Variantti-kollokvio 2025: Kommentoinnin lumo * Annotoinnin tenho
Variantti-verkoston XVI vuosikollokvio järjestetään teemalla Kommentoinnin lumo * Annotoinnin tenho. Kollokvio antaa näkökulmia tekstien kommentointiin sekä historiallisena konventiona että nykytutkimuksen käytäntönä.
Kollokvion ohjelma
- 10.15 Tervetuloa kollokvioon – Sakari Katajamäki
- 10.30 Muistiinpanoja keskiajan käsikirjoitusten lehdillä – Anja Inkeri Lehtinen
- 11.00 Mitä käsikirjoitusten annotaatiot ja paratekstit kertovat Maisteri Mathias Linköpingiläisen (k. n 1350) teosten vastaanotosta – Sanna Supponen
- 11.30 Paratekstit ja annotaatiot Konrad Kyeserin Bellifortiksen tekstitraditiossa ja toimitustyössä – Antti Ijäs
- 12.00–13.15 Lounas (omakustanteinen)
- 13.15 Mikael Agricolan teosten sanaselitystyyppiset reunahuomautukset – Kirsi-Maria Nummila
- 13.45 Käännöksen annotoinnista: tapaustutkimuksena L. Onervan Mirdjan englanninnoksen kriittinen editio – Viola Parente-Čapková & Eva Buchwald
- Kommentointi kääntäjän keinona – Kate Sotejeff-Wilson
- 14.45–15.15 Kahvitauko
- 15.15 Äänikirjan äänettömät sitaatit – Sanna Nyqvist
- 15.45 Generatiivinen tekoäly tekstiä ohjailemassa? Teknologiavälitteisen tekstityön uusia käytänteitä – Hanna-Mari Pienimäki
Tapahtuman verkkosivut ja abstraktit: https://www.finlit.fi/tutkimus/tutkimushankkeet/variantti/
Tiedustelut: Sakari Katajamäki, etunimi.sukunimi@finlit.fi
Tilaisuus on avoin kaikille kiinnostuneille, ei ennakkoilmoittautumista. Tervetuloa keskustelemaan kommentoinnin ja annotoinnin ilmiöistä keskiajalta kaksikymmentäluvulle!
SKS:n juhlasaliin mahtuu 100 henkeä.
Sisäänkäynti liikuntaesteisille on SKS:n Mariankadun puoleiselta ulko-ovelta soittamalla ovisummeria tai numeroon 040 534 8933 (ks. Esteettömyys).
Suosittelemme saapumaan SKS:aan julkisilla liikennevälineillä, pyörällä tai jalan.