiefners tyska översättning från 1852. Översättningar, omtryck, reviderade utgåvor och bearbetningar på olika språk fortsätter att dyka upp, och många har publicerats även under 2020-talet.

Foton: Gary Wornell, Emma Suominen.