Paatin siirtämisestä pesänkavallukseen – Uutuuskirja tutustuttaa lukijan säädöskielen monivaiheiseen kehityskaareen
Reaktioiden lukumäärä: 0Selkeä ja johdonmukainen säädöskieli on oikeusturvan ja demokratian perusedellytys, johon kannattaa panostaa.Harri Uusitalon uutuusteos Suomalaisen säädöskielen vaiheita avaa säädöskielen polveilevaa historiaa ja kehitystä, jossa on ollut aina parantamisen varaa.
Paatin siirtäminen, talouden wiettelemys, taloin cappalten kätkeminen, salainen cotowiemä ja lopulta pesänkavallus.
Suomalaisella säädöskielellä eli lakien ja asetusten kielellä on pitkä historia, jonka juuret ulottuvat jo aikaan ennen kirjoitettua suomea. Vanhimpia kirjallisia aineistoja on tutkittu jo 1700-luvun lopulta lähtien, mutta tähän asti tieto on ollut hajanaista ja osin virheellistäkin.
Suomalaisen säädöskielen vaiheita tarjoaa ajantasaisen ja tarkistetun katsauksen säädöskielen historialliseen taustaan ja kehitykseen esittelemällä keskeisimpiä kirjallisia lähteitä ja niiden tutkimushistoriaa. Kielen kehitystä havainnollistavat esimerkit niin kirjoitusasusta, kieliopista kuin sanastostakin.
Tunnetuin esimerkki huolimattomasti laaditusta säädöskielestä on pesänkavallusta merkitsevän termin kääntäminen paatin siirtämiseksi ja paatin varkaudeksi. Käännösvirheen seurauksena ruotsinkielisen termin bodräkt merkitys muuttui täysin alkuperäisestä.
Pesänkavallus-termi on hyvä esimerkki siitä, minkälaisen tien lakitermi voi kulkea aikojen saatossa ja minkälaisia riskejä termien kääntämiseen on liittynyt erityisesti ensimmäisellä suomentajalla.
Harri Uusitalo on suomen kielen filologisen tutkimuksen dosentti Turun yliopistossa. Hän on tutkinut suomalaisen säädöskielen kehitystä sekä monia muita kirjakielen ja sanaston kehitykseen liittyviä aiheita.
Harri Uusitalo
Suomalaisen säädöskielen vaiheita. Paatin siirtämisestä pesänkavallukseen
Tietolipas 303
ISBN 978-951-858-994-8
SKS 2025
Sisällysluettelo
Ilmestynyt.
Lisätietoja, arvostelukappaleet ja haastattelupyynnöt
Kirjojen arvostelukappaleet ja kirjailijoiden haastattelupyynnöt
vapaakappaleet@finlit.fiMitä mieltä olit tästä jutusta?
Tuoreita tiedekirjoja
Keikareiden kähertäjät. Pohjolan peruukintekijät ja kampaajat 1600-luvulta 1800-luvulle
Kustaa H. J. Vilkuna
Lue lisää
Confessions and Confidences. Academic and Cultural History Revisited in Letters and Other Documents of Life
Toimittaneet Leila Virtanen, Tiina Seppä ja Jyrki Pöysä
Lue lisää
Contested Knowledge. Political Dimensions of European Ethnology and Folklore Studies in Post-War Europe
Toimittaneet Konrad J. Kuhn, Hanna Snellman ja Lauri Turpeinen
Lue lisää
Expressions and Impressions. Personal and Communal Aspects of Traditional Singing
Toimittaneet Mari Väinä ja Taive Särg
Lue lisää
Unelmatehdas Kulosaaressa. Fennada-Filmi Oy:n tarina
Toimittaneet Kimmo Laine, Minna Santakari, Juha Seitajärvi, Outi Hupaniittu, Tommi Römpötti ja Jaakko Seppälä
Lue lisää
Living Lament. Explorations in Shifting Ideologies
Toimittaneet Viliina Silvonen ja Eila Stepanova
Lue lisää
