Uutuusteos valaisee, miten Mikael Agricola suomensi Vanhan testamentin esipuheita

Emeritusprofessori Simo Heinisen uusi tutkimus on kriittinen editio Mikael Agricolan Vanhan testamentin suomennokseen kirjoittamista esipuheista. Teos jatkaa Heinisen Agricolan teosten suomennostyöstä aikaisemmin julkaistujen tutkimusten sarjaa.

Mikael Agricola kirjoitti esipuheet suomentamiinsa Vanhan testamentin kirjoihin, Psalttariin, Jesajan ja Danielin kirjoihin sekä kahteentoista niin kutsuttuun pieneen profeettaan. Suurin osa esipuheista on peräisin Lutherin Raamatusta (1534) ja ruotsalaisesta vuoden 1541 Kustaa Vaasan Raamatusta. Agricola käytti lähteinään myös Augustinuksen, Basileios Suuren ja Hieronymuksen sekä Sebastian Münsterin kommentaareja.

Esipuheita ei pidetty Jumalan sanana, kuten Raamattua. Siksi niitä ei ollut tarpeen kääntää sanatarkasti, vaan Agricola on voinut valikoida ja muokata lähtötekstejään.

Simo Heinisen teos Mikael Agricolan Vanhan testamentin esipuheet on kriittinen editio, joka selvittää, miten Agricola suomensi lähtötekstiensä esipuheita. Teoksessa hänen esipuheensa ja niiden lähteet esitetään rinnakkain painettuina.

Kirkkohistorian emeritusprofessori Simo Heininen on käsitellyt Agricolan suomennostyötä aiemmin teoksissa Mikael Agricolan psalmisummaariot (1992), Mikael Agricolan Vanhan testamentin summaariot (1993), Mikael Agricolan Psalttarin reunahuomautukset (1994), Mikael Agricola raamatunsuomentajana (1999), Mikael Agricolan Vanhan testamentin reunahuomautukset (2008), Mikael Agricola psalmien suomentajana (2020) ja Mikael Agricolan Uuden testamentin reunahuomautukset (2023). 

Simo Heininen
Mikael Agricolan Vanhan testamentin esipuheet
Suomi 207
ISBN 978-951-858-931-3
SKS 2025
Ilmestynyt.