Uutuusteos valaisee, miten Mikael Agricola suomensi Vanhan testamentin esipuheita
Reaktioiden lukumäärä: 0
Emeritusprofessori Simo Heinisen uusi tutkimus on kriittinen editio Mikael Agricolan Vanhan testamentin suomennokseen kirjoittamista esipuheista. Teos jatkaa Heinisen Agricolan teosten suomennostyöstä aikaisemmin julkaistujen tutkimusten sarjaa.
Mikael Agricola kirjoitti esipuheet suomentamiinsa Vanhan testamentin kirjoihin, Psalttariin, Jesajan ja Danielin kirjoihin sekä kahteentoista niin kutsuttuun pieneen profeettaan. Suurin osa esipuheista on peräisin Lutherin Raamatusta (1534) ja ruotsalaisesta vuoden 1541 Kustaa Vaasan Raamatusta. Agricola käytti lähteinään myös Augustinuksen, Basileios Suuren ja Hieronymuksen sekä Sebastian Münsterin kommentaareja.
Esipuheita ei pidetty Jumalan sanana, kuten Raamattua. Siksi niitä ei ollut tarpeen kääntää sanatarkasti, vaan Agricola on voinut valikoida ja muokata lähtötekstejään.
Simo Heinisen teos Mikael Agricolan Vanhan testamentin esipuheet on kriittinen editio, joka selvittää, miten Agricola suomensi lähtötekstiensä esipuheita. Teoksessa hänen esipuheensa ja niiden lähteet esitetään rinnakkain painettuina.
Kirkkohistorian emeritusprofessori Simo Heininen on käsitellyt Agricolan suomennostyötä aiemmin teoksissa Mikael Agricolan psalmisummaariot (1992), Mikael Agricolan Vanhan testamentin summaariot (1993), Mikael Agricolan Psalttarin reunahuomautukset (1994), Mikael Agricola raamatunsuomentajana (1999), Mikael Agricolan Vanhan testamentin reunahuomautukset (2008), Mikael Agricola psalmien suomentajana (2020) ja Mikael Agricolan Uuden testamentin reunahuomautukset (2023).
Simo Heininen
Mikael Agricolan Vanhan testamentin esipuheet
Suomi 207
ISBN 978-951-858-931-3
SKS 2025
Ilmestynyt.
Lisätietoja, arvostelukappaleet ja haastattelupyynnöt
Kirjojen arvostelukappaleet ja kirjailijoiden haastattelupyynnöt
vapaakappaleet@finlit.fiMitä mieltä olit tästä jutusta?
Tuoreita tiedekirjoja
Sävelten voima ja sitkeys. Musiikki politiikan välineenä ja kohteena
Toimittaneet Pertti Grönholm, Kaarina Kilpiö ja Simo Mikkonen
Lue lisää
Omistamisen kulttuurit. Tavaroiden taakasta sijoittamisen vapauteen
Toimittaneet Heidi Hirsto, Hanna Kuusela, Merja Porttikivi ja Juhana Venäläinen
Lue lisää
Maisema ja kulttuuriperintö. Landskap och kulturarv
Toimittaneet Niina Hämäläinen, Pia Olsson ja Susanne Österlund-Pötzsch
Lue lisää
Sota meissä. Sodan kokemushistoriaa Lapissa
Toimittaneet Outi Autti, Hanna-Leena Määttä, Päivi Magga, Saara Intonen ja Ilmari Leppihalme
Lue lisää
The Grand Duchy of Finland. From Princely Power to National Statehood
Toimittaneet Ilkka Liikanen ja Jani Marjanen
Lue lisää
Säädellyt sävyt. Värit, värjärit ja väriaineet Euroopassa 1300-1850.
Toimittaneet Merja Uotila, Maare Paloheimo, Susanna Niiranen ja Elisa Kujansuu
Lue lisää
Keikareiden kähertäjät. Pohjolan peruukintekijät ja kampaajat 1600-luvulta 1800-luvulle
Kustaa H. J. Vilkuna
Lue lisää
