Paatin siirtämisestä pesänkavallukseen – Uutuuskirja tutustuttaa lukijan säädöskielen monivaiheiseen kehityskaareen

Selkeä ja johdonmukainen säädöskieli on oikeusturvan ja demokratian perusedellytys, johon kannattaa panostaa.Harri Uusitalon uutuusteos Suomalaisen säädöskielen vaiheita avaa säädöskielen polveilevaa historiaa ja kehitystä, jossa on ollut aina parantamisen varaa.

Paatin siirtäminen, talouden wiettelemys, taloin cappalten kätkeminen, salainen cotowiemä ja lopulta pesänkavallus.  

Suomalaisella säädöskielellä eli lakien ja asetusten kielellä on pitkä historia, jonka juuret ulottuvat jo aikaan ennen kirjoitettua suomea. Vanhimpia kirjallisia aineistoja on tutkittu jo 1700-luvun lopulta lähtien, mutta tähän asti tieto on ollut hajanaista ja osin virheellistäkin.

Suomalaisen säädöskielen vaiheita tarjoaa ajantasaisen ja tarkistetun katsauksen säädöskielen historialliseen taustaan ja kehitykseen esittelemällä keskeisimpiä kirjallisia lähteitä ja niiden tutkimushistoriaa. Kielen kehitystä havainnollistavat esimerkit niin kirjoitusasusta, kieliopista kuin sanastostakin.

Tunnetuin esimerkki huolimattomasti laaditusta säädöskielestä on pesänkavallusta merkitsevän termin kääntäminen paatin siirtämiseksi ja paatin varkaudeksi. Käännösvirheen seurauksena ruotsinkielisen termin bodräkt merkitys muuttui täysin alkuperäisestä.

Harri Uusitalo on suomen kielen filologisen tutkimuksen dosentti Turun yliopistossa. Hän on tutkinut suomalaisen säädöskielen kehitystä sekä monia muita kirjakielen ja sanaston kehitykseen liittyviä aiheita.

Harri Uusitalo
Suomalaisen säädöskielen vaiheita. Paatin siirtämisestä pesänkavallukseen
Tietolipas 303
ISBN 978-951-858-994-8
SKS 2025
Sisällysluettelo
Ilmestynyt.