Karjalan kieli eläy. Raija Pyöli 80 vuotta -juhlaseminaari
Filosofian tohtori Raija Pyöli on merkittävä karjalan kielen ja kulttuurin tutkija. Hän on syntynyt Salmin pitäjästä kotoisin olevien vanhempien perheeseen ja kasvanut evakkoperheen lapsena Suomessa. Työuransa Pyöli teki venäjän ja ruotsin opettajana, ja vapaa-ajastaan ison osan hän on vuosikymmenten ajan omistanut karjalan kielelle.
Pyöli on julkaissut useita teoksia ja oppikirjoja, jotka käsittelevät karjalan kieltä ja kulttuuria. Hänen väitöskirjansa Venäläistyvä aunuksenkarjala: Kielenulkoiset ja -sisäiset indikaattorit kielenvaihtotilanteessa (1996) tarkasteli karjalan kielen säilymisen mahdollisuuksia venäjän kielen dominoimassa ympäristössä Aunuksen alueella.
Ohjelmassa on kurkistuksia Raija Pyölin elämään sekä esitelmiä vähemmistökielten elvyttämisestä ja karjalan kielestä. Tilaisuudessa kuullaan karjalaista musiikkia sekä nostetaan malja syntymäpäiväsankarille, napostellaan ja pakistaan. Lisäksi julkistetaan Raija Pyölin livvinkarjalainen käännös metropoliitta Panteleimonin dekkarista Jussi Rannan tapaus (Myllylahti, 2024), nimeltään Kenbo olet, Jussi Randu?
Tilaisuuteen on ennakkoilmoittautuminen. Ilmoittautuminen tilaisuuteen on päättynyt.
Tiedustelut Eeva-Kaisa Linna, 040 5003 403 tai eeva-kaisa(at)kirkkomaki.net
Ohjelma
- 13.00–13.30 Tervehdysten paraati
- Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Ulriikka Puura, kirjastonjohtaja
- Itä-Suomen yliopisto, Ilja Moshnikov, yliopistonlehtori ja Natalia Giloeva, yliopisto-opettaja
- Kotimaisten kielten keskus Kotus, Leena Nissilä, johtaja
- Karjalan Liitto, Martti Talja, Karjalan Liitto, puheenjohtaja
- Salmi-Säätiö, Kari Pössi, hallituksen puheenjohtaja
- Jaan Õispuu, kielentutkija
- Karjalan Sivistysseura, Seija Jalagin, puheenjohtaja, Pekka Vaara, varapuheenjohtaja ja Eila Stepanova, toiminnanjohtaja
- KSS:n julkaiseman, Raija Pyölin kääntämän teoksen Kenbo olet, Jussi Randu? -käännöksen julkistus, KSS:n edustajat sekä kirjan kirjoittaja metropoliitta Panteleimon
- 13.30–14.15 Piikatytöstä piireihin. Raija Pyölin elämä Karjalan evakoiden tyttärestä karjalan kielen kehittäjäksi
- Raija Pyöli on kirjoittanut elämänsä kirjaksi Piikatytöstä piireihin. Karjalaisevakon lapsi muistelee ja kunnianosoituksensa livvinkarjalan muamalle julkaisuksi Elostu suurembi ruado – Ljudmila Markianovan elämä. Eeva-Kaisa Linna haastattelee.
Keruumatkoja muistelee myös Sanna-Riikka Knuuttila.
- Raija Pyöli on kirjoittanut elämänsä kirjaksi Piikatytöstä piireihin. Karjalaisevakon lapsi muistelee ja kunnianosoituksensa livvinkarjalan muamalle julkaisuksi Elostu suurembi ruado – Ljudmila Markianovan elämä. Eeva-Kaisa Linna haastattelee.
- 14.15–14.30 Karjalaista musiikkia
- 14.30–16.30 Puheiden sessio
- 14.30–15.10 Karjalan kielen tilanne ja suuntaviivat kielen tuelle. Karjalan kielen asiantuntijatyöryhmän jäsenet Pirkko Nuolijärvi, Lotta Jalava ja Niko Tynnyrinen esittelevät elvytysprogrammaa.
- 15.10–15.20 Valtion rooli karjalan kielen elvyttämisessä. Leena Nissilä
- 15.20–15.50 Kielivähemmistöjen ajan ja paikan ylisukupolvinen muutos. Riho Grünthal, Helsingin yliopisto, professori
- 15.50–16.10 Raija Pyölin elämäntyön merkitys Suomessa karjalaa puhuneen henkilön näkökulmasta. Aira Sumiloff, kieliaktivisti
- 16.10–16.30 Kieliaktivismi, nuoret ja paginpertit. Niko Tynnyrinen
- 16.30–18.00 Yhteislaulu, juhlamaljat, onnentoivotuksia, pientä naposteltavaa, juttelua
Tilaisuuden järjestää Karjalan Sivistysseura ja sen juontaa Anneli Sarhimaa.
Lämpimästi tervetuloa!
SKS:n juhlasaliin mahtuu 100 henkilöä.
Sisäänkäynti liikuntaesteisille on SKS:n Mariankadun puoleiselta ulko-ovelta (ks. Esteettömyys).
Suosittelemme saapumaan SKS:aan julkisilla liikennevälineillä, pyörällä tai jalan.