Uutuusteos selvittää, millaisia reunahuomautuksia Mikael Agricola teki suomentamaansa Uuteen testamenttiin

Emeritusprofessori Simo Heinisen tuore tutkimus on kriittinen editio Mikael Agricolan Uuden testamentin suomennokseen kirjoittamista reunahuomautuksista. Ne muodostavat ensimmäisen suomalaisen Uuden testamentin kommentaarin.

Mikael Agricola kirjoitti suomentamaansa Uuteen testamenttiin 450 reunahuomautusta, joiden lähteinä ovat Lutherin Raamattu ja ruotsalainen 1541 ilmestynyt Kustaa Vaasan Raamattu. Reunahuomautukset eivät olleet Jumalan sanaa, vaan niiden tarkoituksena oli sen selittäminen. Siksi reunahuomautuksia ei ollut tarpeen kääntää sanatarkasti, ja Agricola on muokannut useiden reunahuomautusten sisältöä poistaen, tehden lisäyksiä ja yhdistellen lähteitään.

Simo Heinisen teos Mikael Agricolan Uuden testamentin reunahuomautukset on kriittinen editio, josta käy ilmi, miten Agricola suomensi molempien lähtötekstiensä huomautuksia. Kirjassa Uuden testamentin reunahuomautukset ja niiden lähteet esitetään rinnakkain painettuina. Teos seuraa myös huomautusten siirtymistä vuoden 1642 Raamatun suomennokseen.

Kirkkohistorian emeritusprofessori Simo Heininen on johtava Agricola-tutkija. Hän on Agricolan elämäkerran lisäksi kirjoittanut useita teoksia Agricolan suomennostyön lähteistä. Heiniseltä on aiemmin ilmestynyt myös teos Mikael Agricolan Vanhan testamentin reunahuomautukset (SKS 2008).

Simo Heininen
Mikael Agricolan Uuden testamentin reunahuomautukset
Suomi 206
ISBN 978-951-858-861-3
SKS 2023
Sisällysluettelo
Ilmestynyt.